Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Hiroko Kawano

Being able to navigate is an extraordinary gift,

航海術は 並外れた才能であって

and there is nothing like it in the world.

類まれな才能です

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

私がこの上ない満足感を味わうのは

出港し 自分のクルーと船を 港から次の港へと

and knowing that I can get my team and my boat

無事に連れて行けると 分かっているときです

safely from that port to another port,

maybe three, four, five, six thousand miles away.

５千〜１万kmにも及ぶ航海です

Being at sea, for me, is ...

海に出ることは 私にとって

it's total freedom,

完全な自由であり

and it is the ultimate opportunity to be you,

自分らしくなれる 究極のチャンスです

because you can't be anything else.

自分以外の者にはなれないからです

You are naked in front of your peers on a boat.

乗船中は 仲間に素の自分を さらけ出すことになります

It is a small area.

船内はとてもせまいです

Maiden is 58 feet long.

メイデンは全長 約18mです

There's 12 women in a 58-foot boat.

全長18mの船に 12人の女性です

I mean, you are literally up against each other,

文字どおり 膝付き合わす状態です

and so you have to be you.

だからこそ ぶれない自分が必要です

The greatest moment for me when I'm sailing

私にとって航海中の最高の瞬間は

is the moment that the land disappears.

陸地が見えなくなるときです

It's an indescribable moment of --

ことばにできない —

(Gasps)

（息を飲む）

adventure and no turning back,

後には引けない冒険の瞬間であり

and just you and the boat and the elements.

自分自身と船と自然だけの世界です

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

すべての人に一度は体験してもらいたいです

The further you get away from land,

陸地から遠ざかるほど

the more you kind of fit into yourself.

本当の自分らしくなる感じです

It is you,

決めるのは あなたです

how do we get to the next place,

次の目的地に到着するには？

how do we stay alive,

どうやって生き延びるか？

how do we look after each other

どうやってお互いを支え合うか？

and what do we do to get to the other side.

そして向こう岸に着くにはどうするか？

So the question I get asked the most when I go and do talks

私が 講演会でよく受ける質問は

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

「なぜ ヨットレースの 船員になったのですか？」

And that's a really good question.

答えに困る質問です

And I've always wanted to say "I had a vision,

こう答えられたらよかったのですが

「私はあこがれがあり そのあこがれは夢となり

which became a dream,

which became an obsession,"

その夢のとりこになったのです」

but, of course, life's not like that,

でももちろん 人生はそんなものではなく

and one thing I'm really anxious for people to know about me

私についてみなさんに 切実に知ってもらいたいのは

is that my life hasn't gone from A to B --

私の人生はAからBに すんなりとはいかなかったことです

because how many people can say their lives just go from A to B;

そんなふうにすんなりいく人が どれだけいるでしょうか

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

「これをやろう」と思って それができるものでしょうか？

So I tell the truth.

だから本当のことを言います

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

私は15歳のとき 退学になりました

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

たまりかねた校長先生が 長々とした苦情の手紙を

to my long-suffering mother,

我慢強い私の母に送りました

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

その手紙には もしまたトレイシーが 学校の門をくぐるようなことがあれば

then we will call the police.

警察を呼ぶと書かれていました

And my mum took me and she said,

母は 私に向かってこう言いました

"Darling, education is not for everyone."

「ねえ 学校が向いていない人もいるわ」

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

母は これまで他の誰もくれたことのない 最高のアドバイスをくれました

She said, "Every single one of us is good at something,

「誰にでも得意なことがある

you just have to go and find what that is."

あなたに必要なのは それが何かを見つけに行くことだけ」

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

そして16歳の私をギリシャへの バックパックの旅に出してくれました

I ended up working on boats, which was OK --

結局 私は船で働くことになり それはよかったのですが

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

17歳で 何がやりたいかもわからず

kind of going with the flow.

流れのままに生きている感じでした

And then on my second transatlantic,

そして ２度目の大西洋横断のときに

my skipper said to me, "Can you navigate?"

船長に「舵取りはできるか？」と聞かれて

And I said, "Of course I can't navigate,

私は答えました「もちろんできません

割り算の筆算を習う前に退学になったので」

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

船長は言いました 「できたほうがいいと思わないか？

What happens if I fall over the side?

