Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Lektorat: Sonja Maria Neef

Zur See fahren zu können ist ein großartiges Geschenk

und es gibt nichts Vergleichbares auf der Welt.

Es gibt für mich keine größere Befriedigung

Being able to navigate is an extraordinary gift,

als einen Hafen zu verlassen und zu wissen,

and there is nothing like it in the world.

dass ich mein Team und mein Boot

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

sicher von diesem Hafen zu einem anderen bringen kann,

vielleicht drei-, vier-, fünf-, sechstausend Meilen entfernt.

and knowing that I can get my team and my boat

Auf dem Meer zu sein ist für mich ...

safely from that port to another port,

Es ist absolute Freiheit

maybe three, four, five, six thousand miles away.

und es ist die ultimative Gelegenheit man selbst zu sein,

Being at sea, for me, is ...

weil man nichts anderes sein kann.

it's total freedom,

Du stehst nackt vor deinen Kollegen auf dem Boot.

and it is the ultimate opportunity to be you,

Es gibt wenig Platz.

"Maiden" ist 58 Fuß lang.

Es sind zwölf Frauen auf einem 58-Fuß-Boot.

because you can't be anything else.

You are naked in front of your peers on a boat.

Ich meine, man sitzt wirklich aufeinander,

It is a small area.

also musst du du sein.

Maiden is 58 feet long.

Der beste Moment, wenn ich segle

There's 12 women in a 58-foot boat.

I mean, you are literally up against each other,

ist für mich der Moment, wenn das Land verschwindet.

and so you have to be you.

Es ist ein unbeschreiblicher Moment von --

The greatest moment for me when I'm sailing

(atmet tief ein)

Abenteuer und kein Zurück mehr,

is the moment that the land disappears.

und nur du und das Boot und den Elementen.

It's an indescribable moment of --

(Gasps)

Ich wünschte jeder könnte diese Erfahrung wenigstens einmal im Leben machen.

adventure and no turning back,

and just you and the boat and the elements.

Je weiter du vom Land wegkommst,

je mehr passt du in dich hinein.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

Du bist es,

wie kommen wir zum nächsten Ort,

The further you get away from land,

wie überleben wir,

wie passen wir aufeinander auf

the more you kind of fit into yourself.

und was tun wir, um auf die andere Seite zu kommen?

It is you,

how do we get to the next place,

Die Frage, die mir am meisten gestellt wird,

how do we stay alive,

wenn ich Vorträge halte ist: “Wie wird man ein Ocean Race Segler?”

how do we look after each other

and what do we do to get to the other side.

Das ist eine echt gute Frage.

So the question I get asked the most when I go and do talks

Und ich wollte immer sagen:

“Ich hatte eine Vision, die ein Traum wurde,

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

der zu einer Besessenheit wurde."

And that's a really good question.

Aber natürlich ist das Leben nicht so

And I've always wanted to say "I had a vision,

und eine Sache, von der ich wirklich möchte,

dass die Leute über mich wissen ist,

which became a dream,

which became an obsession,"

dass mein Leben nicht von A nach B verlief --

but, of course, life's not like that,

wie viele Menschen können schon sagen, dass ihr Leben einfach von A nach B ging;

and one thing I'm really anxious for people to know about me

Die denken: “Ich glaube, ich werde das machen” und dann tun sie es?

is that my life hasn't gone from A to B --

Also sage ich die Wahrheit.

because how many people can say their lives just go from A to B;

Die Wahrheit ist, dass ich mit 15 aus der Schule geflogen bin,

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

und mein leidgeprüfter Direktor schrieb eine langmütige Notiz

So I tell the truth.

an meine leidgeprüfte Mutter, in der er mehr oder weniger sagte,

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

wenn Tracy nochmal über die Schwelle der Schule geht,

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

dann rufen wir die Polizei.

Meine Mutter nahm mich und sagte:

to my long-suffering mother,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

“Liebling, Schulbildung ist nicht jedermanns Sache.”

then we will call the police.

