Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Traductor: Paula Motter Revisor: Fabiana Lorena Zuccatto

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Saber navegar es un don extraordinario,

and there is nothing like it in the world.

y nada en el mundo se le parece.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Nada me da más satisfacción que zarpar de un puerto

and knowing that I can get my team and my boat

y tener la certeza de poder llevar a mi equipo y a mi velero

safely from that port to another port,

sanos y salvos de ese puerto a otro,

maybe three, four, five, six thousand miles away.

navegando quizá 5000, 6000, 7000 o más de 9000 kilómetros.

Being at sea, for me, is ...

Para mí, estar en alta mar representa la libertad absoluta,

it's total freedom,

and it is the ultimate opportunity to be you,

la máxima oportunidad de ser uno mismo,

pues allí no se puede ser otra cosa.

because you can't be anything else.

You are naked in front of your peers on a boat.

Uno se muestra sin tapujos ante sus compañeros a bordo.

It is a small area.

El espacio es muy reducido.

Maiden is 58 feet long.

"Maiden" es una embarcación de casi 18 metros de eslora,

There's 12 women in a 58-foot boat.

donde caben solo 12 mujeres.

I mean, you are literally up against each other,

Los tripulantes están, literalmente, uno al lado del otro,

and so you have to be you.

así que no queda más que ser uno mismo.

The greatest moment for me when I'm sailing

El momento más maravilloso de estar en alta mar

is the moment that the land disappears.

es cuando la tierra firme desaparece de mi vista.

It's an indescribable moment of --

Es un momento indescriptible...

(Gasps)

(Suspira)

adventure and no turning back,

un momento de aventura, de punto sin retorno,

and just you and the boat and the elements.

donde lo único que existe es uno mismo, el barco y los elementos.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

Ojalá todos pudieran vivir algo así al menos una vez en la vida.

The further you get away from land,

Cuanto más lejos se está de tierra firme,

the more you kind of fit into yourself.

más cerca se está de uno mismo.

It is you,

Todo gira en torno a uno, a cómo llegar al próximo destino,

how do we get to the next place,

how do we stay alive,

cómo hacer para sobrevivir, cómo cuidarnos entre compañeros

how do we look after each other

and what do we do to get to the other side.

y qué hacer para llegar al otro lado.

So the question I get asked the most when I go and do talks

Pues bien, la pregunta que me hacen con más frecuencia en mis charlas es:

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

"¿Cómo se convirtió en navegante de regatas transoceánicas?".

And that's a really good question.

Una muy buena pregunta.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Siempre quise responder con un "Tuve una visión,

which became a dream,

que se transformó en sueño, y luego en una obsesión".

which became an obsession,"

but, of course, life's not like that,

Pero, claramente, la vida no es así,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

y algo que me gustaría contarle a la gente

is that my life hasn't gone from A to B --

es que mi vida no ha ido del punto A al B.

because how many people can say their lives just go from A to B;

Por cierto, ¿cuántos pueden decir que su vida ha ido del punto A al B

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

y han dicho: "Haré tal cosa", y simplemente lo hacen?

So I tell the truth.

Por eso, diré la verdad.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

Y la verdad es que me expulsaron de la escuela cuando tenía 15 años.

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

Mi muy sufrido director le envió una muy sufrida nota

to my long-suffering mother,

a mi muy sufrida madre

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

para decirle que si Tracy volvía a pintar las puertas de la escuela,

then we will call the police.

llamarían a la policía.

And my mum took me and she said,

Entonces mi madre me dijo:

"Darling, education is not for everyone."

"Cariño, la educación no es para todos".

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

Y allí me dio el mejor consejo que me podrían haber dado:

She said, "Every single one of us is good at something,

"Todos somos buenos en algo.

you just have to go and find what that is."

Tan solo tienes que salir a averiguar en qué".

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

Y cuando tuve 16 años, me permitió ir a Grecia de mochilera.

I ended up working on boats, which was OK --

Empecé a trabajar en barcos.

Nada mal, por cierto, para una joven de 17 que no sabía qué quería hacer.

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

kind of going with the flow.

Tan solo me dejaba llevar.

And then on my second transatlantic,

Y en mi segunda travesía transatlántica, el capitán me preguntó: "¿Sabes navegar?".

my skipper said to me, "Can you navigate?"

