Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Tradutor: Caio Magliano Revisora: Margarida Ferreira

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Ser capaz de navegar é um dom extraordinário

e não há nada no mundo que se compare.

and there is nothing like it in the world.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Não há nada mais satisfatório que zarpar

and knowing that I can get my team and my boat

e saber que posso levar a minha equipa e a minha embarcação

safely from that port to another port,

em segurança de um porto para outro.

maybe three, four, five, six thousand miles away.

Talvez a três, quatro, cinco, seis mil milhas de distância.

Being at sea, for me, is ...

Estar no mar alto para mim é a liberdade completa

it's total freedom,

and it is the ultimate opportunity to be you,

e é a maior oportunidade de sermos nós mesmos.

because you can't be anything else.

Porque não podemos ser mais nada.

You are naked in front of your peers on a boat.

Estamos expostos diante dos nossos iguais num barco.

It is a small area.

É uma área pequena,

Maiden is 58 feet long.

a Maiden tem 18 metros de comprimento.

There's 12 women in a 58-foot boat.

Cabem 12 mulheres num barco de 18 metros.

I mean, you are literally up against each other,

Ou seja, ficamos literalmente amontoadas

and so you have to be you.

e temos de ser nós mesmas.

The greatest moment for me when I'm sailing

Para mim, o melhor momento quando estou a navegar

is the moment that the land disappears.

é quando a terra desaparece da vista.

It's an indescribable moment of --

É um momento indescritível de aventura

(Gasps)

não é possível voltar atrás.

adventure and no turning back,

and just you and the boat and the elements.

Somos só nós, o barco e os elementos.

Eu queria que todos pudessem ter essa experiência ao menos uma vez na vida.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

The further you get away from land,

Quanto mais nos afastamos de terra,

mais perto ficamos de nós mesmos.

the more you kind of fit into yourself.

It is you,

Somos nós, como vamos chegar ao próximo local,

how do we get to the next place,

how do we stay alive,

como vamos sobreviver, como vamos cuidar umas das outras

how do we look after each other

and what do we do to get to the other side.

e o que vamos fazer para chegar ao nosso destino.

So the question I get asked the most when I go and do talks

Então, a pergunta que mais recebo quando faço palestras

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

é: "Como é que se tornou num marinheiro de regatas oceânicas?"

And that's a really good question.

E é uma ótima pergunta.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Eu sempre quis responder: "Eu tive uma visão,

which became a dream,

"que se tornou um sonho, que se tornou uma obsessão."

which became an obsession,"

Mas claro, a vida não é assim.

but, of course, life's not like that,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

Uma coisa que faço questão que as pessoas saibam

is that my life hasn't gone from A to B --

é que a minha vida não foi do ponto A ao B.

because how many people can say their lives just go from A to B;

Até porque, quantas pessoas podem dizer que a vida delas foi de A a B?

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

Que pensam: "Vou fazer isso" e vão lá e fazem?

So I tell the truth.

Então, eu digo a verdade.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

A verdade é que fui expulsa da escola aos 15 anos.

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

O meu diretor sofrido enviou uma carta sofrida à minha mãe sofrida,

to my long-suffering mother,

dizendo basicamente que: "Se a Tracy pintar as portas desta escola novamente,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

then we will call the police.

"vamos chamar a polícia."

And my mum took me and she said,

A minha mãe disse-me: "Querida, a educação não é para todos."

"Darling, education is not for everyone."

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

E deu-me o melhor conselho que já recebi:

She said, "Every single one of us is good at something,

"Todos nós somos bons nalguma coisa,

you just have to go and find what that is."

"só precisas de descobrir em que é que és boa."

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

Aos 16 anos, ela deixou-me ir de mochila até à Grécia.

I ended up working on boats, which was OK --

Eu acabei a trabalhar em barcos, o que foi bom.

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

Eu tinha 17 anos, não sabia bem o que queria fazer,

estava a deixar as coisas correrem.

kind of going with the flow.

And then on my second transatlantic,

Então, no meu segundo transatlântico,

my skipper said to me, "Can you navigate?"

o meu capitão perguntou: "Sabes navegar?"

And I said, "Of course I can't navigate,

E eu disse: "Claro que não, fui expulsa antes das operações complexas."

