Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Translator: Lilit Pipatanusorn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Being able to navigate is an extraordinary gift,

ความสามารถในการชี้ทิศทางเดินเรือ เป็นเหมือนของขวัญอันทรงค่า

and there is nothing like it in the world.

ที่ไม่มีอะไรในโลกเหมือน

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจ ได้เท่ากับการออกจากฝั่ง

and knowing that I can get my team and my boat

และระลึกว่าฉันสามารถ แล่นเรือและพาลูกเรือ

safely from that port to another port,

ไปยังอีกฝั่งได้อย่างปลอดภัย

maybe three, four, five, six thousand miles away.

ซึ่งอาจจะห่างออกถึง สาม สี่ ห้า หรือ หกพันไมล์

Being at sea, for me, is ...

การอยู่บนท้องทะเล

it's total freedom,

คือความอิสระที่แท้จริง

and it is the ultimate opportunity to be you,

และเป็นโอกาสสูงสุด ที่คุณจะได้เป็นคุณ

because you can't be anything else.

เพราะคุณเป็นอย่างอื่นไม่ได้

You are naked in front of your peers on a boat.

คุณนั้นเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้า เพื่อนร่วมเดินทางบนเรือ

It is a small area.

เป็นพื้นที่เล็ก ๆ

Maiden is 58 feet long.

เรือมีความยาว 58 ฟุต

There's 12 women in a 58-foot boat.

มีผู้หญิง 12 คนอยู่บนเรือ 58 ฟุต

I mean, you are literally up against each other,

พูดให้ชัดก็คือ คุณยืนติด ๆ กัน

and so you have to be you.

และคุณก็จะต้องเป็นตัวของคุณเอง

The greatest moment for me when I'm sailing

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดขณะที่ฉันแล่นเรือ

is the moment that the land disappears.

คือตอนที่ฉันมองไม่เห็นฝั่ง

It's an indescribable moment of --

เป็นช่วงเวลาที่ยากจะพรรณนา

(Gasps)

(เสียงหายใจเฮือกใหญ่)

adventure and no turning back,

เป็นการผจญภัยที่หันกลับไม่ได้

and just you and the boat and the elements.

มีเพียงคุณกับเรือ และอุปกรณ์เดินเรือต่าง ๆ

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

ฉันหวังว่าทุกคนจะได้สัมผัส ประสบการณ์แบบนี้ ครั้งหนึ่งในชีวิต

The further you get away from land,

ยิ่งคุณออกจากชายฝั่งไกลเท่าใด

the more you kind of fit into yourself.

คุณยิ่งเป็นตัวคุณเองมากขึ้น

It is you,

นี่คือคุณ

how do we get to the next place,

เราจะไปอีกเป้าหมายได้อย่างไร

how do we stay alive,

เราจะยังมีชีวิตรอดได้อย่างไร

how do we look after each other

เราจะดูแลกันและกันได้อย่างไร

and what do we do to get to the other side.

และเราต้องทำอะไรบ้าง เพื่อที่จะไปให้ถึงอีกฝั่ง

So the question I get asked the most when I go and do talks

มีคำถามที่ฉันมักจะได้รับอยู่บ่อยครั้ง เมื่อต้องไปพูด

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

"คุณมาเป็นนักแข่งเรือข้ามทวีปได้อย่างไร"

And that's a really good question.

และนั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

And I've always wanted to say "I had a vision,

และฉันมักจะอยากที่จะตอบว่า "เพราะฉันมีวิสัยทัศน์

which became a dream,

ที่กลายเป็นความฝัน

which became an obsession,"

กลายเป็นความหลงไหล"

but, of course, life's not like that,

แต่แน่นอน ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างนั้น

and one thing I'm really anxious for people to know about me

และสิ่งหนึ่งที่ฉันกังวลมาก ที่ต้องให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับฉันว่า

is that my life hasn't gone from A to B --

ชีวิตฉันไม่ได้เดินจาก A ไป B

because how many people can say their lives just go from A to B;

เพราะจะมีสักกี่คนที่บอกได้ว่า ชีวิตของตัวเองก็แค่เดินจาก A ไป B

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

พวกเขาคิดว่า "ฉันจะทำสิ่งนี้" และก็ไปทำสิ่งนั้น อย่างนั้นเหรอ

So I tell the truth.

