Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

المترجم: omar idma المدقّق: Shimaa Nabil

Being able to navigate is an extraordinary gift,

تعتبر القدرة على الإبحار هدية استثنائية،

and there is nothing like it in the world.

ولا مثيل لها في العالم.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

يخالجني أكبر شعور بالرضا عندما أغادر الميناء

and knowing that I can get my team and my boat

وأنا أعرف أنه يمكنني إيصال فريقي وقاربي

safely from that port to another port,

من هذا الميناء إلى ذاك بأمان،

maybe three, four, five, six thousand miles away.

البعيد بحوالي ثلاثة أو أربعة أو خمسة أو ستة آلاف ميل.

Being at sea, for me, is ...

التواجد في البحر بالنسبة لي...

it's total freedom,

يعتبر حرية مطلقة،

and it is the ultimate opportunity to be you,

وهو الفرصة المثلى لتكون على سجيتك،

because you can't be anything else.

لأنه لا يمكنك أن تكون أي أحد آخر.

You are naked in front of your peers on a boat.

أنت عارٍ أمام زملائك على متن قارب.

It is a small area.

إنها مساحة صغيرة.

Maiden is 58 feet long.

يبلغ طول قارب مايدن 18 مترًا.

There's 12 women in a 58-foot boat.

هناك 12 امرأة في قارب طوله 18 مترًا.

I mean, you are literally up against each other,

أعني أنهن حرفيًا في منافسة بين بعضهن البعض،

and so you have to be you.

ولذلك عليك أن تكون على سجيتك.

The greatest moment for me when I'm sailing

أعظم لحظة بالنسبة لي عندما أبحر

is the moment that the land disappears.

هي اللحظة التي تختفي فيها اليابسة.

It's an indescribable moment of --

إنها لحظة لا توصف،

(Gasps)

(شهيق)

adventure and no turning back,

مِلؤها المغامرة والمضي قدمًا،

and just you and the boat and the elements.

لا يوجد إلا أنت والقارب والعناصر الطبيعية.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

أتمنى لو يستطيع الجميع تجربة ذلك على الأقل مرة واحدة في حياتهم.

The further you get away from land,

كلما ابتعدت عن اليابسة،

the more you kind of fit into yourself.

إلا وانسجمت مع ذاتك أكثر.

It is you,

ليس هناك إلا أنت،

how do we get to the next place,

وكيفية الوصول إلى المكان التالي،

how do we stay alive,

وكيفية البقاء على قيد الحياة،

how do we look after each other

وكيفية الاعتناء ببعضنا البعض

and what do we do to get to the other side.

وماذا نفعل للوصول إلى الجانب الآخر.

So the question I get asked the most when I go and do talks

أكثر سؤال يتكرر طرحه علي عندما ألقي محادثات

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

هو "كيف يصبح المرء بحارًا في سباقات المحيط؟"

And that's a really good question.

وهذا سؤال جيد حقًا.

And I've always wanted to say "I had a vision,

وأردت دائمًا أن أقول: "كان لدي رؤية،

which became a dream,

فأصبحت حلمًا،

which became an obsession,"

والذي أصبح بدوره هاجسًا"

but, of course, life's not like that,

ولكن الحياة ليست كذلك بالطبع،

and one thing I'm really anxious for people to know about me

والشيء الوحيد عني الذي أحرص على أن يعرفه الناس

is that my life hasn't gone from A to B --

هو أن حياتي لم تنتقل من أ إلى ب،

because how many people can say their lives just go from A to B;

فكم عدد الأشخاص الذين عاشوا بسهولة الانتقال من أ إلى ب؛

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

يفكرون: "سأنجز هذا الأمر،" ثم ينجزونه بسهولة؟

So I tell the truth.

لذلك أقول الحقيقة.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

والحقيقة أنني طردت من المدرسة عندما كان عمري 15 سنة،

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

وأرسل مدير المدرسة الذي طالت معاناته ملاحظة طويلة يشرح فيها معاناته

to my long-suffering mother,

لأمي التي عانت طويلًا،

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

يقول فيها أنه إذا وطأت تريسي عتبة المدرسة مرة أخرى،

then we will call the police.

