Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Traduttore: Paola Cupperi Revisore: Simona Donda

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Poter navigare è un dono straordinario,

and there is nothing like it in the world.

e non c'è niente di simile al mondo.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Niente mi soddisfa più che lasciare un porto

and knowing that I can get my team and my boat

e sapere di poter portare il mio team e la mia barca

safely from that port to another port,

da un porto all’altro in maniera sicura,

maybe three, four, five, six thousand miles away.

magari a 5.500, 7.400, 9.200, 11.100 chilometri.

Being at sea, for me, is ...

Essere in mare, per me è...

it's total freedom,

libertà totale,

and it is the ultimate opportunity to be you,

è l'opportunità ultima di essere te stesso,

because you can't be anything else.

perché non puoi essere altro.

You are naked in front of your peers on a boat.

Sei nudo di fronte agli altri su una barca,

It is a small area.

in un ambiente piccolo.

Maiden is 58 feet long.

Maiden è lunga 17,6 metri.

There's 12 women in a 58-foot boat.

Ci sono 12 donne su una barca di 17,6 metri.

I mean, you are literally up against each other,

Voglio dire, si sta davvero gli uni accanto agli altri

and so you have to be you.

quindi devi essere te stesso.

The greatest moment for me when I'm sailing

Il momento migliore, quando navigo,

is the moment that the land disappears.

è quando la terra scompare.

It's an indescribable moment of --

È un indescrivibile momento di...

(Gasps)

(respira)

adventure and no turning back,

avventura senza ritorno,

and just you and the boat and the elements.

solo te stesso, la barca e gli elementi.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

Vorrei che tutti potessero provarlo almeno una volta.

The further you get away from land,

Più ti allontani dalla terra,

the more you kind of fit into yourself.

più ti riappropri di te stesso.

It is you,

Sei te stesso,

how do we get to the next place,

come arriviamo al prossimo posto,

how do we stay alive,

come ci teniamo in vita,

how do we look after each other

come ci guardiamo le spalle

and what do we do to get to the other side.

e come arriviamo dall'altra parte.

So the question I get asked the most when I go and do talks

La domanda più frequente durante i miei interventi

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

è: ”Come si diventa un marinaio dell'oceano?"

And that's a really good question.

Ed è un'ottima domanda.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Avrei sempre voluto dire: "Avevo una visione,

which became a dream,

poi diventata sogno,

which became an obsession,"

poi diventata ossessione”,

but, of course, life's not like that,

ma ovviamente la vita non è così,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

e una delle cose che mi preoccupa che la gente sappia,

is that my life hasn't gone from A to B --

è che la mia vita non è passata da A a B,

because how many people can say their lives just go from A to B;

perché quanti possono dire che la loro vita è passata da A a B.

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

Pensano: "Farò questo”. Poi lo fanno?

So I tell the truth.

Quindi, vi racconto la verità.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

La verità è che a 15 anni fui espulsa dalla scuola.

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

Il preside estremamente tollerante inviò una lettera sofferta

to my long-suffering mother,

alla mia tollerante madre,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

dicendo in sostanza che, se fossi rientrata a scuola,

then we will call the police.

avrebbero chiamato la polizia.

And my mum took me and she said,

Mia mamma mi disse:

"Darling, education is not for everyone."

“Tesoro, l'istruzione non fa per tutti”.

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

E mi diede il consiglio migliore che abbia mai ricevuto.

She said, "Every single one of us is good at something,

Mi disse: "Ognuno di noi è bravo in qualcosa,

you just have to go and find what that is."

devi solo scoprire in cosa sei brava”.

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

E a 16 anni mi lasciò partire con lo zaino in spalla per la Grecia.

I ended up working on boats, which was OK --

Finii per lavorare sulle barche, il che andava bene.

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

A 17 anni non sapevo cosa volevo,

kind of going with the flow.

seguivo la corrente.

And then on my second transatlantic,

Durante la mia seconda transatlantica,

my skipper said to me, "Can you navigate?"

il mio skipper mi chiese: "Sai navigare?"

And I said, "Of course I can't navigate,

E io: "Certo che no,

I was expelled before long division."

sono stata espulsa da scuola".

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

Mi disse: "Non credi che dovresti imparare?"