Dann gab sie mir den besten Rat, den mir je jemand gegeben hat.

And my mum took me and she said,

Sie sagte: “Jeder von uns ist gut in etwas,

"Darling, education is not for everyone."

Du musst nur losgehen und herausfinden, was es ist.”

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

Als ich 16 war, ließ sie mich zum Backpacken nach Griechenland gehen.

She said, "Every single one of us is good at something,

Ich arbeitete schließlich auf Booten, was ganz okay war,

you just have to go and find what that is."

17 Jahre alt, wusste nicht so richtig was ich machen wollte,

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

ließ mich einfach treiben.

I ended up working on boats, which was OK --

Auf meiner zweiten Transatlantikreise

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

sagte mein Skipper zu mir: “Kannst du navigieren?”

Ich sagte: "Natürlich nicht,

ich bin von der Schule geflogen, bevor wir schriftliche Division hatten.”

kind of going with the flow.

And then on my second transatlantic,

Er sagte: “Meinst du nicht, du solltest es können?”

my skipper said to me, "Can you navigate?"

Was wenn ich über Bord gehe?

And I said, "Of course I can't navigate,

Hör auf ein Zuschauer deines eigenen Lebens zu sein.

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

Hör auf anzuschauen was du tust und fang an teilzunehmen.

What happens if I fall over the side?

Dieser Tag war für mich der Tag, an dem mein ganzes Leben begann.

Stop being a bystander in your own life,

Ich lernte innerhalb zweier Tage Navigieren.

stop looking at what you're doing

Ich spreche von jemandem, der Zahlen hasst

and start taking part."

This day, for me, was the day that my whole life started.

und sie als Hieroglyphen ansieht.

Es eröffnete mir Wege und Chancen, die ich mir nicht hätte träumen lassen.

I learned to navigate in two days --

and this is someone who hates numbers

Ich schaffte es

eine Fahrt auf einem Whitbread Round the World Rennboot zu bekommen.

and sees them as hieroglyphics.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Es waren 17 südafrikanische Männer und ich.

Ich war 21 Jahre alt

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

und es waren die längsten neun Monate meines Lebens.

Aber ich ging als Köchin mit,

It was with 17 South African men and me.

ich schaffte es bis zum Ende zu überleben,

I was 21 years old,

und als ich zum Ende des Rennen kam,

stellte ich fest, dass 230 Crews im Rennen waren,

and it was the longest nine months of my life.

But I went as a cook,

und drei Frauen,

I managed to survive until the end,

und ich war eine von ihnen.

Ich bin eine schlechte Köchin.

and when I got to end of this race,

Ich bin eine sehr guter Navigatorin.

I realized that there were 230 crew in this race,

Ich glaube, der zweit-tiefgründigste Gedanke meines ganzen Lebens war:

and three women,

and I was one of them.

And I'm a lousy cook.

“Kein Mann wird mir jemals erlauben als Navigatorin auf seinem Boot zu sein.

I'm a really good navigator.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Das ist auch heute noch der Fall.

In 35 Jahren Whitebread, gab es nur zwei weibliche Navigatorinnen,

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

die nicht in einem komplett weiblichen Team waren

und das war Maidens Geburtsstunde.

And that is still the case today.

Das war der Moment, in dem ich dachte:

In 35 years of the Whitbread,

"Es gibt etwas, wofür ich kämpfen möchte."

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

Ich hatte keine Ahnung, dass ich diesen Kampf wollte,

and that's how Maiden was born.

und ich war gleich voll in meinem Element.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Ich entdeckte Dinge über mich,

von denen ich nicht gewusst hatte, dass sie existierten.

and it was something that I took to like a duck to water.

Ich entdeckte, dass ich Kampfgeist hatte.

Ich entdeckte, dass ich ehrgeizig war --

I discovered things about myself that I had no idea existed.

das war mir nie bewusst gewesen.

Ich entdeckte meine zweite Leidenschaft,

I discovered I had a fighting spirit,

und das war Gleichberechtigung.