فسنتصل بالشرطة.

And my mum took me and she said,

وأخذتني أمي وقالت:

"Darling, education is not for everyone."

"حبيبتي، إن التعليم ليس للجميع."

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

ثم أعطتني أفضل نصيحة تلقيتها من أي شخص.

She said, "Every single one of us is good at something,

قالت: "كل واحد منا جيد في شيء ما،

you just have to go and find what that is."

عليك فقط أن تكتشفي ما هو".

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

وفي سن الـ16 سمحت لي بالسفر بحقيبة الظهر إلى اليونان.

I ended up working on boats, which was OK --

انتهى بي المطاف بالعمل على القوارب، وهو أمر جيد،

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

فقد كنت بنت الـ17 عامًا ولم أعرف حقًا ما أردت فعله،

kind of going with the flow.

كنت أسير مع التيار.

And then on my second transatlantic,

ثم في رحلتي الثانية عبر المحيط الأطلسي،

my skipper said to me, "Can you navigate?"

قال لي رباني: "هل يمكنك الملاحة؟"

And I said, "Of course I can't navigate,

وقلت: "بالطبع لا يمكنني الملاحة،

I was expelled before long division."

طُردتُ من المدرسة قبل تعلم القسمة".

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

وقال: "ألا تعتقدين أنه يجب أن تكوني قادرة على الملاحة؟

What happens if I fall over the side?

ماذا سيحدث لو وقعت من على القارب؟

Stop being a bystander in your own life,

كفاكِ تفرجًا على مسلسل حياتك،

stop looking at what you're doing

توقفي عن النظر إلى ما تفعلينه

and start taking part."

واتخذي دورًا فاعلًا".

This day, for me, was the day that my whole life started.

بالنسبة لي كان ذلك هو اليومُ الذي بدأت فيه حياتي كلها.

I learned to navigate in two days --

تعلمت الملاحة خلال يومين،

and this is someone who hates numbers

رغم أنني أكره الأرقام

and sees them as hieroglyphics.

وأراها كالحروف الهيروغليفية.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

لقد فُتحت لي السبل والفرص التي لم أكن لأتخيلها أبدًا.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

لقد تمكنت في الواقع من ركوب أحد القوارب المشاركة في سباق فولفو للمحيطات.

It was with 17 South African men and me.

كنت برفقة 17 رجلًا من جنوب إفريقيا.

I was 21 years old,

كان عمري 21 سنة،

and it was the longest nine months of my life.

وكانت أطول تسعة أشهر في حياتي.

But I went as a cook,

شاركت بصفتي طاهية،

I managed to survive until the end,

تمكنت من الصمود حتى النهاية،

and when I got to end of this race,

وعندما وصلت لنهاية هذا السباق،

I realized that there were 230 crew in this race,

أدركت أن هناك 230 طاقم ملاحين في هذا السباق،

and three women,

وثلاث سيدات،

and I was one of them.

وكنت واحدة منهن.

And I'm a lousy cook.

وأنا طاهية رديئة.

I'm a really good navigator.

وملاحة بارعة للغاية.

I think the second most profound thought in my entire life was:

أعتقد أن ثاني أعمق فكرة مرت في حياتي كلها كانت:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"لن يسمح لي أي رجل أن أكون ملاحة في زورقهم على الإطلاق".

And that is still the case today.

وما زال الحال هكذا اليوم.

In 35 years of the Whitbread,

طوال 35 عامًا من عمر سباق المحيطات،

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

لم يكن هناك سوى ملاحتين لم تشاركا في رحلة بحرية مكونة من الإناث بالكامل،

and that's how Maiden was born.

وهذا هو السبب لتأسيس قارب مايدن.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

كانت تلك هي اللحظة التي فكرت فيها: "لدي شيء أكافح من أجله".

And I had no idea that I wanted to have this fight,

ولم يكن لدي أي فكرة عن رغبتي في خوض هذه المعركة،

and it was something that I took to like a duck to water.

وكان شيئًا برعت فيه بالفطرة.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

اكتشفت أشياء عن نفسي لم أعلم بوجودها.