What happens if I fall over the side?

Cosa succede se cado in mare?

Stop being a bystander in your own life,

Smettila di essere un passante nella tua vita,

stop looking at what you're doing

smettila di stare a guardare cosa stai facendo

and start taking part."

e inizia a prendere parte”.

This day, for me, was the day that my whole life started.

Quel giorno per me fu l'inizio della mia vita.

I learned to navigate in two days --

Imparai a navigare in due giorni,

and this is someone who hates numbers

e io odio i numeri,

and sees them as hieroglyphics.

per me sono come geroglifici.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Questo mi aprì strade e opportunità che non mi sarei mai immaginata.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Ottenni un passaggio su una barca del World Race Whitbread Round.

It was with 17 South African men and me.

C'erano 17 uomini sudadricani e io.

I was 21 years old,

Avevo 21 anni,

and it was the longest nine months of my life.

i nove mesi più lunghi della mia vita.

But I went as a cook,

Ma facevo la cuoca,

I managed to survive until the end,

riuscì a sopravvivere fino alla fine,

and when I got to end of this race,

e alla fine della gara

I realized that there were 230 crew in this race,

mi resi conto che c'erano 230 equipaggi partecipanti

and three women,

e tre donne,

and I was one of them.

e io ne facevo parte.

And I'm a lousy cook.

Sono una pessima cuoca.

I'm a really good navigator.

Sono una bravissima navigatrice.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Credo che il secondo pensiero più profondo della mia vita sia stato:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"Nessun uomo mi permetterà mai di essere navigatrice sulla sua barca”.

And that is still the case today.

E oggi è ancora così.

In 35 years of the Whitbread,

In 35 anni di Whitbread,

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

ci sono state solo due navigatrici a non aver fatto una crociera al femminile

and that's how Maiden was born.

ed è così che è nata Maiden.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

In quel momento pensai: "Ho qualcosa per cui combattere”.

And I had no idea that I wanted to have this fight,

E non avevo idea di voler intraprendere questa battaglia,

and it was something that I took to like a duck to water.

e invece lo feci, come qualcosa di completamente naturale.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Scoprii cose di me stessa che non credevo esistessero.

I discovered I had a fighting spirit,

Scoprii di essere una combattente,

I discovered I was competitive --

una competitiva,

never knew that before --

non ne ero mai stata cosciente.

and I discovered my second passion,

E scoprii la mia seconda passione,

which was equality.

l'uguaglianza.

I couldn't let this one lie.

Non potevo ignorarla.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

E non si trattava più solo di me e del mio desiderio di navigare,

and having to put my own crew together

di mettere insieme un equipaggio,

and my own team,

la mia squadra,

raise my own money, find my own boat,

trovare i miei fondi e la mia barca,

so that I could be navigator.

per essere una navigatrice.

This was about women everywhere.

Questo riguardava tutte le donne.

And this was when I realized

E fu allora che capii

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

che probabilmente avrei passato così il resto della mia vita.

It took ages for us to find the money

Ci volle una vita a trovare i soldi

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

per il Whitbread Round the World Race del 1989.

And as we looked at all the big,

E mentre ammiravamo i grandi,

multimillion pound, all-male projects around us,

i progetti multimilionari di soli uomini intorno a noi,

with their brand-new shiny boats designed for the race,

con le loro barche nuove di zecca progettate per la gara,

we realized this was not going to be us.

capimmo che per noi non sarebbe stato così.

We had to make this up as we went along.

Abbiamo dovuto trovare i mezzi strada facendo.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Nessuno credeva abbastanza in noi da finanziarci.

So I mortgaged my house,

Così ipotecai la mia casa,

and we found an old wreck with a pedigree,

trovammo un relitto con pedigree,

an old Whitbread boat --

una vecchia barca Whitbread,

it had already been around the world twice --

che aveva fatto il giro del mondo già due volte,

in South Africa.

in sud Africa.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Riuscimmo a convincere un tizio a caricarla su una barca

and bring it back to the UK for us.

e a riportarla in Regno Unito per noi.

The girls were horrified at the state of the boat.

Le ragazze rimasero inorridite sulle condizioni della barca.

We got a free place in a yard.

