Claron McFadden: Singing the primal mystery

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Els De Keyser

(Applausi)

(Singing)

(Canto)

(Singing ends)

(Applausi)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Presentatore: amici avete appena conosciuto Claron McFadden

She is a world-class soprano singer

E' una soprano di livello internazionale,

who studied in Rochester, New York.

ha studiato a Rochester, New York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Ha interpretato numerosi

e famosi ruoli operistici.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

Nell'agosto 2007

Claron ha ricevuto il Premio Amsterdam per le Arti,

per merito della sua brillantezza,

winning praise for her brilliance,

del suo repertorio incredibilmente vasto,

her amazing and extensively wide repertoire

e la sue intense interpretazioni.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Ecco a voi Claron McFadden.

(Applause)

(Applausi)

Claron McFadden: The human voice:

Claron McFadden: La voce umana:

mysterious, spontaneous, primal.

misteriosa, naturale,

primordiale.

Per me, la voce umana

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

è il vascello sul quale viaggiano tutte le emozioni

con eccezione, forse, della gelosia.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

E il respiro,

the breath is the captain of that vessel.

il respiro è il capitano del vascello.

A child is born,

E' nato un bimbo,

takes its first breath --

prende il suo primo respiro ...

(Inhales)

(Respiro)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

e noi scorgiamo la meravigliosa bellezza

of vocal expression --

dell'espressione vocale

mysterious, spontaneous

misteriosa, naturale,

and primal.

e primordiale.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Alcuni anni fa, ho fatto un ritiro di meditazione in Thailandia.

Volevo un luogo

I wanted a place

dove ci fosse il silenzio totale

where I would have total silence and total solitude.

e la solitudine totale.

I spent two weeks at this retreat

Ho trascorso due settimane in questo ritiro

in my own little hut --

nel mio piccolo rifugio ...

no music, no nothing -- sounds of nature,

niente musica, niente di niente, suoni della natura ...

per cercare di trovare l'essenza

trying to find the essence of concentration,

della concentrazione,

being in the moment.

essere nel presente.

On my last day,

Nel mio ultimo giorno

the woman who looked after the place,

la donna che gestiva il posto

she came and we spoke for a minute,

venne e parlammo un po'

and then she said to me,

e lei mi disse:

"Would you sing something for me?"

"Canteresti qualcosa per me?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

E io pensai ma questo è un luogo di quiete e pace totale.

Io non posso fare rumore.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

E lei: "Per favore, canta per me."

So I closed my eyes,

Così, chiusi gli occhi

presi un respiro

I took breath

e la prima cosa che salì ed uscì

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

fu "Summertime", Porgy and Bess.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Estate e la vita è facile ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ I pesci saltano e il cotone è alto ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Oh, tuo padre è ricco e tue madre è bella ♫

So hush little baby,

♫ Stai tranquillo bambino ♫

don't you cry.

♫ non piangere ♫

Aprii gli occhi

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

e vidi che lei aveva chiuso i suoi.

Dopo un attimo, aprì gli occhi

And after a moment, she opened her eyes

mi guardò e disse:

and she looked at me and she said,

"E' come meditare".

"It's like meditation."

And in that moment I understood

E in quel momento capii

che tutto ciò che ero andata a cercare in Thailandia,

that everything I had gone to Thailand to look for,

per trovare,

to search for,

lo avevo già nel mio canto ...

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

la calma ma l'attenzione,

the focus, but awareness,

la concentrazione ma la consapevolezza,

and being totally in the moment.

e l'essere totalmente nel presente.

Quando sei totalmente nel presente,

When you're totally in the moment --

quando sono totalmente nel presente,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

il vascello dell'espressione naviga.

The emotions can flow from me

Le emozioni possono scorrere

da me a te

to you

and back.

e ritornare.

It's an extremely profound experience.

Un'esperienza totalizzante.

Questo è il pezzo di un compositore

There's a piece by a composer,

un compositore americano, John Cage.

an American composer called John Cage.

Il titolo è "Aria"

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Fu scritto per una straordinaria cantante,

Cathy Berberian.

And the thing about this piece that's so special --

E la cosa che rende questo pezzo speciale

if you see it behind me --

se lo guardate dietro di me ...

è che non ci sono note.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Nesuuna nota, nessun bemolle, nessun diesis.

Ma è una specie di struttura,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

e la cantante in questa struttura

has total freedom to be creative, spontaneous.

ha la totale libertà

di essere creativa, spontanea.

For example,

Per esempio,

there are different colors

ci sono diversi colori

and each color gets a different type of singing --

e ciascun colore crea un modo diverso di cantare ...

pop, country and western, opera, jazz --

pop, country e western, operistico, jazz ...

and you just have to be consistent with that color.

e devi solo essere coerente con quel colore.

You see there are different lines.

Vedete che ci sono linee diverse:

You choose in your own tempo in your own way

puoi scegliere il tuo tempo a modo tuo

per seguire la linea,

to follow the line,

but you must respect it,

ma lo devi rispettare, più o meno.

more or less.

And these little dots,

E questi piccoli punti,

these represent a sort of sound

questi rappresentano

una specie di suono

that's not a vocal, not a lyrical way

che è un modo non vocale, non lirico

of expressing the voice.

di esprimere la voce.

Using the body -- it could be sneezing,

Ma usando il corpo ... può essere uno starnuto, o un colpo di tosse,

it could be coughing, animals --

può essere animalesco -- (colpo di tosse) esattamente --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

battimani, qualsiasi cosa.

Clapping, whatever.

E ci sono testi diversi.

And there's different text.

Armeno, russo,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

francese, inglese, italiano.

So within this structure, one is free.

E nella struttura uno è libero.

To me, this piece is an ode to the voice,

Per me, questo pezzo è un'ode alla voce

because it's mysterious, as we can see.

perchè è misterioso ... lo vediamo ...

It's quite spontaneous.

è del tutto sponataneo,

ed è primordiale.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Per questo mi piacerebbe condividerlo con voi.

It's "Aria," of John Cage.

E' "Aria" di John Cage.

(Singing in various languages)

(Canto)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

(Canto)

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

(Canto)

(Canto)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

(Canto)

(Canto)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Applausi)