I discovered I had a fighting spirit,

اكتشفت أن لدي روحًا قتالية،

I discovered I was competitive --

واكتشفت أنني كنت تنافسية،

never knew that before --

وهو شيء لم أعلمه من قبل،

and I discovered my second passion,

واكتشفت شغفي الثاني،

which was equality.

ألا وهو المساواة.

I couldn't let this one lie.

لم أستطع ترك هذا يمر مرور الكرام.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

ولم يكن الأمر يقتصر على رغبتي في تقلد دور الملاحة على متن قارب

and having to put my own crew together

واضطراري لجمع طاقمي الخاص

and my own team,

وفريقي الخاص،

raise my own money, find my own boat,

جمع أموالي الخاصة والعثور على قاربي،

so that I could be navigator.

حتى أكون ملاحة.

This was about women everywhere.

بل كان الأمر لأجل جميع النساء.

And this was when I realized

وحدث هذا عندما أدركت

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

أن هذا على الأرجح ما كنت سأقضي بقية حياتي أقوم به.

It took ages for us to find the money

لقد استغرقنا العثور على المال الكثير من الوقت

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

للمشاركة في سباق فولفو للمحيطات لعام 1989.

And as we looked at all the big,

وبينما نظرنا إلى كل الفرق الكبيرة

multimillion pound, all-male projects around us,

ذات الميزانيات الهائلة والمكونة من الرجال فقط،

with their brand-new shiny boats designed for the race,

بقواربهم اللامعة الجديدة المصممة للسباق،

we realized this was not going to be us.

أدركنا أننا لن نكون مثلهم.

We had to make this up as we went along.

كان علينا الابتكار بينما نمضي قدمًا.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

لم يثق فينا أحد بما يكفي ليدعمنا ماديًا هكذا.

So I mortgaged my house,

لذا رهنت منزلي،

and we found an old wreck with a pedigree,

ووجدنا قاربًا خربًا ذو عراقة،

an old Whitbread boat --

قارب ويتبريد قديم،

it had already been around the world twice --

كان قد طاف حول العالم مرتين بالفعل.

in South Africa.

في جنوب أفريقيا.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

بطريقة ما أقنعنا شخصًا ما بوضعه على متن سفينة

and bring it back to the UK for us.

وإعادته إلى المملكة المتحدة من أجلنا.

The girls were horrified at the state of the boat.

فزِعت الفتيات من حالة القارب.

We got a free place in a yard.

حصلنا على مكان مجاني في المَسفن.

We got her up on the hard and we redesigned her,

رفعناه إلى اليابسة وأعدنا تصميمه،

we ripped her apart,

وفككناه،

we did all the work ourselves.

أنجزنا كل العمل بأنفسنا.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

كانت المرة الأولى التي يرى فيها أي أحد النساء في حوض بناء السفن،

so that was quite entertaining.

لذلك كان الأمر مسليًا جدًا.

Every morning when we would walk in,

كل صباح عندما كنا ندخل،

everyone would just gawk at us.

كان الجميع يحدق فينا.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

ولكن في الأمر مزايا أيضًا، لأن الجميع كان مِعوانًا للغاية.

We were such a novelty.

كنا أمرًا غير مسبوق.

You know, we got given a generator, an engine --

أعطونا مولدًا ومحركًا.

"Do you want this old rope?"

"هل تريدون هذا الحبل القديم؟"

"Yep."

"نعم".

"Old sails?"

"والأشرعة القديمة؟"

"أجل، سنأخذها".

"Yep, we'll have those."

لذا أنجزنا الأمر في خِضمه.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

وأعتقد أن أكبر مَزِية كانت في حوزتنا

you know, there was no preconceived idea

هي غياب أي فكرة مسبقة

about how an all-female crew would sail around the world.

حول الطريقة التي سيبحر بها طاقم مكون من النساء فقط حول العالم.

So whatever we did was OK.

لذلك كان كل ما فعلناه لا بأس به.

And what it also did was it drew people to it.

وما حدث أيضًا أنه جذب الناس إلى هذا الأمر.

