Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Умение управлять судном — невероятный дар,

которому нет ничего подобного во всём мире.

and there is nothing like it in the world.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Ни от чего я не получаю большего удовольствия, чем от выхода из порта

and knowing that I can get my team and my boat

и осознания того, что я могу доставить мою команду и судно

safely from that port to another port,

в целости и сохранности из этого порта в другой

maybe three, four, five, six thousand miles away.

за три, четыре, пять, а то и шесть тысяч миль от берега.

Being at sea, for me, is ...

Для меня пребывание в море —

it's total freedom,

это абсолютная свобода

and it is the ultimate opportunity to be you,

и идеальная возможность быть собой,

потому что иначе невозможно.

because you can't be anything else.

You are naked in front of your peers on a boat.

Вы будто обнажены перед своей командой на судне.

It is a small area.

Это замкнутое пространство.

Maiden is 58 feet long.

«Мейден» почти 18 метров в длину.

There's 12 women in a 58-foot boat.

И на этой 18-метровой яхте 12 женщин.

I mean, you are literally up against each other,

Вы буквально находитесь друг перед другом

and so you have to be you.

и поэтому просто вынуждены быть собой.

The greatest moment for me when I'm sailing

Для меня величайшим моментом в море

is the moment that the land disappears.

является момент, когда исчезает земля.

It's an indescribable moment of --

Это неописуемый момент…

(Gasps)

(Вздыхает)

adventure and no turning back,

невиданных приключений,

and just you and the boat and the elements.

только вы, яхта и стихия.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

Мне хочется, чтобы каждый мог испытать это хотя бы раз в жизни.

The further you get away from land,

Чем дальше вы отдаляетесь от суши,

the more you kind of fit into yourself.

тем больше вы обретаете себя.

It is you,

От нас зависит, как мы

добираемся до следующего места,

how do we get to the next place,

how do we stay alive,

как выживаем,

how do we look after each other

как заботимся друг о друге

and what do we do to get to the other side.

и что делаем, чтобы добраться до берега.

So the question I get asked the most when I go and do talks

Вопрос, который мне чаще всего задают во время выступлений:

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

«Как вы стали морячкой, странствующей по океанам?»

And that's a really good question.

И это на самом деле хороший вопрос.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Мне всегда хотелось ответить «Мне приснился сон,

which became a dream,

который превратился в мечту,

which became an obsession,"

которая стала одержимостью».

but, of course, life's not like that,

Но, конечно, в жизни всё не так,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

и я очень хочу, чтобы люди узнали обо мне одну вещь:

is that my life hasn't gone from A to B --

моя жизнь не проходила от точки А к точке Б,

because how many people can say their lives just go from A to B;

потому что много ли людей могут сказать, что они идут от А к Б?

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

Они думают: «Я сделаю это», но делают ли?

So I tell the truth.

Я говорю, как есть.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

А правда в том, что меня исключили из школы, когда мне было 15 лет,

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

и мой многострадальный директор прислал многострадальную записку

to my long-suffering mother,

моей многострадальной матери,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

где говорилось, что если Трейси омрачит собой двери школы снова,

then we will call the police.

они вызовут полицию.

And my mum took me and she said,

Моя мама сказала:

"Darling, education is not for everyone."

«Милая, не всем дано получить образование».

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

И она дала мне лучший совет, который я когда-либо слышала.

She said, "Every single one of us is good at something,

Она сказала: «Каждый из нас в чём-то хорош,

you just have to go and find what that is."

тебе просто нужно найти это».

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

И в возрасте 16 лет она отпустила меня с рюкзаком в Грецию.

I ended up working on boats, which was OK --

Я стала работать на судах, что было обычным делом

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

в 17 лет, когда не знаешь, чем хочешь заниматься,

kind of going with the flow.

и просто плывёшь по течению.

And then on my second transatlantic,

Позже, во время моего второго трансатлантического путешествия,

my skipper said to me, "Can you navigate?"

шкипер спросил меня: «Ты умеешь управлять судном?»

And I said, "Of course I can't navigate,

Я ответила: «Конечно, нет.

Меня исключили из школы до деления столбиком».

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

И он сказал: «Ты не думаешь научиться управлять?

