Claron McFadden: Singing the primal mystery

Claron McFadden: Gesang vom Urgeheimnis

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Simone Lackerbauer

(Applaus)

(Singing)

(Gesang)

(Singing ends)

(Applaus)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Gastgeber: Das, liebe Leute, ist Claron McFadden,

She is a world-class soprano singer

eine Sopranistin von Weltrang.

who studied in Rochester, New York.

Sie hat in Rochester, New York, studiert.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen

zeigen ein breites Spektrum.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

Im August 2007 wurde Claron

der Amsterdamer Kunstpreis verliehen,

als Auszeichnung für ihre Großartigkeit,

winning praise for her brilliance,

ihr erstaunliches und äußerst umfangreiches Repertoire

her amazing and extensively wide repertoire

und für ihre lebhafte Bühnenpräsenz.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Bitte, begrüßen Sie Claron McFadden.

(Applause)

(Applaus)

Claron McFadden: The human voice:

Claron McFadden: Die menschliche Stimme:

mysterious, spontaneous, primal.

so mysteriös, spontan

und ursprünglich.

Für mich ist die menschliche Stimme

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

das Schiff, auf dem all unsere Emotionen reisen -

außer vielleicht für den Neid.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

Und der Atem

the breath is the captain of that vessel.

ist der Kapitän dieses Schiffes.

A child is born,

Ein Kind wird geboren,

takes its first breath --

schöpft zum ersten Mal Atem -

(Inhales)

(Einatmen)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

und schon erkennen wir die Schönheit

of vocal expression --

des stimmlichen Ausdrucks -

mysterious, spontaneous

mysteriös, spontan

and primal.

und ursprünglich. Vor ein paar Jahren

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.

Ich wollte an einen Ort,

I wanted a place

an dem ich vollkommene Stille und

where I would have total silence and total solitude.

vollkommene Einsamkeit haben würde.

I spent two weeks at this retreat

Zwei Wochen verbrachte ich dort in Klausur,

in my own little hut --

in meiner eigenen kleinen Hütte -

no music, no nothing -- sounds of nature,

ohne Musik, ohne alles, nur die Geräusche der Natur -

und versuchte das Wesen

trying to find the essence of concentration,

der Konzentration zu erfassen,

being in the moment.

indem ich ganz in der Gegenwart war.

On my last day,

Am letzten Tag kam die Frau,

the woman who looked after the place,

die sich dort um alles kümmerte,

she came and we spoke for a minute,

und wir sprachen kurz miteinander.

and then she said to me,

Plötzlich sagte sie zu mir:

"Would you sing something for me?"

"Würden Sie mir etwas vorsingen?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Aber ich meinte, dass ich an einem solchen Ort völliger Stille

doch keine Geräusche machen könne.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Sie aber blieb dabei: "Bitte, singen Sie für mich!"

So I closed my eyes,

Also schloss ich die Augen,

holte Atem und die erste Melodie,

I took breath

die mir in den Sinn kam und hervorbrach,

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

war "Summertime" aus "Porgy and Bess".

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Sommerzeit, und das Leben ist leicht ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Die Fische springen, und die Baumwolle steht schon hoch ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Oh, dein Papa ist reich, und deine Mama sieht gut aus ♫

So hush little baby,

♫ Still, mein kleines Baby ♫

don't you cry.

♫ Weine nicht! ♫

Und als ich die Augen wieder öffnete, sah ich,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

dass die Frau ihre Augen geschlossen hatte.

Dann öffnete sie die Augen,

And after a moment, she opened her eyes

sah mich an und sagte:

and she looked at me and she said,

"Das ist wie Meditation."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

In diesem Augenblick verstand ich,

dass ich alles, was ich in Thailand gewollt

that everything I had gone to Thailand to look for,

und gesucht hatte,

to search for,

bereits in meinem Gesang besaß -

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

die Ruhe, aber Wachsamkeit,

the focus, but awareness,

die Konzentration, aber Bewusstheit,

and being totally in the moment.

und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.

Wenn Sie ganz in der Gegenwart sind und

When you're totally in the moment --

wenn ich ganz in der Gegenwart bin,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

dann öffnet sich das Schiff der Ausdrucksmöglichkeiten.

The emotions can flow from me

Die Gefühle können von mir

zu Ihnen hin fließen

to you

and back.

und wieder zurück.

It's an extremely profound experience.

Eine äußerst tiefgehende Erfahrung.

Es gibt da ein Stück von einem Komponisten,

There's a piece by a composer,

einem amerikanischen Komponisten namens John Cage.

an American composer called John Cage.

Es heißt "Arie".

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Es wurde für eine großartige Sängerin

namens Cathy Berberian geschrieben.

And the thing about this piece that's so special --

Das Besondere daran ist -

if you see it behind me --

wenn Sie einmal hinter mich blicken -

dass es gar keinerlei Noten hat.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Keine Noten, keine b-Vorzeichen, keine Kreuze.

Aber es besteht aus einer Art Struktur

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

und innerhalb dieser Struktur

has total freedom to be creative, spontaneous.

hat die Sängerin völlige Freiheit,

kreativ und spontan zu sein.

For example,

Es gibt hier zum Beispiel

there are different colors

verschiedene Farben.

and each color gets a different type of singing --

Jede Farbe steht für einen anderen Gesangsstil -

pop, country and western, opera, jazz --

Pop, Country, Western, Oper, Jazz -

and you just have to be consistent with that color.

man muss sich nur nach der Farbe richten.

You see there are different lines.

Hier sehen Sie verschiedene Linien:

You choose in your own tempo in your own way

Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art,

dieser Linie zu folgen,

to follow the line,

but you must respect it,

aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.

more or less.

And these little dots,

Und diese kleinen Punkte hier

these represent a sort of sound

stehen für

eine Form von Tönen,

that's not a vocal, not a lyrical way

die weder eine vokale noch eine lyrische

of expressing the voice.

Art von Stimmausdruck meinen.

Using the body -- it could be sneezing,

Man verwendet dazu den Körper, und dann kann es ein Niesen sein

it could be coughing, animals --

oder ein Husten oder etwas Tierisches - (Husten) so zum Beispiel -

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

oder ein Händeklatschen oder was auch immer.

Clapping, whatever.

Außerdem gibt es hier noch verschiedenen Text:

And there's different text.

Armenisch, Russisch,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

Französisch, Englisch, Italienisch.

So within this structure, one is free.

Bis auf diesen vorgegebenen Rahmen ist man also frei.

To me, this piece is an ode to the voice,

Für ist dieses Gesangsstück eine Hymne an die Stimme,

because it's mysterious, as we can see.

denn es ist mysteriös - wie man sehen kann -

It's quite spontaneous.

es ist vollkommen spontan,

und es ist ursprünglich.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Das möchte ich Ihnen jetzt vorführen.

It's "Aria," of John Cage.

"Arie" von John Cage.

(Singing in various languages)

(Gesang)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Es gibt keine andere Möglichkeit ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ im Raum, deshalb hilf ♫

(Gesang)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ die Früchte zu ernten ♫

(Gesang)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Applaus)