Not just women --

ليس فقط النساء،

men, anyone who'd ever been told,

بل الرجال وأي شخص قيل له:

"You can't do something because you're not good enough" --

"لا يمكنك فعل شيء لأنك لست جيدًا بما يكفي".

the right gender or right race or right color, or whatever.

فليس هناك جنس مناسب أو عرق مناسب أو لون مناسب، أو أيًا كان.

Maiden became a passion.

أصبح قارب مايدن شغفًا.

And it was hard to raise the money --

وكان من الصعب جمع المال،

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

فمئات الشركات رفضت أن ترعانا.

They told us that we couldn't do it,

قالوا لنا أننا لا نستطيع القيام بذلك،

people thought we were going to die ...

اعتقد الناس أننا سنموت...

You know, guys would literally come up to me and say,

كان الرجال يأتون إلي ويقولون بالحرف:

"أنت في عداد الموتى."

"You're going to die."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

وكنت أفكر، "حسنًا، هذا شأني وليس شأنكم"

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

في النهاية، رعى الحسين ملك الأردن قارب مايدن،

and that was an amazing thing --

وكان ذلك في غاية الروعة،

way ahead of his time, all about equality.

هو كان سباقًا لعصره ومناصرًا للمساواة.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

لقد أبحرنا حول العالم برسالة سلام ومساواة.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

كنا القارب الوحيد في السباق برسالة من أي نوع.

We won two legs of the Whitbread --

فزنا بمرحلتين من سباق فولفو للمحيطات،

two of the most difficult legs --

مرحلتين هما الأصعب.

and we came second overall.

وحصلنا على المركز الثاني بشكل عام.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

ولا تزال هذه أفضل نتيجة لقارب بريطاني منذ عام 1977.

It annoyed a lot of people.

لقد أزعج ذلك الكثير من الناس.

And I think what it did at the time --

وأعتقد أن تأثيره في ذلك الوقت

we didn't realize.

لم ندركه.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

لقد تجاوزنا خط النهاية وكان ختامًا رائعًا،

600 boats sailing up the Solent with us;

أبحر معنا 600 قارب في سولنت،

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

و50 ألف شخص في أوشن فيلادج يهتفون "مايدن، مايدن" بينما أبحرنا.

And so we knew we'd done something that we wanted to do

وهكذا علمنا أننا قمنا بشيء نريد القيام به

and we hoped we'd achieved something good,

وكنا نتمنى أن نحقق شيئًا جيدًا،

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

ولكن لم يكن لدينا أدنى فكرة وقتها كم امرأة ألهمنا تغييرًا في حياتها.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

المحيط الجنوبي هو محيطي المفضل.

Each ocean has a character.

لكل محيط شخصية معينة.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

لذا فالمحيط الأطلسي الشمالي هو محيط مرهِق.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

إنه ممتع نوعًا ما ويتطلب حماسًا،

have-fun type of ocean.

إنه محيط يبعث على المرح.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

المحيط الجنوبي محيط خطير ومميت.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

وأنت تعرف اللحظة التي تعبر فيها إلى المحيط الجنوبي،

the latitude and longitude --

من خط الطول وخط العرض،

you know when you're there,

ستعرف عندما تكون هناك،

the waves have been building,

يزداد عُباب الموج قوة،

they start getting big whitecaps on the top,

ويبدأ غطاء أبيض كبير يتكون في الأعلى،

it becomes really gray,

ويصبح الجو رماديًا بحق،

you start to get sensory deprivation.

ثم تدخل في حالة من العزل الحسي.

It is very focused on who you are and what you are

وتركز بشكل كبير على من أنت وما أنت

with this massive wilderness around you.

في هذه البرية الواسعة المحيطة بك.

It is empty.

إنه مكان خالٍ.

It is so big and so empty.

إنه كبير وخالٍ لحد كبير.

You see albatrosses swirling around the boat.

ترى طيور القطرس تحوم حول القارب.

It takes about four days to sail through their territory,

يستغرق الإبحار عبر أراضيهم حوالي أربعة أيام،

so you have the same albatross for four days.

لذا ترى نفس طيور القطرس لمدة أربعة أيام.