ฉันตอบไปตามความจริง

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

และความจริงก็คือ ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน ตอนอายุ 15

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

ครูใหญ่ที่อดทนกับฉันมานาน ส่งข้อความระบายความอัดอั้น

to my long-suffering mother,

ถึงแม่ที่ทนกับฉันมานาน

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

บอกว่า หากเทรซี่เอาสีไปทาประตูโรงเรียนอีก

then we will call the police.

ทางเราจะโทรแจ้งตำรวจ

And my mum took me and she said,

แม่เรียกฉันเข้าไปคุย แม่บอกว่า

"Darling, education is not for everyone."

"ที่รัก การศึกษาไม่ใช่สำหรับทุกคน"

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

และแม่ก็ได้ให้คำแนะนำที่ดีที่สุด ที่ไม่เคยมีใครให้ฉันมาก่อน

She said, "Every single one of us is good at something,

แม่บอกว่า "พวกเราแต่ละคน มีสิ่งที่เราแต่ละคนทำได้ดี

you just have to go and find what that is."

หนูแค่ต้องออกไปหาว่าสิ่งนั้นคืออะไร"

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

และตอนอายุ 16 แม่ก็อนุญาต ให้ฉันแบกเป้เดินทางไปกรีซ

I ended up working on boats, which was OK --

สุดท้ายฉันลงเอยที่การทำงานบนเรือ มันก็โอเคนะ

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

เด็กอายุ 17 ไม่รู้ว่าชีวิตนี้ อยากที่จะทำอะไร

kind of going with the flow.

แบบทำไปตาม ๆ ที่คนอื่นเขาทำกัน

And then on my second transatlantic,

และการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ครั้งที่สองของฉัน

my skipper said to me, "Can you navigate?"

ผู้นำกลุ่มของถามฉันว่า "เธอนำทางเป็นหรือเปล่า"

And I said, "Of course I can't navigate,

และฉันก็ตอบว่า "แน่นอน ไม่เป็นอยู่แล้ว

I was expelled before long division."

ฉันถูกไล่ออก ก่อนจะเรียนหารยาวเสียอีก

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

เขาตอบว่า "เธอไม่คิดเหรอ ว่าเธอควรที่จะนำทางเป็น

What happens if I fall over the side?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตกเรือล่ะ

Stop being a bystander in your own life,

เลิกเป็นคนที่ยืนมองชีวิตตัวเอง

stop looking at what you're doing

หยุดมองสิ่งที่ตัวเองทำ

and start taking part."

และเริ่มลงมือทำ"

This day, for me, was the day that my whole life started.

สำหรับฉัน วันนั้นคือวันที่ ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น

I learned to navigate in two days --

ฉันเรียนรู้การชี้ทิศทางเดินเรือในสองวัน

and this is someone who hates numbers

และนี่คือคนที่เกลียดตัวเลข

and sees them as hieroglyphics.

เพราะมองว่าเหมือนอักษรอียิปต์

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

พื้นที่และโอกาสเปิดออกสู่ฉัน โดยที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

จริง ๆ แล้วฉันพยายามจนสามารถเข้าร่วม ในการแข่งเรือใบรอบโลกวิทเบรท

It was with 17 South African men and me.

ที่มีลูกเรือชายแอฟริกาใต้ 17 คน และฉัน

I was 21 years old,

ที่อายุ 21 ปี

and it was the longest nine months of my life.

และเป็น 9 เดือนที่ยาวที่สุดในชีวิตของฉัน

But I went as a cook,

ฉันทำอาหาร

I managed to survive until the end,

ฉันพยายามจนมีขีวิตรอดกลับมา

and when I got to end of this race,

เมื่อจบการแข่งขัน

I realized that there were 230 crew in this race,

ฉันมารู้ว่า มีลูกเรือรวมกันทั้งสิ้น 230 คน ในการแข่งขันครั้งนี้

and three women,

และมีผู้หญิง 3 คน

and I was one of them.

และฉันเป็นหนึ่งในนั้น

And I'm a lousy cook.

ฉันทำอาหารได้แย่มาก

I'm a really good navigator.

