Claron McFadden: Singing the primal mystery

Fordító: Eleonóra Kis Lektor: Laszlo Kereszturi

(Taps)

(Singing)

(Ének)

(Singing ends)

(Taps)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Házigazda: Az imént Claron McFaddent ismerhették meg.

She is a world-class soprano singer

Ő egy világhírű szoprán énekesnő,

who studied in Rochester, New York.

aki Rochesterben tanult, New York államban.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Nagyszámú és sokszínű

híres operaszerepeket játszott.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

2007 augusztusában

megkapta az Amszterdami Művészeti Díjat,

elismerést nyerve ragyogásáért,

winning praise for her brilliance,

a csodálatos és hihetetlenül széles repertoárjáért

her amazing and extensively wide repertoire

and her vivid stage personality.

és eleven színpadi személyiségéért.

Please welcome Claron McFadden.

Kérem, üdvözöljék Claron McFaddent.

(Applause)

(Taps)

Claron McFadden: The human voice:

Claron Mc Fadden: Az emberi hang:

mysterious, spontaneous, primal.

misztikus, spontán,

ősi.

Számomra az emberi hang

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

az a hajó, amin minden érzelem utazik -

kivéve talán a féltékenység.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

És a lélegzet,

the breath is the captain of that vessel.

a levegő a kapitánya ennek a hajónak.

A child is born,

Egy gyermek megszületik,

takes its first breath --

megtörténik az első levegővétel –

(Inhales)

(levegőt vesz)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

és bepillantást nyerünk az emberi hang

of vocal expression --

csodálatos megnyilvánulásaiba -

mysterious, spontaneous

misztikus, spontán

and primal.

és ősi.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Néhány évvel ezelőtt visszavonultam meditálni Thaiföldre.

Egy olyan helyet akartam,

I wanted a place

ahol teljes csöndben

where I would have total silence and total solitude.

és magányban lehetek.

I spent two weeks at this retreat

Két hetet töltöttem ezen a lelkigyakorlaton

in my own little hut --

a saját kis kunyhómban –

no music, no nothing -- sounds of nature,

semmi zene, csak a természet hangjai –

próbálva megtalálni

trying to find the essence of concentration,

az összpontosítás lényegét,

being in the moment.

a pillanatban élni.

On my last day,

Az utolsó napomon a nő,

the woman who looked after the place,

aki a helyet felügyelte,

she came and we spoke for a minute,

odajött hozzám és beszélgettünk egy percet,

and then she said to me,

aztán azt mondta nekem:

"Would you sing something for me?"

„Énekelne nekem valamit?”

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

De hát, ez a hely maga a teljes csend és némaság.

I can't make noise.

Nem csinálhatok zajt.

She said, "Please, sing for me."

Azt mondta, „Kérem, énekeljen nekem”.

So I closed my eyes,

Úgyhogy behunytam a szemem,

levegőt vettem,

I took breath

és az első, ami jött

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

a „Summertime” volt a Porgy és Bess-ből.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Nyáridő, így könnyű az élet ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Halak ugrálnak és a gyapot magas ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Az apád gazdag és az anyád jól néz ki ♫

So hush little baby,

♫ Hát csitt, kicsi babám ♫

don't you cry.

♫ Ne sírj ♫

És akkor kinyitottam a szemem,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

és láttam, hogy ő is behunyta a szemét.

Egy pillanat múlva kinyitotta a szemét,

And after a moment, she opened her eyes

and she looked at me and she said,

rám nézett és azt mondta,

„Olyan, mint a meditáció.”

"It's like meditation."

And in that moment I understood

És abban a pillanatban megértettem mindent,

that everything I had gone to Thailand to look for,

amiért Thaiföldre mentem,

to search for,

amit kerestem,

I had it already in my singing --

már benne volt az éneklésemben –

the calm, but alertness,

a nyugalom, de éberség,

the focus, but awareness,

az összpontosítás, de tudatosság,

and being totally in the moment.

és csak a pillanatban lenni.

Amikor a pillanatban vagy,

When you're totally in the moment --

amikor én a pillanatban vagyok,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

a kifejezés hajója nyitva van.

The emotions can flow from me

Az érzések szabadon áramolhatnak

tőlem hozzád,

to you

and back.

és vissza.

It's an extremely profound experience.

Hihetetlenül mély élmény.

Van egy darabja egy zeneszerzőnek,

There's a piece by a composer,

egy John Cage nevű amerikai zeneszerzőnek.

an American composer called John Cage.

A címe „Ária”.

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Egy csodálatos énekesnek,

Cathy Berberian-nek írta.

And the thing about this piece that's so special --

És ami annyira különleges ebben a darabban –

if you see it behind me --

ha látják mögöttem –

hogy egyáltalán nincsenek hangjegyek.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Nincsenek hangok, bé-k, keresztek.

De van egy struktúrája,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

és az énekes ebben a struktúrában

has total freedom to be creative, spontaneous.

teljes szabadsággal rendelkezik,

hogy kreatív, spontán lehessen.

For example,

Például

there are different colors

különböző színek vannak,

and each color gets a different type of singing --

és minden szín másfajta éneklési stílust kap –

pop, country and western, opera, jazz --

pop, country és western, opera, jazz –

and you just have to be consistent with that color.

és csak következetesnek kell lenni az adott színnel.

You see there are different lines.

Látják, hogy különböző sorok vannak:

You choose in your own tempo in your own way

a saját tempódban és módodban választhatod ki,

hogy követed a sort,

to follow the line,

but you must respect it,

de tiszteletben kell tartanod, többé-kevésbé.

more or less.

And these little dots,

És ezek a kis pontok,

these represent a sort of sound

ezek azt ábrázolják,

hogy ezek a hangok

that's not a vocal, not a lyrical way

nem énekelve vannak, nem szöveggel

fejezik ki a hangot.

of expressing the voice.

Using the body -- it could be sneezing,

A testet használva – lehet tüsszentés, köhögés,

it could be coughing, animals --

állathangok – (köhögés) pontosan –

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

taps, bármi.

Clapping, whatever.

És különböző szövegek vannak.

And there's different text.

Van örmény, orosz,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

francia, angol, olasz.

So within this structure, one is free.

Tehát ebben a struktúrában szabadak vagyunk.

To me, this piece is an ode to the voice,

Számomra ez egy óda a hanghoz,

because it's mysterious, as we can see.

mert misztikus – ahogy láthatjuk –

It's quite spontaneous.

elég spontán,

és ősi.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Szeretném megosztani Önökkel ezt a darabot.

It's "Aria," of John Cage.

"Ária" John Cage-től.

(Singing in various languages)

(Ének)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Nincs más mód ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ A térben, szóval segítsen ♫

(Ének)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ Megkapni a gyümölcsöket ♫

(Ének)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Taps)