Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Traducteur: eric vautier Relecteur: Kieran Delaney

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Pouvoir naviguer est une chance extraordinaire,

and there is nothing like it in the world.

il n'y a rien de tel au monde.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Je ne suis jamais aussi heureuse que quand je quitte un port

and knowing that I can get my team and my boat

en sachant que je peux emmener mon équipage et mon bateau

safely from that port to another port,

en toute sécurité vers un autre port,

maybe three, four, five, six thousand miles away.

à peut-être trois, quatre, cinq ou six mille milles de là.

Being at sea, for me, is ...

Être en mer, pour moi, c'est...

it's total freedom,

la liberté absolue,

and it is the ultimate opportunity to be you,

et c'est l'opportunité ultime d'être soi, parce qu'on ne peut pas être autre chose.

because you can't be anything else.

You are naked in front of your peers on a boat.

Vous êtes nu devant vos pairs sur un bateau.

It is a small area.

C'est un petit espace.

Maiden is 58 feet long.

Maiden fait 18 mètres.

There's 12 women in a 58-foot boat.

Il y a 12 femmes dans un bateau de cette taille.

I mean, you are literally up against each other,

Vous êtes littéralement les unes contre les autres,

and so you have to be you.

et donc vous devez être vous.

The greatest moment for me when I'm sailing

Le meilleur moment quand je navigue,

is the moment that the land disappears.

c'est celui où la terre disparaît.

It's an indescribable moment of --

C'est un moment indescriptible

(Gasps)

(Soupire)

adventure and no turning back,

d'aventure et de non-retour,

and just you and the boat and the elements.

juste vous, le bateau et les éléments.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

J'aimerais que tout le monde puisse vivre cela au moins une fois dans sa vie.

The further you get away from land,

Plus on s'éloigne de la terre,

the more you kind of fit into yourself.

plus on s'adapte à soi-même.

It is you,

C'est vous,

how do we get to the next place,

comment se rendre à destination,

how do we stay alive,

comment rester en vie,

how do we look after each other

comment prendre soin les unes des autres

and what do we do to get to the other side.

et comment se rendre de l'autre côté.

So the question I get asked the most when I go and do talks

La question qu'on me pose le plus souvent quand je donne une conférence

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

est : « Comment devient-on skipper professionnel ? »

And that's a really good question.

C'est une très bonne question.

And I've always wanted to say "I had a vision,

J'ai toujours voulu répondre : « J'ai eu une vision,

which became a dream,

qui est devenue un rêve,

which became an obsession,"

qui est devenue une obsession, »

but, of course, life's not like that,

mais, bien sûr, la vie n'est pas comme ça,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

et une chose que j'ai vraiment envie que les gens sachent à mon sujet,

is that my life hasn't gone from A to B --

c'est que ma vie n'a pas été une ligne droite.

because how many people can say their lives just go from A to B;

Parce que combien de gens peuvent dire que leur vie en est une ?

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

Qui pensent « Je vais faire ceci », et qui le font ?

So I tell the truth.

Alors, je dis la vérité.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

Et c'est que j'ai été virée de l'école quand j'avais 15 ans,

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

et mon directeur, qui m'a longtemps endurée, a envoyé une note à ma mère,

to my long-suffering mother,

qui elle aussi me supportait depuis longtemps,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

disant en gros que je n'étais plus bienvenue et s'il me revoyait à l'école,

then we will call the police.

il appellerait la police.

And my mum took me and she said,

Ma mère m'a alors dit :

"Darling, education is not for everyone."

« Chérie, l'éducation n'est pas pour tout le monde. »

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

Ensuite elle m'a donné le meilleur conseil qu'on m'ait jamais donné.

She said, "Every single one of us is good at something,

Elle m'a dit : « Chacun d'entre nous est bon dans quelque chose,

you just have to go and find what that is."

tu dois juste trouver ce que c'est. »

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

Et à l'âge de 16 ans, elle m'a laissée partir en Grèce.

I ended up working on boats, which was OK --

J'ai fini par travailler sur des bateaux, et ce n'était pas mal -

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

à 17 ans, je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire,

kind of going with the flow.

je me laissais porter.

And then on my second transatlantic,

Et lors de ma deuxième transatlantique,

my skipper said to me, "Can you navigate?"

le skipper m'a demandé : « Tu sais naviguer ? »

And I said, "Of course I can't navigate,

J'ai répondu : « Bien sûr que non,

j'ai quitté l'école avant d'apprendre la division.