And I said, "Of course I can't navigate,

Dije: "Claro que no. Me expulsaron antes de aprender la división larga".

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

Me dijo: "¿No es hora de que aprendas a navegar?

What happens if I fall over the side?

¿Y si me caigo al otro lado?

Deja de ser espectadora de tu propia vida, deja de mirar desde afuera lo que haces

Stop being a bystander in your own life,

stop looking at what you're doing

and start taking part."

y empieza a participar".

This day, for me, was the day that my whole life started.

Ese fue el día en que mi vida comenzó.

I learned to navigate in two days --

Aprendí a navegar en dos días

and this is someone who hates numbers

y eso que odio los números, que para mí son como jeroglíficos.

and sees them as hieroglyphics.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Se me abrieron caminos y oportunidades que jamás habría imaginado.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Una de ellas fue ir a bordo de un barco en la regata Whitebread por el mundo.

It was with 17 South African men and me.

Eran 17 hombres sudafricanos y yo.

I was 21 years old,

Yo tenía 21 años, y fueron los nueve meses más largos de mi vida.

and it was the longest nine months of my life.

But I went as a cook,

Trabajé de cocinera, logré sobrevivir hasta el final.

I managed to survive until the end,

and when I got to end of this race,

Cuando terminó la regata,

I realized that there were 230 crew in this race,

me enteré de que había 230 participantes y 3 mujeres,

and three women,

y yo era una de ellas.

and I was one of them.

And I'm a lousy cook.

Como cocinera era muy mala, pero como navegante, muy buena.

I'm a really good navigator.

I think the second most profound thought in my entire life was:

El segundo pensamiento más profundo que tuve en toda mi vida fue:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"Ningún hombre me permitirá navegar en su barco, jamás".

And that is still the case today.

Y eso sigue siendo así.

In 35 years of the Whitbread,

En 35 años de la regata Whitebread

hubo solo dos navegantes mujeres que nunca tripularon barcos con solo mujeres,

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

y así nació Maiden.

and that's how Maiden was born.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

Fue entonces cuando pensé: "Tengo un motivo para luchar".

And I had no idea that I wanted to have this fight,

No sabía que quería librar esta lucha

and it was something that I took to like a duck to water.

pero enseguida me sentí como pez en el agua.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Descubrí en mí cosas que no sabía siquiera que existían.

I discovered I had a fighting spirit,

Descubrí que tenía espíritu de lucha, que tenía sentido competitivo,

I discovered I was competitive --

never knew that before --

algo que ignoraba por completo.

and I discovered my second passion,

Y descubrí mi segunda pasión,

which was equality.

que era la igualdad.

I couldn't let this one lie.

No podía dejarlo pasar.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

No era un proyecto meramente personal, es decir, navegar en un barco,

and having to put my own crew together

reunir a mi tripulación y formar mi propio equipo,

and my own team,

raise my own money, find my own boat,

recaudar mis propios fondos, conseguir mi barco,

so that I could be navigator.

para poder navegar.

This was about women everywhere.

Esto era para todas las mujeres.

And this was when I realized

Fue entonces cuando me di cuenta de que a eso dedicaría mi vida.

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

It took ages for us to find the money

Nos llevó mucho tiempo reunir los fondos

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

para participar de la regata transoceánica Whitebread de 1989.

And as we looked at all the big,

Cuando veíamos esos grandes proyectos de millones de libras,

multimillion pound, all-male projects around us,

reservado solo para hombres,

with their brand-new shiny boats designed for the race,

con embarcaciones nuevas y relucientes, especialmente diseñadas para regatas,

we realized this was not going to be us.

nos dimos cuenta de que ese no sería nuestro caso.

We had to make this up as we went along.

Teníamos que improvisar sobre la marcha.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Nadie nos tenía fe como para darnos semejantes sumas de dinero.

So I mortgaged my house,

Entonces decidí hipotecar mi casa,

and we found an old wreck with a pedigree,

y encontramos una embarcación destartalada

an old Whitbread boat --

que ya había competido en la regata Whitebread en dos oportunidades.

it had already been around the world twice --

in South Africa.

La encontramos en Sudáfrica.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Nos ingeniamos para que una persona la trasladara en barco al Reino Unido.

and bring it back to the UK for us.