แต่ฉันเป็นคนนำทางที่ไม่แพ้ใคร

I think the second most profound thought in my entire life was:

และความคิดที่ลึกซึ่งที่สุดลำดับสอง ตลอดชีวิตของฉันคือ

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"ไม่มีชายคนใดที่จะให้ฉันชี้ทิศทาง บนเรือของพวกเขา ไม่มีทาง"

And that is still the case today.

และสิ่งนี้ก็ยังคงเกิดขึ้น

In 35 years of the Whitbread,

35 ปีที่แล้วในการแข่งวิทเบรด

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

มีเพียงผู้ชี้ทิศทางเดินเรือที่เป็นหญิง สองคนที่ไม่เคยล่องเรือหญิงล้วนมาก่อน

and that's how Maiden was born.

และนั่นทำให้ เมเดน ถือกำเนิด

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

นั่นเป็นชั่วขณะที่ฉันบอกตัวเองว่า "ฉันมีสิ่งที่ฉันจะต้องต่อสู่"

And I had no idea that I wanted to have this fight,

และฉันไม่เคยรู้มาก่อน ว่าฉันต้องการเรียกร้องสิ่งนี้

and it was something that I took to like a duck to water.

เป็นสิ่งที่เหมือนกับเป็ดที่เพิ่งเจอบ่อน้ำ

I discovered things about myself that I had no idea existed.

ฉันค้นพบความคิดของตัวเอง ที่ฉันไม่เคยคิดว่ามีอยู่

I discovered I had a fighting spirit,

ฉันค้นพบจิตวิญญาณนักสู้

I discovered I was competitive --

ฉันค้นพบความชอบในการแข่งขัน

never knew that before --

ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

and I discovered my second passion,

และฉันก็ค้นพบความหลงไหลอีกอย่าง

which was equality.

ซึ่งก็คือ ความเท่าเทียม

I couldn't let this one lie.

ฉันปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นไม่ได้

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

และมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉัน ที่อยากจะชี้ทิศทางการเดินเรือ

and having to put my own crew together

การรวบรวมสมาชิก

and my own team,

และทีมของฉัน

raise my own money, find my own boat,

การระดมทุน การหาเรือของตัวเอง

so that I could be navigator.

เพื่อที่จะเป็นผู้ชี้ทิศทางการเดินเรือ

This was about women everywhere.

เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคน

And this was when I realized

และนี่คือตอนที่ฉันได้ตระหนักว่า

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

นี่คือสิ่งที่ฉันน่าจะใช้เวลาที่เหลือ ทั้งหมดของชีวิตในการทำมัน

It took ages for us to find the money

การระดมทุนนั้นกินเวลามาก

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

กว่าจะเพียงพอต่อการเข้าร่วม รายการวิทเบรด

And as we looked at all the big,

และขณะที่เรามองเงินก้อนโต

multimillion pound, all-male projects around us,

1 ล้านปอนด์ และโครงการที่มีแต่ผู้ชาย

with their brand-new shiny boats designed for the race,

ที่มาพร้อมเรือลำสวย ๆ ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ

we realized this was not going to be us.

นี่ไม่ใช่แนวทางของพวกเรา

We had to make this up as we went along.

เราจะต้องหาอะไรมาทดแทน

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

เราไม่ได้โชคดีที่จะได้รับเงินมากขนาดนั้น

So I mortgaged my house,

ฉันจึงเอาบ้านไปจำนอง

and we found an old wreck with a pedigree,

เราไปเจอเรือเก่า

an old Whitbread boat --

ที่ผ่านการแข่งวิทเบรด

it had already been around the world twice --

ล่องไปรอบโลกมาแล้ว 2 รอบ

in South Africa.

ในแอฟริกาใต้

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

เราคะยั้นคะยอ ให้เขาก้าวขึ้นเรือ

and bring it back to the UK for us.

และพามันมาให้เราที่อังกฤษ

The girls were horrified at the state of the boat.

พวกสาว ๆ ต้องตะลึง กับสภาพของเรือ

We got a free place in a yard.

เรามีพื้นที่ที่สนามหญ้า

We got her up on the hard and we redesigned her,

เราวางเธอลงบนแท่น และเราก็แปลงโฉมเธอ

we ripped her apart,

เราแยกเธออกเป็นส่วน ๆ

we did all the work ourselves.

