Claron McFadden: Singing the primal mystery

Клэрон МакФэдден: Пение - главная загадка

Переводчик: Timurali Seitimov Редактор: Marina Saladukha

(Аплодисменты)

(Singing)

(Пение)

(Singing ends)

(Аплодисменты)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Ведущий: Друзья, вы только что познакомились с Клэрон МакФадден.

She is a world-class soprano singer

Исполнитель сопрано на мировом уровне,

who studied in Rochester, New York.

которая училась в Рочестере, Нью Йорк.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Её знаменитые оперные партии

многочисленны и разнообразны.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

В августе 2007,

Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме,

этим самым получая признание за своё великолепие,

winning praise for her brilliance,

потрясающий и разнообразный репертуар,

her amazing and extensively wide repertoire

и живую сценическую индивидуальность.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Поприветствуем Клэрон МакФадден.

(Applause)

(Аплодисменты)

Claron McFadden: The human voice:

Клэрон МакФадден: Человеческий голос -

mysterious, spontaneous, primal.

загадочный, спонтанный,

первичный.

Для меня, человеческий голос -

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

это судно, по которому путешевствуют все эмоции,

за исключением, возможно, ревности.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

А дыхание,

the breath is the captain of that vessel.

дыхание - капитан этого судна.

A child is born,

Рождается ребёнок,

takes its first breath --

делает первый вдох -

(Inhales)

(Вдыхает)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

и мы слышим чарующую красоту

of vocal expression --

вокального выражения -

mysterious, spontaneous

загадочного, спонтанного

and primal.

и первичного.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.

Я искала место,

I wanted a place

где бы царило полнейшее безмолвие

where I would have total silence and total solitude.

и одиночество.

I spent two weeks at this retreat

Я провела две недели в уединении

in my own little hut --

в моей собстенной небольшой хижине -

no music, no nothing -- sounds of nature,

ни музыки, ничего, только звуки природы -

пытаясь найти состояние предельной

trying to find the essence of concentration,

концентрации,

being in the moment.

полной сосредоточенности.

On my last day,

В последний день,

the woman who looked after the place,

женщина, которая присматривала за моим жилищем,

she came and we spoke for a minute,

она продошла ко мне, и мы с минуту поговорили

and then she said to me,

а потом она спросила:

"Would you sing something for me?"

"Ты мне споёшь?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

И я подумала:" Но это же место абсолютного покоя и тишины,

я не могу шуметь".

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Она попросила:"Пожалуйста, спой мне".

So I closed my eyes,

И я закрыла глаза,

перевела дух,

I took breath

и первое, что пришло мне на ум, было

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

"Summertime" из "Порги и Бесс".

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫Летний день, все так кажется просто♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫Рыбка бьется в реке, хлопок зреет в полях ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫Так богат твой отец, привлекательна мама♫

So hush little baby,

♫Так усни же малыш♫,

don't you cry.

♫Засыпай♫

Я открыла глаза,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

и увидела, что её глаза закрыты.

Секунду спустя, она открыла глаза,

And after a moment, she opened her eyes

посмотрела на меня и сказала:"

and she looked at me and she said,

"Это как медитация".

"It's like meditation."

And in that moment I understood

И в туже секунду я поняла,

что всё то, зачем я ездила в Таиланд,

that everything I had gone to Thailand to look for,

что я искала,

to search for,

я уже имела в своём пении:

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

спокойствие, но бдительность,

the focus, but awareness,

сосредоточенность, но осведомлённость,

and being totally in the moment.

и состояние полной концентрации.

Когда вы полностью сосредоточены,

When you're totally in the moment --

когда я полностью сосредоточена,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

чувство можно выразить открыто.

The emotions can flow from me

Эмоции перетекают

от меня к вам

to you

and back.

и обратно.

It's an extremely profound experience.

Черезвычайно глубокое ощущение.

Вот пьеса, написанная композитором,

There's a piece by a composer,

американским композитором Джоном Кейджем.

an American composer called John Cage.

Она называется "Ария".

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Она написана для чудесной певицы

Кэти Бербериан.

And the thing about this piece that's so special --

И что в этой пьесе такого особенного,

if you see it behind me --

если вы можете рассмотреть её за мной,

в ней нет никаких примечаний

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

ни нот, ни бемолей, ни диезов

но это такая структура,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

и певец с такой структурой

has total freedom to be creative, spontaneous.

имеет полную свободу

быть креатывным и спонтанным.

For example,

Например,

there are different colors

там использованы разные цвета,

and each color gets a different type of singing --

и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения -

pop, country and western, opera, jazz --

поп, кантри и вестерн, опера, джаз

and you just have to be consistent with that color.

и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.

You see there are different lines.

Здесь вы видите разные линии:

You choose in your own tempo in your own way

вы сами выбираете свой темп

следуя линии

to follow the line,

but you must respect it,

но вы должны их так или иначе соблюдать.

more or less.

And these little dots,

и также эти маленькие точки,

these represent a sort of sound

они представляют

тип звука

that's not a vocal, not a lyrical way

это не песня, не лирика

of expressing the voice.

выражающая голос.

Using the body -- it could be sneezing,

Используя тело - это может быть чихание, покашливание,

it could be coughing, animals --

может быть животным - (кашель) в точности -

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

хлопки, что угодно.

Clapping, whatever.

И есть разный текст.

And there's different text.

Армянский, Русский,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

Французский, Английский, Итальянский.

So within this structure, one is free.

Таким образом, каждый свободен в этой структуре.

To me, this piece is an ode to the voice,

Для меня, эта пьеса подобна оде голосу

because it's mysterious, as we can see.

потому что он загадочный - как мы видим -

It's quite spontaneous.

немного спонтанный,

и первичный.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

И я бы хотела ее спеть для вас.

It's "Aria," of John Cage.

Эта "Ария" Джона Кейджа

(Singing in various languages)

Пение

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

"Нет другого пути♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

в пространстве, так помогите же

(Пение)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

иметь плоды

(Поет)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Аплодисменты)