I discovered I was competitive --

Ich konnte das nicht ruhen lassen.

never knew that before --

and I discovered my second passion,

Es ging nicht nur darum, dass ich Navigatorin sein wollte

which was equality.

und meine eigene Crew zusammenstellen musste

I couldn't let this one lie.

und mein eigenes Team,

Geld sammeln und mein eigenes Boot finden musste,

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

so dass ich Seefahrerin sein konnte.

Hier ging es um Frauen überall.

and having to put my own crew together

Und da wurde mir klar,

and my own team,

dass ich damit wahrscheinlich den Rest meines Lebens verbringen würde.

raise my own money, find my own boat,

so that I could be navigator.

Es dauerte ewig Geld zu beschaffen,

This was about women everywhere.

And this was when I realized

um an der Whitebread Round the World Race 1989 teilzunehmen.

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

Als wir die ganzen großen multimillionen Pfund schweren,

komplett männlichen Projekte um uns herum sahen

It took ages for us to find the money

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

mit ihren brandneuen, glänzenden Booten, die für das Rennen designt worden waren,

And as we looked at all the big,

wurde uns klar, dass wir nicht dazu gehören würden.

multimillion pound, all-male projects around us,

Wir mussten spontan entscheiden.

with their brand-new shiny boats designed for the race,

Keiner hatte genug Vertrauen ins uns, um uns so viel Geld zu geben.

Also nahm ich eine Hypothek auf mein Haus auf

we realized this was not going to be us.

und wir fanden ein altes Wrack mit Geschichte,

We had to make this up as we went along.

ein altes Whitbread Boot --

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

das schon zweimal um die Welt gefahren war --

in Südafrika

So I mortgaged my house,

and we found an old wreck with a pedigree,

Irgendwie überzeugten wir einen Typ es auf ein Schiff zu laden

und es uns nach Großbritannien zu bringen.

an old Whitbread boat --

it had already been around the world twice --

Die Frauen waren entsetzt über den Zustand des Boots.

in South Africa.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Wir fanden einen freien Platz in einem Hof.

Wir brachten es dort hin und bauten es um,

and bring it back to the UK for us.

The girls were horrified at the state of the boat.

wir nahmen es auseinander,

wir machten die ganze Arbeit selbst.

We got a free place in a yard.

Es war das erste Mal,

dass überhaupt jemand Frauen auf einem Werftgelände gesehen hatte,

We got her up on the hard and we redesigned her,

es war also sehr unterhaltsam.

we ripped her apart,

Jeden Morgen, wenn wir reinliefen

we did all the work ourselves.

glotzten uns alle nur an.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Aber es hatte auch seine Vorteile, weil alle sehr hilfreich waren.

so that was quite entertaining.

Wir waren so eine Neuheit.

Every morning when we would walk in,

Uns wurde ein Generator gegeben, ein Motor.

everyone would just gawk at us.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

"Wollt ihr dieses alte Seil?" - "Ja."

"Alte Segel?" - "Ja, die nehmen wir."

We were such a novelty.

Es entstand also wirklich ganz spontan.

You know, we got given a generator, an engine --

Ich glaube tatsächlich, dass einer unserer großen Vorteile war,

"Do you want this old rope?"

"Yep."

"Old sails?"

dass wir keine vorgefertigte Vorstellung hatten,

"Yep, we'll have those."

So we really made it up as we went along.

wie eine komplett weibliche Crew um die Welt segeln würde.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Egal was wir taten, es war okay.

you know, there was no preconceived idea

Und was auch passierte: Es zog Menschen an.

about how an all-female crew would sail around the world.

Nicht nur Frauen --

Männer, alle die, denen je gesagt worden war:

So whatever we did was OK.

“Du kannst etwas nicht tun, weil du nicht gut genug bist” -

And what it also did was it drew people to it.

das richtige Geschlecht, die richtige Rasse,

die richtige Farbe, was auch immer.

Not just women --

men, anyone who'd ever been told,

Maiden wurde eine Leidenschaft.