And they find us quite a novelty,

ويعتبروننا حدثًا غير مسبوق،

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

لذا فإنهم يركبون الرياح التي تخرج من الشراع الرئيسي

and they hang behind the boat,

ويتدلون خلف القارب،

and you feel this presence behind you,

وتشعر بهذا الوجود خلفك،

and you turn around,

وعندما تستدير تجد طائر القطرس هذا ينظر إليك.

and it's this albatross just looking at you.

We sold Maiden at the end of the race --

بعنا قارب مايدن في نهاية السباق،

we still had no money.

فلم نكن نملك المال.

And five years ago, we found her,

وقبل خمس سنوات وجدناه،

at the same time as a film director decided

في نفس الوقت الذي قرر فيه مخرج أفلام صنع فيلم وثائقي عن قارب مايدن.

he wanted to make a documentary about Maiden.

We found Maiden,

وجدنا قارب مايدن،

she burst back into my life

وقد عاد إلى حياتي

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

وذكرني بالكثير من الأشياء التي نسيتها،

over the years,

على مر السنين،

about following my heart and my gut

حول اتباع قلبي وحدسي

and really being part of the universe.

وكوني جزء من الكون.

And everything I find important in life,

وكل شيء أجده مهمًا في الحياة،

Maiden has given back to me.

أعاده لي قارب مايدن.

Again, we rescued her --

مرة أخرى أنقذناها بجمع أموال عبر موقع للتمويل الجماعي،

we did a Crowdfunder --

we rescued her from the Seychelles.

لقد أنقذناها من دولة سيشيل.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

تكلفت الأميرة هيا ابنة الملك حسين

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

بمصاريف الشحن إلى المملكة المتحدة ثم الترميم.

All the original crew were involved.

وشارك جميع أفراد الطاقم الأصلي.

We put the original team back together.

جمعنا الفريق الأصلي معًا مرة أخرى.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

ثم قررنا ما الذي سنفعله مع قارب مايدن؟

And this, for me, really was the moment of my life

بالنسبة لي كانت هذه اللحظة من حياتي

where I looked back on every single thing that I'd done --

التي ألقيت فيها نظرة على كل شيء فعلته،

every project, every feeling,

كل مشروع وكل شعور

every passion, every battle, every fight --

وكل شغف وكل معركة وكل كفاح،

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

وقررت أنني أريد أن يستمر مايدن في ذلك الكفاح

for the next generation.

للجيل القادم.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

يبحر قارب مايدن عبر أنحاء العالم في جولة مدتها مدة خمس سنوات.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

نحن نتعامل مع آلاف الفتيات من جميع أنحاء العالم.

We are supporting community programs that get girls into education.

نحن ندعم البرامج المجتمعية التي تساهم في تعليم الفتيات.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

التعليم لا يعني فقط الجلوس في الفصل الدراسي.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

بالنسبة لي، يتعلق الأمر بتعليم الفتيات أنه لا يجب يظهرن بطريقة معينة،

you don't have to feel a certain way,

لا يجب أن يشعرن بطريقة معينة،

you don't have to behave a certain way.

ليس عليهن التصرف بطريقة معينة.

You can be successful,

يمكنك أن تكوني ناجحة،

you can follow your dreams

يمكنكِ متابعة أحلامك

and you can fight for them.

ويمكنكِ القتال من أجلها.

Life doesn't go from A to B.

الحياة ليست بسهولة الانتقال من أ إلى ب.

It's messy.

بل هي فوضوية.

My life has been a mess from beginning to end,

كانت حياتي فوضوية من البداية إلى النهاية،

but somehow I've got to where we're going.

ولكن بطريقة ما وصلت إلى الهدف.

The future for us and Maiden looks amazing.

يبدو المستقبل لنا ولقارب مايدن مذهلًا.

And for me,

وبالنسبة لي،

it is all about closing the circle.

يتعلق الأمر كله بإنهاء ما بدأناه.

It's about closing the circle with Maiden

الأمر يتعلق بإنهاء ما بدأناه مع قارب مايدن

and using her to tell girls

واستخدامه لإخبار الفتيات

that if just one person believes in you,

أنه إذا آمن شخص واحد بقدراتك،

you can do anything.

فبإمكانك تحقيق أي شيء.