เราทำด้วยมือของพวกเราเอง

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้คนได้เห็น ผู้หญิงในอู่ซ่อมเรือ

so that was quite entertaining.

มันเป็นภาพที่แปลกตาสุด ๆ

Every morning when we would walk in,

ทุกเช้าเมื่อเราเดินเข้าไป

everyone would just gawk at us.

ทุกคนต่างก็มองอย่างประหลาดใจ

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

แต่นี่ก็เป็นเรื่องที่ดี เพราะทุกคนก็ให้ความช่วยเหลือ

We were such a novelty.

พวกเราใหม่จริง ๆ กับเรื่องนี้

You know, we got given a generator, an engine --

เราได้ เครื่องปั่นไฟ เครื่องยนต์

"Do you want this old rope?"

"คุณต้องการเชือกเก่านี้ไหม"

"Yep."

"ส่งมาเลย"

"Old sails?"

"ผ้าใบล่ะ"

"Yep, we'll have those."

"เอา ส่งมาให้หมดเลย"

So we really made it up as we went along.

แล้วเราก็ทำได้ในที่สุด

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

และจริง ๆ แล้ว ข้อดีข้อใหญ่ที่เรามีก็คือ

you know, there was no preconceived idea

แบบ ไม่เคยมีความคิดแบบนี้มาก่อน

about how an all-female crew would sail around the world.

ที่ลูกเรือบนเรือที่จะแล่นไปรอบโลก เป็นผู้หญิงทั้งหมด

So whatever we did was OK.

เพราะฉะนั้น สิ่งที่เราทำ จะเป็นอะไรก็ได้

And what it also did was it drew people to it.

และการที่เราเป็นเรือหญิงล้วน ก็ดึงดูดความสนใจจากผู้คน

Not just women --

ไม่ใช่แค่ผู้หญิง

men, anyone who'd ever been told,

และรวมถึงผู้ชาย และใครก็ตามที่เคยถูกบอกว่า

"You can't do something because you're not good enough" --

"เธอทำไม่ได้หรอก เพราะเธอไม่เก่งพอ"

the right gender or right race or right color, or whatever.

ต้องเพศนี้ ต้องเชื้อชาตินี้ ต้องผิวสีนี้ ต่าง ๆ นานา

Maiden became a passion.

เมเดนกลายเป็นความหลงไหล

And it was hard to raise the money --

การระดมทุนเป็นเรื่องที่ยาก

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

และหลายบริษัทก็ไม่สนับสนุนเรา

They told us that we couldn't do it,

พวกเขาบอกเราว่าเราทำไม่ได้หรอก

people thought we were going to die ...

ผู้คนคิดว่าพวกเราจะออกไปตาย...

You know, guys would literally come up to me and say,

คุณรู้ไหม ผู้ชายถึงขั้นมาหาฉันแล้วบอกว่า

"You're going to die."

"คุณต้องไม่รอดแน่ ๆ"

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

และฉันคิด "ก็ไม่เป็นอะไรหนิ นี่มันเรื่องของฉัน ธุระไม่ใช่"

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

สุดท้าย กษัตริย์ฮุสเซนแห่งจอร์แดน ก็เป็นผู้สนับสนุนเมเดน

and that was an amazing thing --

และนี่คือเรื่องที่วิเศษมาก

way ahead of his time, all about equality.

ความคิดของก้าวหน้าไปมาก เป็นเรื่องของความเท่าเทียม

We sailed around the world with a message of peace and equality.

เราล่องเรือไปรอบโลก เพื่อส่งสารเรื่องสันติภาพและความเท่าเทียม

We were the only boat in the race with a message of any kind.

เราเป็นเรือเพียงลำเดียวในการแข่งครั้งนี้ ที่อยากสื่อสารเรื่องราวบางอย่าง

We won two legs of the Whitbread --

เราชนะสองจุดหมายในการแข่งวิทเบรด

two of the most difficult legs --

สองจุดหมายที่ยากที่สุด

and we came second overall.

และเราก็ได้ที่สองในภาพรวม

And that is still the best result for a British boat since 1977.