"You can't do something because you're not good enough" --

Es war schwer das Geld zu sammeln,

the right gender or right race or right color, or whatever.

hunderte Firmen wollten uns nicht sponsern.

Maiden became a passion.

Sie sagten uns, dass wir es nicht schaffen würden,

Leute dachten, dass wir sterben würden.

And it was hard to raise the money --

Wissen Sie, Typen kamen tatsächlich zu mir uns sagten:

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

"Du wirst sterben."

They told us that we couldn't do it,

Ich dachte dann: “Okay, das ist meine Angelegenheit, nicht deine.”

people thought we were going to die ...

Letztendlich sponserte König Hussein von Jordanien Maiden,

You know, guys would literally come up to me and say,

und das war großartig --

"You're going to die."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

seiner Zeit voraus, für Gleichberechtigung.

Wir segelten um die Welt, mit einer Botschaft für Frieden und Gleichheit

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

and that was an amazing thing --

Wir waren das einzige Boot im Rennen, das überhaupt irgendeine Botschaft hatte.

way ahead of his time, all about equality.

Wir gewannen zwei Etappen von Whitbread,

We sailed around the world with a message of peace and equality.

zwei der schwierigsten Etappen

und wir wurden zweite in der Gesamtplatzierung.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Und das ist immer noch das beste Ergebnis eines britischen Boots seit 1977.

We won two legs of the Whitbread --

Es nervte viele Leute.

two of the most difficult legs --

Ich glaube, was das zu der Zeit bedeutete,

and we came second overall.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

hatten wir nicht begriffen.

Wir fuhren über die Ziellinie, dieses unglaubliche Ziel,

600 Boote segelten die Solent mit uns hoch;

It annoyed a lot of people.

And I think what it did at the time --

50.000 Menschen in Ocaen Village riefen “Maiden, Maiden” als wir einfuhren.

we didn't realize.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

600 boats sailing up the Solent with us;

Und wir wussten, dass wir etwas geschafft hatten, was wir schaffen wollten

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

und hofften, dass wir etwas Gutes erreicht hatten,

aber wir hatten damals keine Ahnung,

das Leben wievieler Frauen wir verändert hatten.

And so we knew we'd done something that we wanted to do

and we hoped we'd achieved something good,

Der Südliche Ozean ist mein Lieblingsozean.

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

Jeder Ozean hat einen Charakter.

Der Nordatlantik ist ein marschierender Ozean.

Es ist ein lustiger, auf-geht’s, hau-ruck Art von --

The Southern Ocean is my favorite ocean.

Each ocean has a character.

hab Spaß Ozeantyp.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

Der Südliche Ozean ist ein todernster Ozean.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

Und man merkt, wenn man in den Südlichen Ozean einfährt

have-fun type of ocean.

der Breiten- und Längengrad --

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

Sie wissen, wenn Sie da sind,

die Wellen sind höher geworden,

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

sie fangen an Schaumkronen zu bilden,

es wird sehr grau,

the latitude and longitude --

man bekommt sensorische Deprivation.

you know when you're there,

the waves have been building,

Es konzentriert sich alles darauf, wer Sie sind und was Sie sind

they start getting big whitecaps on the top,

it becomes really gray,

mit dieser massiven Wildnis um sich herum.

you start to get sensory deprivation.

It is very focused on who you are and what you are

Es ist leer.

Es ist so groß und so leer.

with this massive wilderness around you.

Man sieht Albatrosse um das Boot herumwirbeln.

Es dauert ungefähr vier Tage ihr Terrain zu durchsegeln,

It is empty.

It is so big and so empty.

also hat man die gleichen Albatrosse für vier Tage.

You see albatrosses swirling around the boat.

Sie sehen uns als eine Neuheit an,

also windsurfen sie im Wind, der vom Hauptsegel kommt

It takes about four days to sail through their territory,

so you have the same albatross for four days.

und hängen sich hinter das Boot.