What happens if I fall over the side?

Что, если я упаду за борт?

Stop being a bystander in your own life,

Перестань быть наблюдателем собственной жизни,

stop looking at what you're doing

прекрати смотреть на то, что делаешь,

and start taking part."

и начни принимать в этом участие».

This day, for me, was the day that my whole life started.

Этот день стал для меня днём начала всей моей жизни.

I learned to navigate in two days --

Я научилась управлять судном за два дня,

and this is someone who hates numbers

я, которая ненавидит цифры

and sees them as hieroglyphics.

и смотрит на них как на каракули.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Это открыло мне пути и возможности, которые я не могла и представить.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Я действительно управляла яхтой на Уайтбридской кругосветной регате.

It was with 17 South African men and me.

Я была одна среди 17 мужчин, выходцев из Южной Африки.

I was 21 years old,

Мне тогда был 21 год,

and it was the longest nine months of my life.

и это были самые длинные девять месяцев в моей жизни.

But I went as a cook,

Я была там поваром,

I managed to survive until the end,

мне удалось продержаться до конца,

and when I got to end of this race,

а когда регата подошла к концу,

I realized that there were 230 crew in this race,

я узнала, что в гонке участвовали 230 человек

and three women,

и лишь три женщины

and I was one of them.

и я была одной из них.

And I'm a lousy cook.

Я оказалась никчемным поваром.

I'm a really good navigator.

Но я действительно хороший мореплаватель.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Думаю, вторая значимая мысль всей моей жизни была:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

«Ни один мужчина не позволит мне управлять его яхтой, никогда».

And that is still the case today.

Это правило работает по сей день.

In 35 years of the Whitbread,

За 35-летнюю историю Уайтбрида

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

всего две женщины-штурмана участвовали не в женских круизах,

and that's how Maiden was born.

так появилась «Мейден».

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

Это был момент, когда я подумала: «У меня есть, за что бороться».

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Я даже не знала, хочу ли я этой битвы,

and it was something that I took to like a duck to water.

но при этом почувствовала себя, как рыба в воде.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Я открыла в себе качества, о которых не подозревала.

I discovered I had a fighting spirit,

Я открыла в себе дух борьбы,

I discovered I was competitive --

открыла соревновательность —

never knew that before --

никогда не знала об этом раньше —

and I discovered my second passion,

и обнаружила свою вторую страсть,

which was equality.

которой стало равенство.

I couldn't let this one lie.

И я не могла от неё вот так просто отказаться.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

Это стало не только моим желанием управлять яхтой,

and having to put my own crew together

но и необходимостью собрать свой экипаж

and my own team,

и свою собственную команду,

raise my own money, find my own boat,

накопить денег, найти собственную яхту

so that I could be navigator.

и стать её штурманом.

This was about women everywhere.

Это касалось женщин в целом.

And this was when I realized

И именно тогда я осознала,

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

что я готова провести остаток жизни, занимаясь именно этим делом.

It took ages for us to find the money

Нам понадобились годы, чтобы найти деньги

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

для Уайтбридской кругосветной регаты 1989 года.

And as we looked at all the big,

И когда мы смотрели на все эти большие,

multimillion pound, all-male projects around us,

мультимиллионные, исключительно мужские проекты вокруг нас

with their brand-new shiny boats designed for the race,

с их новейшими сияющими яхтами, разработанными для гонки,

we realized this was not going to be us.

мы осознавали, что это будем точно не мы.

We had to make this up as we went along.

Нам нужно было наверстать всё это.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Никто не верил в нас и не хотел предоставлять такие деньги.

So I mortgaged my house,

Тогда я заложила свой дом,

and we found an old wreck with a pedigree,

и мы нашли старую развалину с родословной,

an old Whitbread boat --

старую Уайтбридскую яхту,

it had already been around the world twice --

уже дважды побывавшую в кругосветке,

in South Africa.

в Южной Африке.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Нам удалось убедить одного парня погрузить её на корабль

and bring it back to the UK for us.

и доставить в Великобританию.

The girls were horrified at the state of the boat.

Девушки были напуганы состоянием яхты.

We got a free place in a yard.