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

E ele disse: "Não achas que devias ser capaz de navegar?

What happens if I fall over the side?

"O que acontece se eu cair do barco?

Stop being a bystander in your own life,

"Deixa de ser espetadora da tua vida.

stop looking at what you're doing

"Deixa de ficar a observar o que estás a fazer e começa a agir."

and start taking part."

This day, for me, was the day that my whole life started.

Foi nesse dia que teve início a minha vida inteira.

I learned to navigate in two days --

Aprendi a navegar em dois dias.

and this is someone who hates numbers

E eu sou uma pessoa que odeia números e os vê como hieróglifos.

and sees them as hieroglyphics.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Isso abriu-me caminhos e oportunidades que eu nunca podia ter imaginado.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Acabei por conseguir boleia num barco da Whitbread Round the World Race.

It was with 17 South African men and me.

Eram 17 homens sul-africanos e eu.

I was 21 years old,

Eu tinha 21 anos

and it was the longest nine months of my life.

e foram os nove meses mais longos da minha vida.

But I went as a cook,

Mas fui como cozinheira e consegui sobreviver até ao final.

I managed to survive until the end,

and when I got to end of this race,

Quando cheguei ao fim da regata,

I realized that there were 230 crew in this race,

percebi que havia 230 tripulações nesta regata

e três mulheres.

and three women,

and I was one of them.

Eu era uma delas e sou uma péssima cozinheira,

And I'm a lousy cook.

I'm a really good navigator.

mas sou uma ótima navegadora.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Acho que o segundo pensamento mais profundo de toda a minha vida foi:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"Nunca nenhum homem me vai deixar ser navegador no seu barco."

And that is still the case today.

E isso ainda acontece hoje.

In 35 years of the Whitbread,

Em 35 anos de Whitbread, houve apenas duas navegadoras

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

que não estavam em barcos só de mulheres.

E foi assim que a Maiden nasceu.

and that's how Maiden was born.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

Foi no momento em que pensei: "Eu tenho algo por que lutar."

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Eu não fazia ideia de que queria participar nesta luta,

and it was something that I took to like a duck to water.

foi algo tão natural quanto um peixe dentro de água.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Descobri coisas sobre mim que nem tinha ideia que existiam.

I discovered I had a fighting spirit,

Descobri que tinha um espírito de luta.

I discovered I was competitive --

Descobri que era competitiva — não sabia disso antes.

never knew that before --

and I discovered my second passion,

E descobri a minha segunda paixão: a igualdade.

which was equality.

I couldn't let this one lie.

Não podia ignorá-la.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

Deixou de ser só a minha vontade de navegar num barco

and having to put my own crew together

e ter de arranjar a minha tripulação e a minha própria equipa.

and my own team,

raise my own money, find my own boat,

Arranjar dinheiro, encontrar o meu barco para poder navegar.

so that I could be navigator.

This was about women everywhere.

Tratava-se de mulheres por toda a parte.

And this was when I realized

Foi então que percebi

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

que isso provavelmente seria o que eu passaria a fazer o resto da vida.

It took ages for us to find the money

Demorou séculos para arranjarmos o dinheiro

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

para participarmos na Whitbread Round the World Race de 1989.

And as we looked at all the big,

Quando vimos todos aqueles projetos enormes, multimilionários,

multimillion pound, all-male projects around us,

só de homens à nossa volta,

with their brand-new shiny boats designed for the race,

com os seus barcos novos e brilhantes feitos para a corrida,

we realized this was not going to be us.

percebemos que nunca seríamos como eles.

We had to make this up as we went along.

Tínhamos de arranjar uma forma ao longo do caminho.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Ninguém nos ia dar aquela quantidade de dinheiro.

So I mortgaged my house,

Então, eu hipotequei a minha casa,

and we found an old wreck with a pedigree,

e achámos uma sucata com "pedigree",

um barco antigo da Whitbread, — que já dera volta ao mundo duas vezes —

an old Whitbread boat --

it had already been around the world twice --

in South Africa.

na África do Sul.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Conseguimos convencer um tipo a colocá-lo num navio

and bring it back to the UK for us.

e trazê-lo para nós para o Reino Unido.

The girls were horrified at the state of the boat.

As raparigas ficaram horrorizadas com o estado da embarcação.

