Claron McFadden: Singing the primal mystery

Traducător: Simona Zeca Corector: Ariana Bleau Lugo

(Aplauze)

(Singing)

(Cântă)

(Singing ends)

(Aplauze)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Gazda: Oameni buni tocmai ați cunoscut-o pe Claron McFadden.

She is a world-class soprano singer

Ea este o soprană de talie mondială

who studied in Rochester, New York.

care a studiat în Rochester, New York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Interpretările sale omagiate din oprere

sunt numeroase și variate.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

În august 2007,

lui Claron i-a fost decernat Premiul Amsterdam pentru Arte,

câștigând recunoaștere pentru geniul ei,

winning praise for her brilliance,

repertoriul său uimitor și extrem de vast

her amazing and extensively wide repertoire

și pentru personalitatea sa plină de viață.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Vă rog să îi urăm bun venit lui Claron McFadden.

(Applause)

(Aplauze)

Claron McFadden: The human voice:

Claron McFadden: Vocea umană:

mysterious, spontaneous, primal.

misterioasă, spontană,

primordială.

Pentru mine, vocea umană

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

este vasul pe care călătoresc toate emoțiile,

cu excepția poate a geloziei.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

Și respirația,

the breath is the captain of that vessel.

respirația este căpitanul acelui vas.

A child is born,

Un copil se naște,

takes its first breath --

ia prima sa gură de aer

(Inhales)

(Respirație)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

și suntem martori la minunata frumusețe

of vocal expression --

a exprimării vocale --

mysterious, spontaneous

misterioasă, spontană

and primal.

și primordială.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Cu câțiva ani în urmă, m-am retras pentru meditație în Tailanda.

Vroiam un loc

I wanted a place

în care voi avea liniște totală

where I would have total silence and total solitude.

și solitudine totală.

I spent two weeks at this retreat

Am petrecut două săptămâni în acest loc

in my own little hut --

în mica mea colibă

no music, no nothing -- sounds of nature,

fără muzică, fără nimic, doar sunetele naturii

încercând să găsesc esența

trying to find the essence of concentration,

concentrării,

being in the moment.

trăirea clipei prezentului.

On my last day,

În ultima mea zi,

the woman who looked after the place,

femeia care avea grijă de acel loc,

she came and we spoke for a minute,

a venit și am vorbit pentru un minut,

and then she said to me,

și apoi mi-a spus,

"Would you sing something for me?"

''Vrei să cânți ceva pentru mine?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Și m-am gândit, dar acesta este un loc de tăcere totală și liniște;

Nu pot să fac zgomot.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Ea a spus, "Te rog, cântă pentru mine."

So I closed my eyes,

Așa că am închis ochii,

Am respirat

I took breath

și primul lucru care mi-a venit în minte

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

a fost "Summertime" de Porgy și Bess.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Este vară și traiul este ușor ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Peștii sunt vioi și bumbacul este înalt ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Oh, tatăl tău e bogat și mama ta e frumoasă ♫

So hush little baby,

♫ Deci taci copilaș ♫

don't you cry.

♫ Nu plânge ♫

Și am deschis ochii,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

și am văzut ca și ea avea ochii închiși.

După un moment, și-a deschis ochii

And after a moment, she opened her eyes

și s-a uitat la mine și a spus,

and she looked at me and she said,

"Este ca o meditație."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

Și în acel moment am înțeles

că tot ce plecasem să caut în Tailanda

that everything I had gone to Thailand to look for,

să găsesc,

to search for,

aveam deja în cântatul meu

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

calmul dar și atenția

the focus, but awareness,

focalizarea dar și conștientizarea

and being totally in the moment.

și trăirea totală a clipei prezentului.

Când ești cu totul în prezent,

When you're totally in the moment --

Când sunt cu totul în prezent,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

vasul exprimării este deschis.

The emotions can flow from me

Emoțiile pot curge

de la mine către voi

to you

and back.

și înapoi.

It's an extremely profound experience.

O experiență extrem de profundă.

Există o piesă a unui compozitor,

There's a piece by a composer,

un compozitor american numit John Cage.

an American composer called John Cage.

Se numește "Aria."

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

A fost scrisă pentru o cântăreață uimitoare

numită Cathy Berberian.

And the thing about this piece that's so special --

Și ceea ce face această piesă atât de specială

if you see it behind me --

dacă priviți în spatele meu --

aceasta nu are niciun fel de partitură.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Fără note muzicale, fără grave, fără acute.

Dar există o anumită structură,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

și cântărețul în această structură

has total freedom to be creative, spontaneous.

are libertate totală

să fie creativ, spontan.

For example,

De exemplu,

there are different colors

sunt diferite culori

and each color gets a different type of singing --

și fiecare culoare primește un stil diferit de a cânta

pop, country and western, opera, jazz --

pop, country și western, operă, jazz

and you just have to be consistent with that color.

Și trebuie doar să fi în concordanţă cu acea culoare.

You see there are different lines.

Observați că sunt diferite linii:

You choose in your own tempo in your own way

îți alegi propriul tempo în propriul stil

pentru a urma linia,

to follow the line,

but you must respect it,

dar trebuie să o respecți, mai mult sau mai puțin.

more or less.

And these little dots,

Și aceste puncte mici ,

these represent a sort of sound

acestea reprezintă

un fel de sunet,

that's not a vocal, not a lyrical way

nu este o modalitae vocală sau lirică

of expressing the voice.

de a exprima vocea.

Using the body -- it could be sneezing,

Folosind corpul -- ar putea fi un strănut, ar putea fi o tuse,

it could be coughing, animals --

ar putea fi animale -- (tuse) exact --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

aplauze, orice.

Clapping, whatever.

Și textele sunt diferite.

And there's different text.

Avem armenesc, rusesc,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

francez, englez, italian.

So within this structure, one is free.

Deci în interiorul structurii oricine este liber.

To me, this piece is an ode to the voice,

Pentru mine, această piesă este o odă pentru voce

because it's mysterious, as we can see.

deoarece este misterioasă --cum putem vedea --

It's quite spontaneous.

este destul de spontană,

și este primordială.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Deci, mi-ar plăcea să împărtăşesc această piesă cu voi.

It's "Aria," of John Cage.

Este "Aria" de John Cage.

(Singing in various languages)

(Cântă)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Nu există altă cale ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ În spațiul, deci ajutor ♫

(Cântă)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ Să aibă fructele ♫

(Cântă)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Aplauze)