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

- Ne penses-tu pas que tu devrais apprendre ?

What happens if I fall over the side?

Que se passe-t-il si je tombe par-dessus bord ?

Stop being a bystander in your own life,

Arrête d'être spectatrice de ta propre vie,

stop looking at what you're doing

arrête de regarder ce que tu fais

and start taking part."

et commence à être actrice. »

This day, for me, was the day that my whole life started.

Ce jour, pour moi, a été celui où ma vie a commencé.

I learned to navigate in two days --

J'ai appris à naviguer en deux jours –

and this is someone who hates numbers

et je suis quelqu'un qui déteste les chiffres

and sees them as hieroglyphics.

et les voit comme des hiéroglyphes.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Ça m'a ouvert des voies, des opportunités que je n'aurais jamais pu imaginer.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

J'ai même obtenu une place sur un bateau pour courir la Whitbread.

It was with 17 South African men and me.

Il n'y avait que 17 Sud-africains et moi.

I was 21 years old,

J'avais 21 ans, et ce furent les neuf mois les plus longs de ma vie.

and it was the longest nine months of my life.

But I went as a cook,

On m'a prise comme cuisinière,

I managed to survive until the end,

j'ai réussi à survivre jusqu'au bout pour finalement constater que,

and when I got to end of this race,

I realized that there were 230 crew in this race,

sur 230 équipiers engagés dans la course, il n'y avait que trois femmes,

and three women,

et j'étais l'une d'elles.

and I was one of them.

And I'm a lousy cook.

Et je cuisine très mal.

I'm a really good navigator.

Je suis une très bonne navigatrice.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Je pense que la deuxième pensée la plus profonde de toute ma vie a été :

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

« Aucun homme ne me permettra jamais de skipper son bateau, jamais. »

And that is still the case today.

Et c'est encore le cas aujourd'hui.

In 35 years of the Whitbread,

En 35 ans de Whitbread,

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

il n'y a eu que deux femmes à avoir fait partie d'un équipage mixte,

et c'est ainsi que Maiden est née.

and that's how Maiden was born.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

J'ai pensé à ce moment-là que j'avais une raison de me battre.

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Et je ne savais pas jusqu'alors que je voulais me battre,

and it was something that I took to like a duck to water.

et c'est venu tout naturellement.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

J'ai découvert des choses sur moi-même dont j'ignorais l'existence.

I discovered I had a fighting spirit,

J'ai découvert que j'étais combative,

I discovered I was competitive --

que j'aimais la compétition -

never knew that before --

je ne l'avais jamais su -

and I discovered my second passion,

et j'ai découvert ma deuxième passion :

which was equality.

l'égalité.

I couldn't let this one lie.

Je ne pouvais pas la laisser de côté.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

Et il ne s'agissait plus seulement de naviguer,

and having to put my own crew together

de réunir mon propre équipage,

and my own team,

ma propre équipe,

raise my own money, find my own boat,

de trouver l'argent, de trouver le bateau,

so that I could be navigator.

pour être un skipper.

This was about women everywhere.

Il n'était question que des femmes.

And this was when I realized

Et c'est là que j'ai réalisé

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

que c'était probablement ce à quoi j'allais passer le reste de ma vie.

It took ages for us to find the money

Il nous a fallu un temps fou pour trouver l'argent

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

pour participer à la Whitbread de 1989.

And as we looked at all the big,

Et en regardant tous les projets 100% masculins

multimillion pound, all-male projects around us,

à plusieurs millions qui nous entouraient,

with their brand-new shiny boats designed for the race,

avec leurs bateaux flambant neufs conçus pour la course,

we realized this was not going to be us.

nous avons compris que nous ne ferions pas ainsi.

We had to make this up as we went along.

On devait le faire au fur et à mesure.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Personne n'avait assez confiance pour nous donner l'argent.

So I mortgaged my house,

J'ai engagé ma maison,

and we found an old wreck with a pedigree,

on a trouvé une vieille épave - elle avait couru la Whitbread

an old Whitbread boat --

it had already been around the world twice --

et fait deux fois le tour du monde -

in South Africa.

en Afrique du Sud.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

On a convaincu quelqu'un de la mettre sur un bateau

and bring it back to the UK for us.

et de la ramener au Royaume-Uni.

The girls were horrified at the state of the boat.