私が船から落ちたらどうする？

自分の人生の傍観者になるな

Stop being a bystander in your own life,

stop looking at what you're doing

はたで見ているのをやめて

and start taking part."

自分から積極的に参加してみろ」と

This day, for me, was the day that my whole life started.

この日から私の本当の人生が始まりました

I learned to navigate in two days --

操船技術を２日で学びました

and this is someone who hates numbers

数字の苦手な私には

and sees them as hieroglyphics.

数字はちんぷんかんぷんです

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

操船技術を学んだことで 思いがけない道とチャンスが開けました

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

ウィットブレッド世界一周ヨットレースの 船に便乗することができたのです

It was with 17 South African men and me.

乗組員は17人の南アフリカ人男性と私でした

I was 21 years old,

21歳の私には

and it was the longest nine months of my life.

人生で最も長い９か月でした

But I went as a cook,

でも 私は料理人として乗船し

I managed to survive until the end,

なんとか最後まで乗船できましたが

and when I got to end of this race,

レースが終わりに近づいた時

気づいたのは 230人のレース参加者のうち

I realized that there were 230 crew in this race,

and three women,

女性は３人で

and I was one of them.

その１人が私だということ

And I'm a lousy cook.

私は料理は下手ですが

I'm a really good navigator.

航海士としては実に優秀です

I think the second most profound thought in my entire life was:

これまでに得た人生の確信の２つ目に

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

「男性が自分の船の舵取りを私に任せることは 決してない」というのがあります

And that is still the case today.

これは 今日でもそうです

In 35 years of the Whitbread,

ウィットブレッドの35年の歴史で

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

女性の航海士はたったの２人で 乗組員全員が女性の船は前例がなく

そういう事情からメイデンが誕生しました

and that's how Maiden was born.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

「闘う目的を手に入れた」と感じた瞬間でした

And I had no idea that I wanted to have this fight,

自分が望んだ闘いかどうかは 分かりませんでしたが

and it was something that I took to like a duck to water.

ごく自然に そうなったのです

I discovered things about myself that I had no idea existed.

それまで 気づいていなかった 自分の一面に気づきました

I discovered I had a fighting spirit,

私には闘志があると気づき

I discovered I was competitive --

自分が負けず嫌いだと気づきました

never knew that before --

それまで知らなかったことでした

and I discovered my second passion,

そして 情熱を傾けるべき ２つ目のものを見つけました

which was equality.

それは平等です

I couldn't let this one lie.

この問題を放ってはいられませんでした

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

これは 航海士になりたいと望み

自分の乗組員とチームが一丸となって

and having to put my own crew together

and my own team,

自力で資金を集め

raise my own money, find my own boat,

船を見つけなければ 航海士になれないという

so that I could be navigator.

私だけの問題ではなくなりました

This was about women everywhere.

これはすべての女性の問題でした

And this was when I realized

このとき 私は気づきました

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

この平等の問題に 残りの人生を 費やすことになるだろうと

It took ages for us to find the money

1989年の世界一周レースへの 参加の資金集めには

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

大変な時間がかかりました

And as we looked at all the big,

私たちのまわりでは

multimillion pound, all-male projects around us,

巨大で 大金をつぎ込んだ 全員男性の数々のチームが

with their brand-new shiny boats designed for the race,

レース仕様の真新しいピカピカの 船を持っているのを見て

we realized this was not going to be us.

私たちはこういうわけには いかないと思いました

We had to make this up as we went along.

この差をいずれ埋めねばなりませんでした

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

私たちには信頼して資金を 出してくれる人はいませんでした

So I mortgaged my house,

そこで私は自宅を抵当に入れ

and we found an old wreck with a pedigree,

由緒正しいオンボロの船を見つけました

かつて世界レースに出走し

an old Whitbread boat --

it had already been around the world twice --

過去に世界一周を２度 経験した船で

in South Africa.

南アフリカに停泊中でした

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

ある人をなんとか説き伏せて その船を船便に載せてもらい

and bring it back to the UK for us.

私たちの母国イギリスまで運んでもらいました

The girls were horrified at the state of the boat.

女性乗組員は 船の惨状に ショックを受けていました

We got a free place in a yard.

