Claron McFadden: Singing the primal mystery

Claron McFadden: Cantando o mistério primevo.

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Paulo Melillo

(Aplausos)

(Singing)

(Cantando)

(Singing ends)

(Aplausos)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Apresentador: Meus amigos, vocês acabaram de conhecer Claron McFadden.

She is a world-class soprano singer

Ela é uma soprano de primeira

who studied in Rochester, New York.

que estudou em Rochester, Nova York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Seus aclamados papéis em óperas

são numerosos e variados.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

Em agosto de 2007,

Claron recebeu o Prêmio Amsterdam para as Artes,

sendo celebrada por seu brilhantismo,

winning praise for her brilliance,

seu incrível e extenso repertório

her amazing and extensively wide repertoire

e sua vívida presença de palco.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Por favor, recebam Claron McFadden.

(Applause)

(Aplausos)

Claron McFadden: The human voice:

Claron McFadden: A voz humana:

mysterious, spontaneous, primal.

misteriosa, espontânea,

primeva.

Para mim, a voz humana

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

é a embarcação na qual todas as emoções viajam --

com exceção do ciúme, talvez.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

E a respiração,

the breath is the captain of that vessel.

a respiração é a capitã desta embarcação.

A child is born,

Uma criança nasce,

takes its first breath --

e respira pela primeira vez,

(Inhales)

(Respirando)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

e observamos a impressionante beleza

of vocal expression --

da expressão vocal,

mysterious, spontaneous

misteriosa, espontânea

and primal.

e primordial.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Alguns anos atrás, eu fiz um retiro de meditação na Tailândia.

Eu queria um lugar

I wanted a place

no qual eu teria o silêncio absoluto

where I would have total silence and total solitude.

e total solidão.

I spent two weeks at this retreat

Eu fiquei duas semanas nesse retiro

in my own little hut --

na minha própria cabana,

no music, no nothing -- sounds of nature,

sem música, sem nada, sons da natureza --

tentando encontrar a essência

trying to find the essence of concentration,

da concentação,

being in the moment.

vivendo o momento.

On my last day,

No meu último dia,

the woman who looked after the place,

a mulher que cuidava do lugar

she came and we spoke for a minute,

veio (até mim) e conversamos um pouco,

and then she said to me,

e ela me disse,

"Would you sing something for me?"

"Você cantaria algo para mim?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

E eu pensei, mas este é um lugar de total tranqüilidade e silêncio;

Não posso fazer barulho.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Ela disse, "Por favor, cante para mim."

So I closed my eyes,

Então, fechei meus olhos,

tomei fôlego

I took breath

e a primeira coisa que veio e saiu

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

foi "Summertime", Porgy e Bess.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Verão e a vida é fácil ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Peixes saltando e o algodão indo alto ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Oh, seu pai é rico e sua mãe é linda ♫

So hush little baby,

♫ Então, acalmem-se crianças♫

don't you cry.

♫ Não chorem ♫

E abri meus olhos,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

e vi que ela estava de olhos fechados.

E depois de algum tempo, ela abriu os olhos

And after a moment, she opened her eyes

e olhou para mim e disse,

and she looked at me and she said,

"É como a meditação."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

E naquele momento eu entendi

que tudo aquilo que fui procurar na Tailândia,

that everything I had gone to Thailand to look for,

que fui buscar,

to search for,

eu já tinha no meu cantar --

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

a calma, mas precaução,

the focus, but awareness,

o foco, mas a consciência,

and being totally in the moment.

e a total imersão no momento.

Quando se está imerso no momento,

When you're totally in the moment --

quando estou imersa no momento,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

a veia da expressão está aberta.

The emotions can flow from me

As emoções podem fluir

de mim para você

to you

and back.

e retornar.

It's an extremely profound experience.

Uma experiência extremamente profunda.

Há uma peça de um compositor,

There's a piece by a composer,

um compositor (norte)americano chamado John Cage.

an American composer called John Cage.

Esta peça chama-se “Aria”.

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Ela foi escrita para uma incrível cantora

chamada Cathy Berberian.

And the thing about this piece that's so special --

E o que faz essa canção tão especial --

if you see it behind me --

se vocês olharem atrás de mim --

ela não está escrita do modo usual.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Nada de notas, nada bemols, nada de sustenidos.

Mas é um tipo de estrutura,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

na qual o cantor, dentro dela,

has total freedom to be creative, spontaneous.

tem total liberdade

para ser criativo, espontâneo.

For example,

Por exemplo,

there are different colors

há cores diferentes

and each color gets a different type of singing --

e cada cor tem um tipo diferente de canto --

pop, country and western, opera, jazz --

pop, sertanejo, ópera, jazz --

and you just have to be consistent with that color.

e você só precisa ser consistente com aquela cor.

You see there are different lines.

Vejam que há linhas diferentes:

You choose in your own tempo in your own way

você escolhe, no seu próprio ritmo, na sua própria maneira,

seguir a linha,

to follow the line,

but you must respect it,

mas você tem que respeitá-la, mais ou menos.

more or less.

And these little dots,

E estes pontinhos,

these represent a sort of sound

eles representam

um tipo de som

that's not a vocal, not a lyrical way

que não é vocal, não é uma forma lírica

of expressing the voice.

de expressar a voz.

Using the body -- it could be sneezing,

Usando o corpo -- pode ser espirrando, pode ser tossindo,

it could be coughing, animals --

podem ser animais -- (tosse) exatamente --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

palmas, o que quer que seja.

Clapping, whatever.

E há diferentes idiomas.

And there's different text.

Há armênio, russo,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

francês, inglês, italiano.

So within this structure, one is free.

Então dentro dessa estrutura, a pessoa tem liberdade.

To me, this piece is an ode to the voice,

Para mim, esta peça é uma ode à voz

because it's mysterious, as we can see.

pois é misteriosa -- como podemos ver --

It's quite spontaneous.

é bem espontânea,

e é primitiva.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Pois bem, eu gostaria de compartilhá-la com vocês.

It's "Aria," of John Cage.

Eis a “Aria” de John Cage.

(Singing in various languages)

(Cantando)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Sem outro jeito ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ No espaço, então, ajude ♫

(Cantando)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ Para ter os frutos ♫

(Cantando)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Aplausos)