Trovammo parcheggio gratuito in un giardino.

We got her up on the hard and we redesigned her,

La sollevammo sulla battigia e la riprogettammo,

we ripped her apart,

la demolimmo,

we did all the work ourselves.

facendo tutto da sole. Era la prima volta che

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

si vedevano donne al lavoro in un cantiere navale,

so that was quite entertaining.

quello fu divertente.

Every morning when we would walk in,

Ogni mattina al nostro arrivo,

everyone would just gawk at us.

tutti ci fissavano.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Ma avevamo anche dei vantaggi, erano tutti pronti ad aiutarci.

We were such a novelty.

Rappresentavamo la novità.

You know, we got given a generator, an engine --

Ci diedero un generatore, un motore...

"Do you want this old rope?"

"Volete questa vecchia cima?"

"Yep."

“Sì".

"Old sails?"

"Vecchie vele?"

"Yep, we'll have those."

"Sì, le prendiamo”.

So we really made it up as we went along.

Abbiamo davvero trovato i mezzi strada facendo.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

E credo che uno dei grandi vantaggi

you know, there was no preconceived idea

fu che non c’era alcun preconcetto

about how an all-female crew would sail around the world.

su come un equipaggio al femminile avrebbe girato il mondo.

So whatever we did was OK.

Qualunque cosa facessimo era accettabile.

And what it also did was it drew people to it.

E questo inoltre attirò gente.

Not just women --

Non solo donne,

men, anyone who'd ever been told,

anche uomini e chiunque si fosse sentito dire:

"You can't do something because you're not good enough" --

"Non ce la farai perché non sei abbastanza brava”,

the right gender or right race or right color, or whatever.

non sei del genere giusto, della razza giusta, del colore o altro.

Maiden became a passion.

Maiden diventò una passione.

And it was hard to raise the money --

Era difficile trovare fondi,

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

le società non volevano sponsorizzarci.

They told us that we couldn't do it,

Ci dissero che non ce l'avremmo fatta,

people thought we were going to die ...

pensavano che saremmo morte...

You know, guys would literally come up to me and say,

Seriamente, gli uomini venivano a dirmi:

“Morirete".

"You're going to die."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

E pensavo: "Be’, va bene, ma sono fatti miei, non tuoi”.

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Alla fine il re Hussein di Giordania ci sponsorizzò,

and that was an amazing thing --

e fu una cosa magnifica,

way ahead of his time, all about equality.

pioneristica per i suoi tempi, si parlava di uguaglianza.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

Navigammo intorno al mondo con un messaggio di pace e uguaglianza.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Eravamo l'unica barca in gara a portare un messaggio.

We won two legs of the Whitbread --

Abbiamo vinto due gambe della Whitbread,

two of the most difficult legs --

due delle più difficili,

and we came second overall.

e arrivammo seconde.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

E ad oggi è ancora il miglior risultato per una barca britannica dal 1977.

It annoyed a lot of people.

Dava fastidio a molte persone.

And I think what it did at the time --

E credo che quello che ne scaturì

we didn't realize.

non lo capimmo a pieno.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Attraversammo la linea di arrivo, l'incredibile linea:

600 boats sailing up the Solent with us;

600 barche che navigavano il Solent con noi

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

e 50.000 persone in Ocean Village a cantare "Maiden, Maiden".

And so we knew we'd done something that we wanted to do

E così sapevamo di aver fatto la nostra volontà

and we hoped we'd achieved something good,

e speravamo di ottenere qualcosa di positivo,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

ma senza avere idea di quante vite di donne avremmo cambiato.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

L'oceano meridionale è il mio preferito.

Each ocean has a character.

Ogni oceano ha la sua personalità.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

Il Nord Atlantico è accidentato.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

Fa da jolly, è come sollevato,

have-fun type of ocean.

un oceano in cui ti diverti.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

L'Oceano meridionale è terribilmente serio.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

E lo avverti subito quando ci entri,

the latitude and longitude --

la latitudine e la longitudine,

you know when you're there,

lo sai nel momento in cui sei lì,

the waves have been building,

le onde hanno preso forma

they start getting big whitecaps on the top,

e iniziato a fare la cresta spumosa,

it becomes really gray,

diventa molto grigio,

you start to get sensory deprivation.

inizi ad avvertire la privazione dei sensi.