私たちは 造船所の無料スペースを借り

We got her up on the hard and we redesigned her,

船を揚げ場に上げて 再設計し

we ripped her apart,

バラバラにしました

we did all the work ourselves.

すべての作業を私たちで行いました

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

造船所で女性を見るのは 誰にとってもこれが初めてだったので

so that was quite entertaining.

ちょっとした見世物でした

Every morning when we would walk in,

毎朝 私たちが歩いて行くと

everyone would just gawk at us.

皆が私たちをぽかんと見たものです

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

でも 女ならではの利点もありました なぜなら皆さんがとても親切でしたから

We were such a novelty.

物珍しかったのでしょうね

You know, we got given a generator, an engine --

発電機や エンジンも もらいました

「古いロープはいるかい？」

"Do you want this old rope?"

"Yep."

「もちろん」

"Old sails?"

「古い帆は？」

「いただくわ」

"Yep, we'll have those."

うまくやりくりしながら 船を修理しました

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

実は 私たちの大きな強みは

全員女性の乗組員が いかに世界一周の航海をするかについて

you know, there was no preconceived idea

about how an all-female crew would sail around the world.

先入観がなかったことでした

So whatever we did was OK.

だから 私たちがやることは 何でもOKでした

And what it also did was it drew people to it.

また 私たちがやることは 人々を惹きつけました

Not just women --

女性だけではなく

men, anyone who'd ever been told,

男性や これまでに

何かについて「君には無理だ」 と言われてきた人々 —

"You can't do something because you're not good enough" --

正しい性別 人種 肌の色ではないと 言われてきた人々です

the right gender or right race or right color, or whatever.

Maiden became a passion.

メイデンは情熱となりました

And it was hard to raise the money --

資金調達は大変でした

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

多くの企業に後援を断られました

They told us that we couldn't do it,

私たちには無理だと言われました

people thought we were going to die ...

みんな 私たちが死ぬだろうと 思っていました

You know, guys would literally come up to me and say,

実際に 男たちが近寄ってきて

「みんな死ぬぞ」と言ってきたものです

"You're going to die."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

私は「ハイハイ 余計なお世話よ」 と思っていました

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

最終的にヨルダンのフセイン国王が 後援してくれました

and that was an amazing thing --

それは驚くべき素晴らしいことで

way ahead of his time, all about equality.

国王は平等に関して 時代のずっと先を行っていました

We sailed around the world with a message of peace and equality.

平和と平等のメッセージを掲げて 私たちは世界を一周しました

We were the only boat in the race with a message of any kind.

何らかのメッセージを掲げて レースをしたのは私たちだけでした

We won two legs of the Whitbread --

世界一周レースでは２区間 —

two of the most difficult legs --

しかも最難関の２区間で勝利を挙げ

and we came second overall.

総合２位でレースを終えました

And that is still the best result for a British boat since 1977.

イギリスの船としては 1977年から 現在に至るまで最高の順位です

It annoyed a lot of people.

この結果は多くの人を困らせました

And I think what it did at the time --

私たちは この結果がもたらしたものに

we didn't realize.

気づいていませんでした

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

私たちの ゴールは 信じられないようなゴールで

600の船とともにソレント海峡を航海し

600 boats sailing up the Solent with us;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

入港時は オーシャンビレッジの５万人から 「メイデン メイデン」の大合唱でした

And so we knew we'd done something that we wanted to do

それで やりたかったことを やれたことが わかりました

and we hoped we'd achieved something good,

よいことを成し遂げたと思っていましたが

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

そのとき私たちは 多くの女性の人生を 変えたことには 気づいていませんでした

The Southern Ocean is my favorite ocean.

南氷洋は私の好きな海です

Each ocean has a character.

それぞれの海には個性があります

So the North Atlantic is a yomping ocean.

北大西洋は元気な海です

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

陽気で 「がんばれ」「ヨイトマケ」と かけ声をかけているような

have-fun type of ocean.

楽しくなる海です

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

南氷洋は 大まじめな海です

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

南氷洋海域に入ったとたん

the latitude and longitude --

緯度的にも 経度的にもですが

you know when you're there,

南氷洋では

the waves have been building,

波は大きくうねり

they start getting big whitecaps on the top,

大きな白い波頭が出てきます

it becomes really gray,

海は濃い灰色になり

you start to get sensory deprivation.