And they find us quite a novelty,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

Man fühlt diese Präsenz hinter sich

dreht sich um,

da ist dieser Albatross, der Sie einfach anguckt.

and they hang behind the boat,

Wir verkauften Maiden am Ende des Rennens,

wir hatten nach wie vor kein Geld.

and you feel this presence behind you,

Und vor fünf Jahren fanden wir sie,

and you turn around,

zur gleichen Zeit, als ein Filmregisseur beschloss,

and it's this albatross just looking at you.

We sold Maiden at the end of the race --

dass er eine Dokumentation über Maiden machen wollte.

we still had no money.

Wir fanden Maiden,

And five years ago, we found her,

sie platzte zurück in mein Leben

und erinnerte mich an viele Dinge, die ich tatsächlich vergessen hatte

at the same time as a film director decided

he wanted to make a documentary about Maiden.

über die Jahre:

Meinem Herzen und meinem Bauchgefühl zu folgen

We found Maiden,

she burst back into my life

und wirklich Teil des Universums zu sein.

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

Alles was mir im Leben wichtig ist

over the years,

about following my heart and my gut

hat mir Maiden zurückgegeben.

and really being part of the universe.

Wir retteten sie noch einmal --

wir machten ein Crowdfunding,

And everything I find important in life,

wir retteten sie von den Seychellen.

Prinzessin Haya, die Tochter König Husseins,

Maiden has given back to me.

Again, we rescued her --

finanzierte den Rücktransport zurück nach Großbritannien und die Restaurierung.

we did a Crowdfunder --

Die ganze Originalcrew war involviert.

we rescued her from the Seychelles.

Wir brachten das Originalteam wieder zusammen.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

Dann beschlossen wir, was wir mit Maiden machen wollten.

Das war für mich der Moment in meinem Leben,

All the original crew were involved.

wo ich auf alles, was ich bis dahin getan hatte, zurückblickte,

We put the original team back together.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

auf jedes Projekt, jedes Gefühl,

And this, for me, really was the moment of my life

jede Leidenschaft, jede Schlacht, jeden Kampf

where I looked back on every single thing that I'd done --

und ich beschloss, dass ich wollte, dass Maiden den Kampf

für die nächste Generation weiterkämpfen sollte.

every project, every feeling,

every passion, every battle, every fight --

Maiden segelt um die Welt, auf einer fünf Jahres Weltreise.

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

Wir sind in Kontakt mit tausenden Mädchen überall auf der Welt.

for the next generation.

Wir unterstützen Gemeinschaftprojekte,

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

die Mädchen in Sachen Bildung unterstützen.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Bildung bedeutet nicht nur im Klassenzimmer zu sitzen.

Es geht für mich darum Mädchen beizubringen,

We are supporting community programs that get girls into education.

dass sie kein bestimmtes Aussehen haben müssen,

dass sie nicht auf eine bestimmte Art fühlen müssen,

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

dass sie sich nicht auf eine bestimmte Art verhalten müssen.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Du kannst erfolgreich sein, deinen Träumen folgen

und für sie kämpfen.

you don't have to feel a certain way,

Das Leben verläuft nicht von A nach B.

Es ist chaotisch.

you don't have to behave a certain way.

Mein Leben war von Anfang bis Ende ein Chaos,

You can be successful,

you can follow your dreams

aber irgendwie kam ich dorthin, wo wir jetzt hingehen.

and you can fight for them.

Life doesn't go from A to B.

Die Zukunft für uns und Maiden sieht großartig aus.

It's messy.

My life has been a mess from beginning to end,

Für mich geht es darum den Kreis zu schließen.

but somehow I've got to where we're going.

Es geht darum den Kreis mit Maiden zu schließen

The future for us and Maiden looks amazing.

und sie zu benutzen um Mädchen zu sagen,

And for me,

dass wenn nur eine Person an dich glaubt,

it is all about closing the circle.

dann kannst du alles erreichen.

It's about closing the circle with Maiden

and using her to tell girls

that if just one person believes in you,

you can do anything.