The girls were horrified at the state of the boat.

Las chicas se horrorizaron al ver estado del velero.

We got a free place in a yard.

Conseguimos un espacio gratis en un astillero,

We got her up on the hard and we redesigned her,

pusimos manos a la obra y la restauramos.

we ripped her apart,

La desarmamos.

we did all the work ourselves.

Hicimos todo el trabajo solas.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Fue la primera vez que se veían mujeres en un astillero.

so that was quite entertaining.

Era muy entretenido.

Every morning when we would walk in,

Cada mañana, cuando entrábamos, la gente nos miraba con curiosidad.

everyone would just gawk at us.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Pero eso tenía sus ventajas, porque todos nos ayudaban.

We were such a novelty.

Éramos una novedad para los demás.

You know, we got given a generator, an engine --

Nos daban un generador, un motor...

"Do you want this old rope?"

- "¿Quieren esta soga vieja?". - "Sí".

"Yep."

- "¿Velas viejas?". - "Sí, las queremos".

"Old sails?"

"Yep, we'll have those."

Realmente, fuimos improvisando sobre la marcha.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Y una de las ventajas más grandes fue que nadie tenía ideas preconcebidas

you know, there was no preconceived idea

about how an all-female crew would sail around the world.

de cómo una tripulación enteramente femenina

podría navegar alrededor del mundo.

So whatever we did was OK.

Lo que hiciéramos estaba bien.

And what it also did was it drew people to it.

Además, atrajo a mucha gente, y no solo a mujeres, sino a hombres

Not just women --

men, anyone who'd ever been told,

y todos a quienes alguna vez les dijeron

"You can't do something because you're not good enough" --

que no pueden hacer algo porque no son buenos en eso:

the right gender or right race or right color, or whatever.

o no son del género, la raza o el color correcto, o lo que fuere.

Maiden became a passion.

Maiden se transformó en una pasión.

And it was hard to raise the money --

Fue muy difícil recaudar los fondos.

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

Cientos de empresas nos rechazaron.

They told us that we couldn't do it,

Nos dijeron que no lo lograríamos.

people thought we were going to die ...

La gente pensaba que moriríamos.

You know, guys would literally come up to me and say,

Se acercaban para decirme, literalmente: "¡Van a morir!".

"You're going to die."

Y yo pensaba: "Bueno, es mi problema, no el tuyo".

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Finalmente, Maiden recibió el patrocinio del rey Hussein de Jordania.

and that was an amazing thing --

Su apoyo fue increíble, muy adelantado para la época,

way ahead of his time, all about equality.

basado en la idea de igualdad.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

Navegamos alrededor del mundo con un mensaje de paz e igualdad.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Éramos las únicas competidoras que llevábamos algún mensaje.

We won two legs of the Whitbread --

Ganamos dos etapas de la regata Whitebread,

two of the most difficult legs --

dos de las más difíciles,

y logramos el segundo lugar en nuestra categoría.

and we came second overall.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

Sigue siendo la mejor marca de una nave británica desde 1977.

It annoyed a lot of people.

Eso molestó a mucha gente.

And I think what it did at the time --

Creo que en aquel momento no fuimos conscientes.

we didn't realize.

Cruzamos la línea de meta, en aquella increíble llegada.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Llegamos con 600 barcos por el estrecho de Solent,

600 boats sailing up the Solent with us;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

y 50 mil personas nos recibieron en Ocean Village

al son de "¡Maiden, Maiden!" a medida que nos acercábamos.

And so we knew we'd done something that we wanted to do

Sabíamos que habíamos logrado lo que buscábamos,

and we hoped we'd achieved something good,

y esperábamos que sería algo bueno,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

pero no imaginamos en ese momento

que ese logro cambiaría la vida de muchas mujeres.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

El Océano Antártico es mi favorito.

Each ocean has a character.

Cada océano tiene sus características.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

El Atlántico Norte, por ejemplo, presenta obstáculos.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

Es divertido y motivador, invita a navegar

have-fun type of ocean.

y asegura el entretenimiento.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

El Océano Antártico es peligroso, y pone la vida en riesgo.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

En cuanto uno ingresa a la longitud y latitud de este océano,

the latitude and longitude --

you know when you're there,

enseguida lo percibe:

the waves have been building,

las olas se empiezan a formar y a hacer espuma en sus crestas.

they start getting big whitecaps on the top,

it becomes really gray,

Todo se vuelve gris y la visión se hace muy difícil.

you start to get sensory deprivation.