Les filles étaient effarées par l'état du bateau.

We got a free place in a yard.

On a eu une place dans un chantier naval.

We got her up on the hard and we redesigned her,

Nous l'avons mis en cale sèche, et nous l'avons remodelée,

we ripped her apart,

nous l'avons démontée,

we did all the work ourselves.

nous avons fait tout le travail nous-mêmes.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

C'était la première fois qu'on voyait des femmes sur un chantier naval,

so that was quite entertaining.

ce fut donc assez divertissant.

Every morning when we would walk in,

Le matin, quand nous arrivions,

everyone would just gawk at us.

tous nous regardaient d'un air ébahi.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Mais cela avait aussi ses avantages, car tout le monde était très serviable.

We were such a novelty.

Nous étions une telle attraction.

You know, we got given a generator, an engine --

On nous a donné un générateur, un moteur...

"Do you want this old rope?"

« Vous voulez ce vieux cordage ? - Oui.

"Yep."

"Old sails?"

- Des vieilles voiles ? - Oui, on les prend. »

"Yep, we'll have those."

Alors nous avons vraiment tout inventé au fur et à mesure.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Et je pense que l'un des énormes avantages que nous avions, c'était,

you know, there was no preconceived idea

vous savez, qu'il n'y avait pas d'idée préconçue

about how an all-female crew would sail around the world.

sur la façon dont un équipage féminin ferait le tour du monde.

So whatever we did was OK.

Donc, quoi que nous fassions, c'était bien.

And what it also did was it drew people to it.

Et en plus, cela a attiré les gens.

Not just women --

Pas que les femmes -

men, anyone who'd ever been told,

des hommes, ceux à qui on avait déjà dit :

"You can't do something because you're not good enough" --

« Vous n'y arriverez pas car vous n'êtes pas assez bon » -

the right gender or right race or right color, or whatever.

le bon sexe, la bonne race, la bonne couleur, etc.

Maiden became a passion.

Maiden est devenue une passion.

And it was hard to raise the money --

Il était difficile de trouver l'argent :

des centaines de sociétés ne voulaient pas nous sponsoriser.

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

They told us that we couldn't do it,

Elles nous disaient que nous n'y arriverions pas,

people thought we were going to die ...

les gens pensaient que nous allions mourir...

You know, guys would literally come up to me and say,

Les gens venaient littéralement me voir pour me dire :

"You're going to die."

« Tu vas mourir. »

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

Je répondais : « OK, mais c'est mon affaire, pas la tienne. »

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Finalement, le roi Hussein de Jordanie a parrainé Maiden,

and that was an amazing thing --

et c'était une chose étonnante -

way ahead of his time, all about equality.

bien en avance sur son temps en matière d'égalité.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

On a fait le tour du monde avec un message de paix et d'égalité.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Nous étions le seul bateau dans la course à avoir un message.

We won two legs of the Whitbread --

Nous avons gagné deux manches de la Whitbread -

two of the most difficult legs --

deux des plus difficiles -

and we came second overall.

et avons fini 2es au général.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

Et c'est toujours le meilleur résultat pour un bateau britannique depuis 1977.

It annoyed a lot of people.

Cela en a embêté plus d'un.

And I think what it did at the time --

Et je pense qu'à l'époque...

we didn't realize.

Nous n'avions pas réalisé.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

On a franchi la ligne d'arrivée, c'était incroyable -

600 bateaux qui remontaient le Solent avec nous ;

600 boats sailing up the Solent with us;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

50 000 personnes à Ocean Village qui criaient « Maiden, Maiden ».

And so we knew we'd done something that we wanted to do

Donc, nous savions que nous avions réalisé ce que nous voulions

and we hoped we'd achieved something good,

et nous espérions avoir accompli quelque chose de bien,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

mais nous n'avions aucune idée du nombre de vies de femmes

que nous venions de changer.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

L'océan Austral est mon océan préféré.

Each ocean has a character.

Chaque océan a son caractère.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

L'Atlantique Nord est donc un océan pour crapahuter.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

C'est un océan joyeux, du genre à s'amuser.

have-fun type of ocean.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

L'océan Austral est un océan mortellement sérieux.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

Et vous savez quand vous le traversez -

the latitude and longitude --

la latitude et la longitude -

you know when you're there,

vous savez quand vous y êtes,

the waves have been building,

les vagues sont formées,

they start getting big whitecaps on the top,

elles commencent à avoir de grosses calottes blanches,

it becomes really gray,

ça devient vraiment gris,

you start to get sensory deprivation.

vous commencez à perdre vos repères.