และนี่คือสถิติที่ดีที่สุดของอังกฤษ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1977

It annoyed a lot of people.

ชัยชนะนี้ทำใครหลายคนโกรธเคือง

And I think what it did at the time --

และฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น

we didn't realize.

เราไม่ได้คิดถึงมันมาก่อน

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

เราเข้าเส้นชัย เป็นการจบการแข่งที่สุดยอดมาก

600 boats sailing up the Solent with us;

เรือกว่า 600 ลำ แล่นเคียงคู่เรา บนช่องแคบโซเลนท์

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

คนกว่า 50,000 คนจากหมู่บ้านริมทะเล ตะโกนรัว "เมเดน เมเดน" เมื่อเรามาถึง

And so we knew we'd done something that we wanted to do

และเราก็รู้ว่า เราได้ทำในสิ่งที่เราต้องการ

and we hoped we'd achieved something good,

และเราก็หวังว่าเราได้ทำบางสิ่งที่ดี

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

แต่ในตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่าเราได้เปลี่ยน ชีวิตของผู้หญิงไปจำนวนมาก

The Southern Ocean is my favorite ocean.

มหาสมุทรใต้ เป็นสถานที่โปรดของฉัน

Each ocean has a character.

มหาสมุทรแต่ละแห่งมีลักษณะเฉพาะตัว

So the North Atlantic is a yomping ocean.

มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ เป็นมหาสมุทรที่ใช้ความสามัคคีมาก

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

แบบสนุกสนาน ลุย ๆ ฮุ่ยเล่ฮุ่ย

have-fun type of ocean.

มหาสมุทรที่ไปหาความสนุก

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

มหาสมุทรใต้ เป็นมหาสมุทร แห่งความเป็นความตาย

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

คุณจะรู้ได้ทันที ว่าคุณได้เข้ามา ในมหาสมุทรใต้แล้ว

the latitude and longitude --

ทั้งละติจูด ลองจิจูด

you know when you're there,

คุณจะรู้ได้ทันทีเมื่อคุณถึงแล้ว

the waves have been building,

คลื่นจะเริ่มโหม

they start getting big whitecaps on the top,

คุณจะเริ่มเห็นฟองสีขาวขนาดใหญ่ บนเกลียวคลื่น

it becomes really gray,

ทุกอย่างเป็นสีเทา

you start to get sensory deprivation.

และคุณก็จะเริ่มที่จะไม่รับรู้อะไร

It is very focused on who you are and what you are

คุณจะจดจ่อกับเรื่องที่ว่า คุณเป็นใคร คุณอยู่ที่ไหน

with this massive wilderness around you.

และความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติรอบ ๆ

It is empty.

มันคือความว่างเปล่า

It is so big and so empty.

ไพศาลและว่างเปล่า

You see albatrosses swirling around the boat.

คุณจะเห็นนกทะเลอัลบาทรอส บินวนรอบเรือ

It takes about four days to sail through their territory,

ต้องใช้เวลากว่า 4 วัน เพื่อที่จะถึงฝั่ง

so you have the same albatross for four days.

และคุณก็จะอยู่กับนกอัลบาทรอส ตัวเดิมตลอด 4 วัน

And they find us quite a novelty,

และมันมองเราว่าเป็นสิ่งแปลกใหม่

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

มันจึงบินร่อนไปตาม ลมหลังใบเรือ

and they hang behind the boat,

และบินตามอยู่หลังเรือ

and you feel this presence behind you,

และคุณก็จะสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของมัน

and you turn around,

และเมื่อคุณหันหลัง

and it's this albatross just looking at you.

คุณก็จะเห็นมันมองมาที่คุณ

We sold Maiden at the end of the race --

เราขายเมเดนหลังจบการแข่งขัน

we still had no money.

และเราก็ยังคงไม่มีเงิน

And five years ago, we found her,

5 ปีที่แล้ว เราได้พบกับเธอ

at the same time as a film director decided

และในเวลาเดียวกัน ที่ผู้กำกับภาพยนตร์ตัดสินใจ

he wanted to make a documentary about Maiden.