It is very focused on who you are and what you are

Hay que estar muy atento a quién es uno y qué es uno

with this massive wilderness around you.

en semejante inmensidad de la naturaleza.

It is empty.

Está vacía.

It is so big and so empty.

Todo es tan enorme y vacío a la vez.

You see albatrosses swirling around the boat.

Estos son albatros que vuelan sobre la embarcación.

It takes about four days to sail through their territory,

Cruzar el territorio de estas aves lleva unos cuatro días,

so you have the same albatross for four days.

así que los mismos albatros nos siguen esos cuatro días.

And they find us quite a novelty,

Y somos una novedad para ellos,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

así que, literalmente, surfean sobre el viento que genera la vela principal

and they hang behind the boat,

y quedan suspendidos detrás del barco.

and you feel this presence behind you,

Y se siente esa presencia por detrás,

and you turn around,

y al darnos la vuelta uno se enfrenta cara a cara con ellos.

and it's this albatross just looking at you.

We sold Maiden at the end of the race --

Al finalizar la regata, vendimos a Maiden, pues seguíamos cortas de dinero,

we still had no money.

And five years ago, we found her,

y, hace cinco años, la encontramos,

at the same time as a film director decided

justo en la misma época en que un director de cine

he wanted to make a documentary about Maiden.

propuso hacer un documental sobre Maiden.

We found Maiden,

she burst back into my life

Maiden volvió a irrumpir en mi vida,

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

y me hizo revivir muchas cosas que había olvidado con el tiempo:

over the years,

about following my heart and my gut

la idea de seguir a mi corazón y mi intuición,

and really being part of the universe.

y de ser parte del universo.

And everything I find important in life,

Maiden me ha devuelto todo lo que ha sido importante en mi vida.

Maiden has given back to me.

Again, we rescued her --

De nuevo, la rescatamos con fondos colectivos.

we did a Crowdfunder --

we rescued her from the Seychelles.

Estaba encallada en las Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

La princesa Haya, hija del rey Hussein,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

financió el traslado de la embarcación al Reino Unido y también la restauración.

All the original crew were involved.

Toda la tripulación original se reunió para participar de la iniciativa.

We put the original team back together.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

Y luego tuvimos que decidir qué haríamos con Maiden.

And this, for me, really was the moment of my life

Ese fue el momento en que tuve que mirar hacia atrás,

where I looked back on every single thing that I'd done --

y analizar cada cosa que hice:

every project, every feeling,

cada proyecto, cada emoción, cada pasión, cada batalla, cada lucha.

every passion, every battle, every fight --

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

Y decidí que Maiden debía continuar esa lucha para la próxima generación.

for the next generation.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

Maiden ahora navega por el mundo en una travesía de cinco años.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Nos conectamos con miles de chicas de distintas partes del mundo.

We are supporting community programs that get girls into education.

Apoyamos programas comunitarios para que las chicas reciban educación.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

La educación no es solo estar en el aula.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Para mí, es enseñar a las jóvenes que las cosas no se miran de cierta óptica,

you don't have to feel a certain way,

que no hay sentir de determinada manera,

que no hay que comportarse de cierto modo,

you don't have to behave a certain way.

You can be successful,

que se puede triunfar, que se puede ir tras un sueño

you can follow your dreams

and you can fight for them.

y que se puede luchar por él.

Life doesn't go from A to B.

La vida no va del punto A al B.

It's messy.

Es desordenada.

My life has been a mess from beginning to end,

La mía, por caso, ha sido desorganizada de principio a fin,

but somehow I've got to where we're going.

pero de alguna manera logré hacer mi camino.

The future for us and Maiden looks amazing.

El futuro, tanto para nosotras como para Maiden, es muy promisorio

And for me,

y, para mí, significa cerrar el círculo.

it is all about closing the circle.

It's about closing the circle with Maiden

Es cerrar el círculo con Maiden para decirles a las jóvenes

and using her to tell girls

that if just one person believes in you,

que si tan solo una persona cree en ellas, pueden lograr lo que se propongan.

you can do anything.