Нам дали свободное место на верфи.

We got her up on the hard and we redesigned her,

Мы закрепили яхту и переконструировали её,

we ripped her apart,

разобрали на части

we did all the work ourselves.

и проделали всю работу сами.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Это было впервые, когда кто-то видел женщин на верфи,

so that was quite entertaining.

так что это было занимательно.

Every morning when we would walk in,

Каждое утро, когда мы приходили,

everyone would just gawk at us.

все просто пялились на нас.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Но были также и преимущества, потому что каждый старался помочь.

We were such a novelty.

Мы были диковинкой.

You know, we got given a generator, an engine --

Нам даже дали генератор, двигатель:

«Вам нужна эта старая верёвка?»

"Do you want this old rope?"

"Yep."

«Да» «А старые вёсла?»

"Old sails?"

«Да, пригодятся».

"Yep, we'll have those."

Так что мы и правда создавали всё уже в процессе.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Думаю, на самом деле основным нашим преимуществом было

you know, there was no preconceived idea

отсутствие предвзятого мнения о том,

about how an all-female crew would sail around the world.

как исключительно женский экипаж мог бы проплыть вокруг света.

So whatever we did was OK.

Так что всё, что мы делали, было нормально.

And what it also did was it drew people to it.

И это также притягивало людей.

Not just women --

Не только женщин,

men, anyone who'd ever been told,

но и мужчин, любого, кому когда-либо говорили:

"You can't do something because you're not good enough" --

«Вы не сможете это сделать, потому что вы недостаточно хороши:

the right gender or right race or right color, or whatever.

вы не того пола, не той расы, у вас не тот цвет кожи и так далее».

Maiden became a passion.

«Мейден» стала страстью.

And it was hard to raise the money --

Было сложно собрать деньги,

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

сотни компаний не хотели нас финансировать.

They told us that we couldn't do it,

Он говорили нам, что мы не справимся,

people thought we were going to die ...

люди думали, что мы погибнем…

You know, guys would literally come up to me and say,

Парни подходили ко мне и говорили:

"You're going to die."

«Ты погибнешь».

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

Я думала: «Хорошо, это моё дело, не твоё».

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

В итоге спонсором «Мейден» стал Хусейн ибн Талал, король Иордании,

and that was an amazing thing --

и это было потрясающе.

way ahead of his time, all about equality.

Человек обогнал своё время и поддержал равенство.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

Мы проплыли вокруг света с посланием мира и равенства.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Мы были единственной яхтой в гонке с каким-либо посланием.

We won two legs of the Whitbread --

Мы победили в двух этапах Уайтбрида,

two of the most difficult legs --

в двух самых сложных этапах,

and we came second overall.

и в итоге мы пришли вторыми.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

И это всё ещё лучший результат для британской яхты с 1977 года.

It annoyed a lot of people.

Многим это не понравилось.

And I think what it did at the time --

Думаю, тогда мы не осознавали

значения того, что сделали.

we didn't realize.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Мы пересекли линию финиша, этого невероятного финиша —

600 boats sailing up the Solent with us;

600 яхт, подплывающих к проливу Солент вместе с нами;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

50 000 людей в Оушен Виллэдж, скандирующих «Мейден, Мейден», когда мы подплывали.

And so we knew we'd done something that we wanted to do

Мы поняли, что сделали то, что хотели сделать, и надеялись,

and we hoped we'd achieved something good,

что достигли чего-то хорошего,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

но мы даже не представляли в то время, жизни скольких женщин мы изменили.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

Южный океан — мой любимый.

Each ocean has a character.

У каждого океана есть характер.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

Северный Атлантический океан бравый.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

Он весёлый, «давай вперёд» и «ну же» —

have-fun type of ocean.

такой «океан-тусовщик».

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

Южный океан ужасно серьёзный.

Когда оказываешься в Южном океане,

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

the latitude and longitude --

чувствуешь широту и долготу,

you know when you're there,

чувствуешь, что находишься там,

the waves have been building,

где формируются волны,

they start getting big whitecaps on the top,

на верхушках которых появляются белые гребни,

it becomes really gray,

становится серо, и у тебя начинается

you start to get sensory deprivation.