ว่าเขาจะถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับเมเดน

We found Maiden,

เราเจอเมเดน

she burst back into my life

เธอกลับมาชัดเจนในชีวิตของฉัน

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

และคอยเตือนใจฉันในหลาย ๆ เรื่อง ที่อันที่จริงฉันก็ลืมไปแล้ว

over the years,

ในหลายปีที่ผ่านมา

about following my heart and my gut

ทั้งเรื่องของการทำตามเสียงหัวใจ และความกล้าหาญของตัวเอง

and really being part of the universe.

รวมถึงการเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล

And everything I find important in life,

และทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญสำหรับฉัน

Maiden has given back to me.

เมเดนได้ให้บางสิ่งกลับมาสู่ตัวฉัน

Again, we rescued her --

และอีกครั้ง เราช่วยชีวิตเธอ

we did a Crowdfunder --

เราระดมทุน

we rescued her from the Seychelles.

เพื่อกู้เธอจากประเทศเซเชลล์

Princess Haya, King Hussein's daughter,

เจ้าหญิงฮายา ธิดาในกษัตริย์ฮุสเซน

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

ได้สนับสนุนเงินสำหรับการส่งเรือมาอังกฤษ และการซ่อมบำรุง

All the original crew were involved.

ลูกเรือชุดเดิมทุกคนมีส่วนร่วมกันหมด

We put the original team back together.

เราได้รวมตัวกันอีกครั้ง

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

และเราก็ตัดสินใจว่า จะทำยังไงกับเมเดนดี

And this, for me, really was the moment of my life

และสำหรับฉัน นี่คือชั่วขณะของชีวิต

where I looked back on every single thing that I'd done --

ที่ฉันได้มองย้อนกลับไป พิจารณาสิ่งที่ฉันได้ทำมา

every project, every feeling,

ทุก ๆ โครงการ ทุก ๆ ความรู้สึก

every passion, every battle, every fight --

ทุก ๆ ความหลงไหล ทุก ๆ การต่อสู้ และทุก ๆ การฟันฝ่า

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

ฉันได้ตัดสินใจว่า ฉันอยากให้เมเดน ได้กลับมาต่อสู้อีกครั้ง

for the next generation.

สำหรับคนรุ่นต่อไป

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

ตอนนี้เมเดนได้ออกทะเล เพื่อไปเยือนสถานที่ต่าง ๆ ในเวลา 5 ปี

We are engaging with thousands of girls all over the world.

เราได้ร่วมมือกับเด็กหญิงนับพัน ๆ คนทั่วโลก

We are supporting community programs that get girls into education.

เราสนับสนุนโครงการชุมชน ที่ช่วยให้ผู้หญิงได้เข้าถึงการศึกษา

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

การศึกษาไม่ใช่เพียงการนั่งอยู่ในชั้นเรียน

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

สำหรับฉัน นี่คือการสอนเด็ก ๆ ว่า เธอไม่จำเป็นต้องคิดแบบนั้นแบบนี้

you don't have to feel a certain way,

เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกแบบนั้นแบบนี้

you don't have to behave a certain way.

เธอไม่ต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้

You can be successful,

เธอประสบความสำเร็จได้

you can follow your dreams

เธอตามความฝันได้

and you can fight for them.

และเธอต่อสู้เพื่อให้ได้มาได้

Life doesn't go from A to B.

ชีวิตไม่ได้ดำเนินจาก A ไป B

It's messy.

มันยุ่งเหยิง

My life has been a mess from beginning to end,

ชีวิตฉันมันยุ่งเหยิงมาก ตั้งแต่เริ่มจนถึงตอนนี้

but somehow I've got to where we're going.

และสุดท้าย ฉันก็ได้ใช้ชีวิต ในเส้นทางที่ฉันจะมุ่งหน้าไป

The future for us and Maiden looks amazing.

อนาคตสำหรับฉันและเมเดน ดูสดใสทีเดียว

And for me,

และสำหรับฉัน

it is all about closing the circle.

ทั้งหมดคือการล้อมวง

It's about closing the circle with Maiden

เป็นการล้อมวงรอบเมเดน

and using her to tell girls

และใช้เธอเพื่อบอกเด็กผู้หญิงว่า

that if just one person believes in you,

หากมีใครสักคนเชื่อในตัวเธอ

you can do anything.

เธอจะทำอะไรก็ได้