We got a free place in a yard.

Conseguimos uma vaga de graça num estaleiro.

We got her up on the hard and we redesigned her,

Pusemos o barco em seco, alterámos o "design" e desmontámo-lo.

we ripped her apart,

Fizemos todo o trabalho sozinhas.

we did all the work ourselves.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Foi a primeira vez que viram mulheres num estaleiro,

so that was quite entertaining.

foi muito divertido.

Every morning when we would walk in,

Todas as manhãs, quando chegávamos,

everyone would just gawk at us.

toda a gente ficava a olhar para nós boquiabertos.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Mas também tinha as suas vantagens, porque eram todos muito prestáveis.

We were such a novelty.

Nós éramos uma grande novidade.

You know, we got given a generator, an engine --

Ofereceram-nos um gerador, um motor.

"Do you want this old rope?"

- Querem esta corda velha? - Queremos.

"Yep."

"Old sails?"

- Velas usadas? - Sim, ficamos com elas.

"Yep, we'll have those."

Então demos um jeito ao longo do caminho.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Acho que uma das vantagens que tivemos

you know, there was no preconceived idea

foi que não havia um conceito preformado

about how an all-female crew would sail around the world.

de como uma tripulação só de mulheres navegaria ao redor do mundo.

So whatever we did was OK.

Então, tudo o que fazíamos era bem feito.

And what it also did was it drew people to it.

E acabámos por atrair mais pessoas.

Not just women --

Não só as mulheres

men, anyone who'd ever been told,

os homens, todos aqueles a quem já tinham dito:

"You can't do something because you're not good enough" --

"Não és suficientemente bom para fazeres isso"

the right gender or right race or right color, or whatever.

— não és do género certo, da etnia certa, da cor certa, o que for."

Maiden became a passion.

A Maiden tornou-se numa paixão.

Foi difícil conseguir financiamento.

And it was hard to raise the money --

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

Centenas de empresas negaram-nos patrocínio.

They told us that we couldn't do it,

Disseram que não éramos capazes.

people thought we were going to die ...

Achavam que nós íamos morrer.

You know, guys would literally come up to me and say,

Diziam-me literalmente: "Você vai morrer."

"You're going to die."

E eu pensava: "Tudo bem, isso é um problema meu, não é seu."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Por fim, o rei Hussein, da Jordânia, acabou por patrocinar a Maiden,

and that was an amazing thing --

e foi uma coisa incrível

— muito para além do seu tempo, a favor da igualdade.

way ahead of his time, all about equality.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

Navegámos à volta do mundo com uma mensagem de paz e igualdade.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Éramos o único barco na competição com uma mensagem.

We won two legs of the Whitbread --

Vencemos duas etapas da Whitbread,

two of the most difficult legs --

duas das etapas mais difíceis,

e terminámos em segundo lugar.

and we came second overall.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

Esse ainda é o melhor resultado de uma embarcação britânica desde 1977.

It annoyed a lot of people.

Muita gente ficou incomodada.

And I think what it did at the time --

E acho que não nos apercebemos bem

we didn't realize.

do que aconteceu na época.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Cruzámos a linha de chegada, num final incrível,

600 boats sailing up the Solent with us;

600 barcos a entrar pelo Solent connosco;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

50 mil pessoas no Ocean Village a gritar: "Maiden, Maiden", enquanto passávamos.

Aí soubemos que tínhamos conseguido fazer aquilo que queríamos

And so we knew we'd done something that we wanted to do

and we hoped we'd achieved something good,

e esperávamos ter alcançado algo de bom,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

mas não fazíamos ideia, naquela altura,

de quantas vidas de mulheres tínhamos mudado.

O Oceano Antártico é o meu favorito.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

Each ocean has a character.

Cada oceano tem a sua personalidade.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

O Atlântico Norte é provocador.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

É um tipo alegre, vai-com-tudo, aventureiro, divertido.

have-fun type of ocean.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

O Oceano Austral é perigoso,

percebemos isso logo que entramos nele.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

the latitude and longitude --

—a latitude e a longitude — sabemos quando lá chegamos,

you know when you're there,

the waves have been building,

as ondas vão aumentando, começam a acumular espuma no topo,

they start getting big whitecaps on the top,

it becomes really gray,

Fica tudo cinza, passamos a sentir privação dos sentidos.

you start to get sensory deprivation.