резкое ограничение сенсорной информации.

It is very focused on who you are and what you are

Это очень фокусирует на том, кто ты и что ты,

with this massive wilderness around you.

погружая тебя в огромную пустоту вокруг.

It is empty.

Океан пуст.

It is so big and so empty.

Он так велик и так пуст.

You see albatrosses swirling around the boat.

Ты видишь альбатросов, парящих вокруг яхты.

It takes about four days to sail through their territory,

Нужно четыре дня, чтобы проплыть их территорию,

и ты видишь того же альбатроса на протяжении четырёх дней.

so you have the same albatross for four days.

And they find us quite a novelty,

Мы для них — диковинка,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

так что они буквально скользят в струе ветра от главного паруса

and they hang behind the boat,

и будто зависают позади яхты.

and you feel this presence behind you,

Ты чувствуешь их присутствие сзади,

and you turn around,

оборачиваешься,

and it's this albatross just looking at you.

а этот альбатрос смотрит прямо на тебя.

We sold Maiden at the end of the race --

Мы продали «Мейден» в конце гонки:

we still had no money.

у нас всё ещё не было денег.

And five years ago, we found her,

А пять лет назад мы нашли её,

at the same time as a film director decided

в то же самое время, когда один кинорежиссёр решил

he wanted to make a documentary about Maiden.

снять документальный фильм о «Мейден».

We found Maiden,

Мы нашли «Мейден»,

she burst back into my life

она снова ворвалась в мою жизнь

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

и напомнила мне о многих вещах, о которых я фактически забыла

over the years,

за долгие годы,

о том, что нужно следовать сердцу и чутью,

about following my heart and my gut

and really being part of the universe.

быть частицей Вселенной.

And everything I find important in life,

И всё, что я нахожу важным в жизни,

Maiden has given back to me.

мне вернула «Мейден».

Again, we rescued her --

Мы снова спасли её

we did a Crowdfunder --

при помощи Краудфандинга —

we rescued her from the Seychelles.

мы спасли её от Сейшельских островов.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

Принцесса Хайя, дочь короля Хусейна,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

финансировала её доставку обратно в Англию, а затем и реставрацию.

All the original crew were involved.

Наш первый экипаж тоже участвовал.

We put the original team back together.

Мы снова собрали нашу первую команду.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

Мы решали, что же делать с «Мейден».

And this, for me, really was the moment of my life

И это стало для меня тем самым моментом в жизни,

where I looked back on every single thing that I'd done --

когда я оглянулась назад на всё, что когда-либо сделала:

every project, every feeling,

каждый проект, каждое чувство,

every passion, every battle, every fight --

каждую страсть, каждую битву, каждую борьбу.

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

И я решила, что хочу, чтобы «Мейден» продолжала борьбу

for the next generation.

для следующего поколения.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

«Мейден» плавает вокруг света в пятилетнем мировом туре.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Мы привлекаем тысячи девушек по всему миру,

We are supporting community programs that get girls into education.

поддерживаем общественные программы, дающие девушкам образование.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

Образование не означает просто сидеть в аудитории.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

По мне, это учить, что вы не должны выглядеть определённым образом,

you don't have to feel a certain way,

вы не должны чувствовать определённым образом,

не должны вести себя определённым образом.

you don't have to behave a certain way.

You can be successful,

Вы можете быть успешными,

you can follow your dreams

можете следовать своим мечтам

and you can fight for them.

и можете бороться за них.

Life doesn't go from A to B.

Жизнь не проходит от точки А к точке Б.

It's messy.

My life has been a mess from beginning to end,

Она имеет сложную траекторию.

Моя жизнь была сложной от начала до конца,

but somehow I've got to where we're going.

но я как-то добралась туда, куда мы идём.

The future for us and Maiden looks amazing.

Будущее для нас и «Мейден» выглядит удивительно.

And for me,

И главное для меня —

it is all about closing the circle.

это замкнуть круг.

Замкнуть круг с «Мейден»

It's about closing the circle with Maiden

and using her to tell girls

и с её помощью рассказать девушкам,

that if just one person believes in you,

что даже если только один человек верит в вас,

you can do anything.

вы можете сделать всё что угодно.