It is very focused on who you are and what you are

Tutto si concentra su chi sei e cosa sei,

with this massive wilderness around you.

con questa enorme incontaminazione intorno a te.

It is empty.

È vuoto.

It is so big and so empty.

Così grande e così vuoto.

You see albatrosses swirling around the boat.

Vedi gli albatros vorticare sulla barca.

It takes about four days to sail through their territory,

Ci vogliono circa quattro giorni per attraversare il loro territorio,

so you have the same albatross for four days.

quindi vedi gli stessi albatros per quattro giorni.

And they find us quite a novelty,

E ci trovano una grande novità,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

per cui fanno letteralmente windsurf col vento che proviene dalla vela maestra

and they hang behind the boat,

e restano attaccati alla zona posteriore della barca.

and you feel this presence behind you,

Avverti questa presenza dietro di te,

and you turn around,

ti giri e gli albatros sono lì a guardarti.

and it's this albatross just looking at you.

We sold Maiden at the end of the race --

Vendemmo Maiden alla fine della gara,

we still had no money.

eravamo di nuovo senza fondi.

And five years ago, we found her,

E cinque anni fa la trovammo,

at the same time as a film director decided

al tempo stesso siccome un regista decise

he wanted to make a documentary about Maiden.

di girare un documentario su Maiden.

We found Maiden,

Trovammo Maiden,

she burst back into my life

irruppe nuovamente nella mia vita

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

ricordandomi tante cose che avevo in realtà rimosso

over the years,

negli anni,

about following my heart and my gut

riguardo al seguire il mio cuore e il mio istinto

and really being part of the universe.

ed essere davvero parte dell'universo.

And everything I find important in life,

E tutto quello che trovo importante nella vita,

Maiden has given back to me.

mi è stata restituita da Maiden.

Again, we rescued her --

Di nuovo, la salvammo,

iniziammo un crowdfunding,

we did a Crowdfunder --

we rescued her from the Seychelles.

la salvammo dalle Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

La Principessa Haya, figlia del re Hussein,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

pagò per il rientro in UK e per la restaurazione.

All the original crew were involved.

Tutto il primo equipaggio fu coinvolto.

We put the original team back together.

Rimettemmo insieme la stessa squadra.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

E poi decidemmo, cosa vogliamo fare con Maiden?

And this, for me, really was the moment of my life

E quello fu davvero il momento più bello della mia vita,

where I looked back on every single thing that I'd done --

quando guardai indietro, a ogni singola cosa fatta,

every project, every feeling,

ogni progetto, ogni sentimento,

every passion, every battle, every fight --

ogni passione, ogni battaglia, ogni lotta

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

e decisi che volevo ancora Maiden per continuare quella lotta,

for the next generation.

per la nuova generazione.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

Maiden fa il giro del mondo, un giro che dura cinque anni.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Siamo in contatto con migliaia di ragazze da tutto il mondo.

We are supporting community programs that get girls into education.

Supportiamo programmi per la comunità che garantiscono istruzione alle ragazze.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

Istruzione non vuole solo dire stare seduto in una classe.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Per me significa insegnare loro che non devi avere una certa apparenza,

you don't have to feel a certain way,

non devi sentirti in un certo modo

you don't have to behave a certain way.

o comportarti in un certo modo.

You can be successful,

Puoi avere successo,

you can follow your dreams

seguire i tuoi sogni

and you can fight for them.

e combattere per i tuoi sogni.

Life doesn't go from A to B.

La vita non è andare da A a B.

It's messy.

È caotica.

My life has been a mess from beginning to end,

La mia vita è stata un caos dall'inizio alla fine,

but somehow I've got to where we're going.

ma in qualche modo sono riuscita ad arrivarci.

The future for us and Maiden looks amazing.

Il futuro splende per noi e per Maiden.

And for me,

E per me,

it is all about closing the circle.

si tratta di chiudere il cerchio.

It's about closing the circle with Maiden

Chiudere il cerchio con Maiden

and using her to tell girls

e usarla per dire alle donne

that if just one person believes in you,

che se una sola persona crede in te,

you can do anything.

puoi fare tutto.