It is very focused on who you are and what you are

Concentra-se em quem somos e no que somos,

with this massive wilderness around you.

com toda aquela enorme natureza selvagem à nossa volta.

It is empty.

É vazio.

It is so big and so empty.

É muito grande e vazio.

You see albatrosses swirling around the boat.

Vemos albatrozes a voar em volta do barco.

It takes about four days to sail through their territory,

Demoramos quatro dias a cruzar o território deles,

so you have the same albatross for four days.

por isso, vemos os mesmos albatrozes durante quatro dias.

And they find us quite a novelty,

Eles acham-nos muito curiosos.

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

Surfam literalmente no vento que sai da nossa vela mestra

and they hang behind the boat,

e seguem atrás do barco.

and you feel this presence behind you,

Sentimos essa presença atrás de nós

and you turn around,

viramo-nos e lá está um albatroz a olhar para nós.

and it's this albatross just looking at you.

We sold Maiden at the end of the race --

Vendemos a Maiden no final da corrida

we still had no money.

— continuávamos sem dinheiro.

And five years ago, we found her,

Há cinco anos encontrámo-la,

at the same time as a film director decided

na mesma altura em que um realizador de cinema decidiu

he wanted to make a documentary about Maiden.

fazer um documentário sobre a Maiden.

We found Maiden,

Encontrámos a Maiden,

she burst back into my life

ela reaparece de repente na minha vida

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

e fez-me lembrar muitas coisas

que eu havia esquecido ao longo dos anos,

over the years,

about following my heart and my gut

sobre seguir o meu coração e a minha intuição

and really being part of the universe.

e fazer parte do universo.

And everything I find important in life,

Tudo aquilo que eu considero importante na minha vida,

Maiden has given back to me.

a Maiden me devolveu.

Again, we rescued her --

Voltámos a resgatá-la — fizemos um financiamento coletivo.

we did a Crowdfunder --

we rescued her from the Seychelles.

resgatámo-la das Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

A princesa Haya, filha do rei Hussein,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

financiou o regresso do barco ao Reino Unido

e depois a sua restauração.

All the original crew were involved.

Toda a tripulação original se envolveu.

We put the original team back together.

Reunimos a equipa original.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

E depois tivemos de decidir o que fazer com a Maiden.

And this, for me, really was the moment of my life

Para mim, este foi o momento da minha vida

where I looked back on every single thing that I'd done --

em que olhei para trás para cada coisa que havia feito.

every project, every feeling,

Cada projeto, cada sentimento,

every passion, every battle, every fight --

cada paixão, cada batalha, cada luta.

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

Decidi que queria que a Maiden continuasse aquela luta

for the next generation.

para a próxima geração.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

A Maiden está a dar a volta ao mundo numa viagem de cinco anos.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Estamos envolvidas com milhares de raparigas de todo o mundo.

We are supporting community programs that get girls into education.

Estamos a ajudar programas comunitários que promovem a educação de raparigas.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

Educação não significa apenas ficar sentada numa sala de aula.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Para mim, significa ensinar às raparigas que não é preciso ter um certo aspeto,

you don't have to feel a certain way,

não é preciso sentir ou comportar-se de uma forma específica.

you don't have to behave a certain way.

You can be successful,

Podemos ter sucesso,

you can follow your dreams

podemos seguir os nossos sonhos e podemos lutar por eles.

and you can fight for them.

Life doesn't go from A to B.

A vida não vai de A a B. É complicada.

It's messy.

My life has been a mess from beginning to end,

A minha vida foi uma confusão do início ao fim,

but somehow I've got to where we're going.

mas, de certa forma, sei para onde estamos a ir.

The future for us and Maiden looks amazing.

O futuro, para nós e para a Maiden, parece incrível.

And for me,

E para mim

it is all about closing the circle.

trata-se de fechar o círculo.

It's about closing the circle with Maiden

Trata-se de completar o ciclo com a Maiden e usá-la para dizer às raparigas

and using her to tell girls

that if just one person believes in you,

que, mesmo que só haja uma pessoa que acredite em nós,

you can do anything.

podemos fazer tudo.