It is very focused on who you are and what you are

C'est très centré sur qui vous êtes et ce que vous êtes

with this massive wilderness around you.

avec cette vaste étendue sauvage autour de vous.

It is empty.

C'est vide.

It is so big and so empty.

C'est si grand et si vide.

You see albatrosses swirling around the boat.

Vous voyez des albatros qui tournent autour du bateau.

It takes about four days to sail through their territory,

Il faut environ quatre jours pour traverser leur territoire,

so you have the same albatross for four days.

donc vous avez le même albatros pendant quatre jours.

And they find us quite a novelty,

Comme on est une nouveauté pour lui,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

il fait littéralement de la planche à voile

avec le vent venant de la grand-voile

and they hang behind the boat,

et reste derrière le bateau.

and you feel this presence behind you,

Et vous sentez cette présence,

and you turn around,

vous vous retournez,

and it's this albatross just looking at you.

et vous avez cet albatros qui vous regarde.

We sold Maiden at the end of the race --

Nous avons vendu Maiden après la course,

we still had no money.

toujours sans argent.

And five years ago, we found her,

Et il y a cinq ans, nous l'avons retrouvé,

at the same time as a film director decided

en même temps qu'un réalisateur de film décidait

he wanted to make a documentary about Maiden.

de faire un documentaire sur lui.

We found Maiden,

Nous l'avons retrouvé,

she burst back into my life

il est revenu dans ma vie

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

et m'a rappelé beaucoup de choses que j'avais oubliées, en fait,

over the years,

au fil des ans,

about following my heart and my gut

à propos de suivre mon cœur et mon instinct

and really being part of the universe.

et de faire vraiment partie de l'univers.

And everything I find important in life,

Et tout ce que je trouve important dans la vie,

Maiden has given back to me.

Maiden me l'a redonné.

Again, we rescued her --

Nous l'avons sauvé grâce à un financement participatif.

we did a Crowdfunder --

we rescued her from the Seychelles.

On l'a retrouvé aux Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

La princesse Haya, la fille du roi Hussein,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

a financé le retour au Royaume-Uni et la restauration.

All the original crew were involved.

L'équipage d'origine a été impliqué.

We put the original team back together.

Nous avons reconstitué l'équipe d'origine.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

Nous devions alors décider quoi faire de Maiden.

And this, for me, really was the moment of my life

Et ce fut pour moi le moment de ma vie

where I looked back on every single thing that I'd done --

où j'ai repensé à tout ce que j'avais fait :

every project, every feeling,

chaque projet, chaque sentiment,

every passion, every battle, every fight --

chaque passion, chaque combat, chaque bataille -

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

et j'ai décidé que je voulais que Maiden continue ce combat

for the next generation.

pour la prochaine génération.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

Maiden effectue en ce moment un tour du monde de cinq ans.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Nous rencontrons des milliers de jeunes filles dans le monde entier.

We are supporting community programs that get girls into education.

Nous soutenons des programmes d'accès à l'éducation pour les filles.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

L'éducation ne se limite pas à la salle de classe.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Pour moi, il s'agit de leur apprendre

qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une certaine apparence,

you don't have to feel a certain way,

de ressentir certains sentiments,

you don't have to behave a certain way.

de se comporter d'une certaine manière.

You can be successful,

Vous pouvez réussir,

you can follow your dreams

suivre vos rêves

and you can fight for them.

et vous battre pour eux.

Life doesn't go from A to B.

La vie n'est pas une ligne droite.

It's messy.

Elle est chaotique.

My life has been a mess from beginning to end,

Ma vie a été un chaos du début à la fin,

but somehow I've got to where we're going.

mais d'une manière ou d'une autre, j'en suis arrivée là.

The future for us and Maiden looks amazing.

L'avenir pour nous et Maiden promet d'être extraordinaire.

And for me,

Et pour moi,

it is all about closing the circle.

il s'agit de boucler la boucle.

It's about closing the circle with Maiden

Il s'agit de boucler la boucle avec Maiden

and using her to tell girls

et de l'utiliser pour dire aux jeunes filles :

that if just one person believes in you,

« Si une seule personne croit en toi,

you can do anything.

tu peux tout faire. »