Claron McFadden: Singing the primal mystery

クラロン・マクファダン「歌声という原始の神秘」

翻訳: Mina Kiyuna 校正: Hidetoshi Yamauchi

（拍手）

(Singing)

（歌声）

(Singing ends)

（拍手）

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

ご来場の皆さま、クラロン・マクファダンです

She is a world-class soprano singer

世界クラスのソプラノ歌手で

who studied in Rochester, New York.

NYのロチェスターで学び

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

オペラ歌手として

多くの舞台で成功を収めてきました

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

2007年の8月

クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し

その才能が賞賛されました

winning praise for her brilliance,

彼女の見事で幅広いレパートリーは

her amazing and extensively wide repertoire

ステージで彼女を際立たせています

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

拍手でお迎えください クラロン・マクファダンです

(Applause)

（拍手）

Claron McFadden: The human voice:

人間の声は

mysterious, spontaneous, primal.

神秘的で、自然発生的で

原始的なものです

私にとって、人間の声は

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

喜怒哀楽の世界を旅する船です

おそらく嫉妬は除いて

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

そして呼吸

the breath is the captain of that vessel.

呼吸は船の船長です

A child is born,

子どもは産まれて

takes its first breath --

最初の呼吸をします--

(Inhales)

（呼吸）

Whah!

And we behold the wondrous beauty

そして私たちはその驚くべき美しさに目を見張ります

of vocal expression --

響き渡る声の表現に--

mysterious, spontaneous

神秘的で、自然発生的で

and primal.

原始的なものです

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

数年前、タイで瞑想静養を行ないました

私が求めたのは

I wanted a place

完全な静寂と

where I would have total silence and total solitude.

完全な孤独です

I spent two weeks at this retreat

２週間を過ごし

in my own little hut --

私だけの小さな山小屋で

no music, no nothing -- sounds of nature,

音楽もなにもなく、自然の音だけ--

その瞬間にある

trying to find the essence of concentration,

集中の

being in the moment.

本質を見極めようと

On my last day,

静養の最後の日に

the woman who looked after the place,

身の回りの世話をしてくれた女性が来て

she came and we spoke for a minute,

少し話をしました

and then she said to me,

そして彼女は私に

"Would you sing something for me?"

「何か歌ってくれませんか」と言い

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

しかし私はこの完全に静寂な場所で

雑音を立てる事はできないと考えました

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

彼女は「歌ってください」と言い

So I closed my eyes,

私は目を閉じ

呼吸をし

I took breath

最初に思い浮かんで、出たのは

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

ポーギーとベスの「サマータイム」でした

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Summertime and the living is easy ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫

So hush little baby,

♫ So hush little baby ♫

don't you cry.

♫ Don't you cry ♫

私は目を開け

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

彼女が目を閉じているのを見ました

しばし間があいて、彼女は目を開け

And after a moment, she opened her eyes

私を見て

and she looked at me and she said,

「まるで瞑想のようだ」と言いました

"It's like meditation."

And in that moment I understood

その時、私は理解しました

タイで行った場所、見たもの

that everything I had gone to Thailand to look for,

探し求めたものは

to search for,

すでに私の歌に現れているのだと

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

油断のない静けさと

the focus, but awareness,

集中し、しかし覚醒して

and being totally in the moment.

全てがこの瞬間にありました

あなたがその時点に至ったとき

When you're totally in the moment --

私もそこに至ります

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

表現の船出です

The emotions can flow from me

感情は自由に旅します

私からあなたへ

to you

and back.

そして私へ

It's an extremely profound experience.

非常に深い体験です

これは

There's a piece by a composer,

ジョン・ケージというアメリカの作曲家の

an American composer called John Cage.

「アリア」という曲です

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

ある偉大な歌手

キャシー・バーベリアンのために作曲されました

And the thing about this piece that's so special --

この曲の特徴は

if you see it behind me --

後ろに見える様に

楽譜がないことです

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

音譜、フラット、シャープもありません

しかしこれは骨組みのようなもので

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

歌い手はこの骨組みで

has total freedom to be creative, spontaneous.

完全に自由に

感じるままに、創造するのです

For example,

例えば

there are different colors

違う色のものがあり

and each color gets a different type of singing --

それぞれの色は違う歌い方ができます

pop, country and western, opera, jazz --

ポップ、カントリー、ウェスタン、オペラ、ジャズ--

and you just have to be consistent with that color.

そして、ただその歌い方に集中するだけです

You see there are different lines.

違う線があり

You choose in your own tempo in your own way

あなたのやり方のテンポを選び

その一節は

to follow the line,

but you must respect it,

多かれ少なかれ、そのやり方で歌います

more or less.

And these little dots,

そして、この小さな点々は

these represent a sort of sound

音の種類を

表しています

that's not a vocal, not a lyrical way

歌声や歌詞ではなく

of expressing the voice.

声の表現です

Using the body -- it could be sneezing,

全身を使って--くしゃみやせきのように

it could be coughing, animals --

動物のように--（観客のせき）そう、そのとおり--

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

手を叩いたり、なんでも

Clapping, whatever.

歌詞は様々で

And there's different text.

アルメニア語、ロシア語、

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

フランス語、英語、イタリア語など

So within this structure, one is free.

骨組みがあり、あとは自由です

To me, this piece is an ode to the voice,

私にとって、この曲は声の賛歌です

because it's mysterious, as we can see.

神秘的で--このように--

It's quite spontaneous.

とても自然発生的で

原始的です

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

聴いてください

It's "Aria," of John Cage.

ジョン・ケージの「アリア」です

(Singing in various languages)

（歌声）

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

（歌声）

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

（歌声）

（歌声）

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

（歌声）

（歌声）

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

（拍手）