感覚遮断に見舞われます

It is very focused on who you are and what you are

荒涼とした大海原に囲まれ

自分が誰で 何ものか ということに焦点が絞られます

with this massive wilderness around you.

It is empty.

あるのは孤独感です

It is so big and so empty.

圧倒的な広大さと虚無感です

You see albatrosses swirling around the boat.

船の周りには 旋回するアホウドリが見えます

It takes about four days to sail through their territory,

鳥のなわばりを横切るには 約４日かかるので

so you have the same albatross for four days.

４日間 同じアホウドリと 過ごすことになります

And they find us quite a novelty,

鳥も 私たちが物珍しいようです

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

アホウドリが 主帆から吹き下ろす風に乗って 文字通りウィンドサーフィンしてきて

and they hang behind the boat,

船尾でひと休みすると

and you feel this presence behind you,

乗組員はその存在を背中で感じて

and you turn around,

振り返ると

and it's this albatross just looking at you.

アホウドリも こちらを見ています

We sold Maiden at the end of the race --

メイデンは レース後に売却しました

we still had no money.

まだ お金に困っていたのです

And five years ago, we found her,

そして５年前 また見つけました

at the same time as a film director decided

ちょうどその頃 ある映画監督が

he wanted to make a documentary about Maiden.

メイデンのドキュメンタリー映画を 撮る決心をしました

We found Maiden,

メイデンを見つけたことで

she burst back into my life

船の記憶が一気に 私の人生に戻ってきて

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

長年 忘れていた多くのことが

over the years,

よみがえってきました

about following my heart and my gut

自分の心の赴くまま 直感につき従い 宇宙と一体になることを

and really being part of the universe.

思い出させてくれたのです

And everything I find important in life,

私の人生で大切なことを すべて

メイデンが取り戻してくれました

Maiden has given back to me.

Again, we rescued her --

再び 私たちは

クラウドファンディングで

we did a Crowdfunder --

セイシェルに停泊していた メイデンを取り戻したのです

we rescued her from the Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

フセイン国王の娘 ハヤー王女が

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

イギリスへの船の移送費と その後 修復の資金を提供してくれました

All the original crew were involved.

初代のクルー全員が協力しました

We put the original team back together.

初代のチームを再結成して

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

メイデンをどうするか決めました

And this, for me, really was the moment of my life

このときに 私は本当に

where I looked back on every single thing that I'd done --

私が やってきた あらゆること —

every project, every feeling,

あらゆるプロジェクト あらゆる感情

every passion, every battle, every fight --

あらゆる情熱 あらゆる闘争 あらゆる闘いを振り返りました

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

そして 次世代のために メイデンに この闘いを続けてほしいと

for the next generation.

決意しました

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

メイデンは現在 ５年がかりの世界ツアーで航海中です

We are engaging with thousands of girls all over the world.

私たちは世界中の 何千人もの女子と交流し

We are supporting community programs that get girls into education.

女子に教育を受けさせる コミュニティプログラムを支援しています

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

教育は 教室での座学だけではありません

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

私にとって 教育とは

決まった見方や感じ方 振る舞い方をする必要はないと

you don't have to feel a certain way,

you don't have to behave a certain way.

女の子たちに教えることです

You can be successful,

あなたは成功できるし

you can follow your dreams

夢を追うことも

and you can fight for them.

夢のために闘うこともできるのだと

Life doesn't go from A to B.

人生はAからBにすんなりといきません

It's messy.

厄介なものです

My life has been a mess from beginning to end,

私の人生は 終始 厄介でしたが

but somehow I've got to where we're going.

どうにか現在に至っています

The future for us and Maiden looks amazing.

私たちとメイデンの未来は 素晴らしいと思います

And for me,

そして 私にとっては

it is all about closing the circle.

行って帰ってくることが全てです

It's about closing the circle with Maiden

無事にメイデンの航海を終えることであり

and using her to tell girls

メイデンを通して 女の子たちにこう伝えることです

that if just one person believes in you,

あなたを信じてくれる人が１人でもいるなら

you can do anything.

できないことはないと