Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Zsofia Gocze

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Hajót irányítani különleges képesség,

and there is nothing like it in the world.

semmihez nem hasonlítható érzés.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Nincs nagyobb elégedettség számomra, mint kihajózni,

and knowing that I can get my team and my boat

és tudni, hogy képes vagyok

safely from that port to another port,

biztonságosan elvinni a csapatom és a hajóm

maybe three, four, five, six thousand miles away.

egy több ezer kilométerre fekvő másik kikötőbe.

Being at sea, for me, is ...

A tengeren lenni

it's total freedom,

végtelen szabadságérzetet ad,

and it is the ultimate opportunity to be you,

és tényleg önmagam vagyok,

because you can't be anything else.

hisz nincs is másra lehetőség.

You are naked in front of your peers on a boat.

Mondhatni mezítelenek vagyunk csapattagjaink előtt.

It is a small area.

Szűk a tér.

Maiden is 58 feet long.

A Maiden 58 láb hosszú.

There's 12 women in a 58-foot boat.

12 nő egy majdnem 18 méteres hajón.

I mean, you are literally up against each other,

Gyakorlatilag egymást érjük,

and so you have to be you.

csak önmagunk lehetünk.

The greatest moment for me when I'm sailing

Kedvenc pillanatom vitorlázáskor,

is the moment that the land disappears.

mikor a szárazföld eltűnik a látóhatárról.

It's an indescribable moment of --

A kaland és a "nincs visszafordulás"

(Gasps)

(Sóhaj)

adventure and no turning back,

érzésének leírhatatlan pillanata.

and just you and the boat and the elements.

Csak te, a hajó és az elemek.

Kívánom, hogy mindenki legalább egyszer átélje ezt.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

The further you get away from land,

Ahogy távolodunk a szárazföldtől,

the more you kind of fit into yourself.

úgy közeledünk önmagunkhoz.

It is you,

Tőlünk függ,

how do we get to the next place,

hogyan jutunk el a következő helyre,

how do we stay alive,

hogyan éljük túl,

how do we look after each other

hogyan vigyázunk egymásra,

and what do we do to get to the other side.

és mit teszünk, hogy a célba érjünk.

So the question I get asked the most when I go and do talks

A leggyakrabban azt kérdezik:

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

"Hogy lesz valakiből óceáni versenyvitorlázó?"

And that's a really good question.

Nagyon jó kérdés.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Szeretném azt mondani: "Látomásom volt,

which became a dream,

ami aztán egy álommá,

which became an obsession,"

majd megszállottságommá vált."

but, of course, life's not like that,

De az élet nem ilyen.

and one thing I'm really anxious for people to know about me

Szeretném, ha tudnák rólam:

is that my life hasn't gone from A to B --

az életem nem egyenesen A-ból B-be vitt.

because how many people can say their lives just go from A to B;

Hiszen hányan mondhatják el, hogy egyenesen A-ból B-be jutottak;

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

akik gondoltak egyet: "Ezt meg fogom csinálni." -, és meg is valósították?

So I tell the truth.

Ezért én elmondom az igazat.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

Az igazság az, hogy 15 évesen eltanácsoltak az iskolából.

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

A hosszasan tűrő igazgató csüggedt levelet írt

to my long-suffering mother,

hosszasan tűrő anyámnak,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

melyben nagyjából az állt: ha Tracy újra bemerészkedik az iskolakapun,

then we will call the police.

kihívja a zsarukat.

And my mum took me and she said,

Anyám elhozott, és azt mondta:

"Darling, education is not for everyone."

"Drágám, az iskolarendszer nem való mindenkinek."

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

Életem legjobb tanácsát adta:

She said, "Every single one of us is good at something,

"Mindenki jó valamiben,

you just have to go and find what that is."

csak meg kell találnod, te miben vagy jó."

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

Elengedett 16 évesen, hogy hátizsákkal nekivágjak Görögországnak.

I ended up working on boats, which was OK --

Úgy alakult, hogy hajókon kezdtem dolgozni, és ez jó volt.

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

17 évesen nem igazán tudtam, mit szeretnék csinálni,

kind of going with the flow.

hagytam, hogy sodorjon az ár.

And then on my second transatlantic,

Majd a második transzatlanti úton

my skipper said to me, "Can you navigate?"

a kapitány megkérdezte: "Tudsz navigálni?"

"Hogy tudnék navigálni," - válaszoltam -

And I said, "Of course I can't navigate,

"még a maradékos osztás előtt kivágtak."

I was expelled before long division."

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

"Nem gondolod, hogy meg kellene tanulj navigálni?

What happens if I fall over the side?

Mi történik, ha átesem a korláton?

Stop being a bystander in your own life,

Ne csak szemlélő légy az életedben,

stop looking at what you're doing

ne csak figyeld, amit csinálsz,

and start taking part."

kezdj el részt venni benne."

This day, for me, was the day that my whole life started.

Ezen a napon kezdetét vette az életem.

I learned to navigate in two days --

Két nap alatt elsajátítottam a navigálást,

and this is someone who hates numbers

és ezt úgy, hogy utálom a számokat,

and sees them as hieroglyphics.

és csak hieroglifáknak tűnnek nekem.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Olyan utak és lehetőségek tárultak fel előttem, amikről nem is álmodtam.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Sikerült felkerülnöm egy, a Whitbread földkerülő versenyen részt vevő hajóra.

It was with 17 South African men and me.

17 dél-afrikai férfi és én.

I was 21 years old,

21 éves voltam,

and it was the longest nine months of my life.

életem leghosszabb kilenc hónapja volt.

But I went as a cook,

Szakácsként voltam ott,

I managed to survive until the end,

sikeresen túléltem,

and when I got to end of this race,

és a verseny végén az is tudatosult,

I realized that there were 230 crew in this race,

hogy legénységként 230-an vettek részt,

and three women,

és három nő;

and I was one of them.

az egyik én voltam.

And I'm a lousy cook.

És csapnivaló szakács vagyok.

I'm a really good navigator.

Kiváló navigátor vagyok.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Azt hiszem második legalapvetőbb gondolat az életemben a következő volt:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

"Soha egyetlen férfi sem fog navigátorként alkalmazni a hajóján."

And that is still the case today.

Ez igaz ma is.

In 35 years of the Whitbread,

A Whitbread verseny 35 évében,

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

csak két női navigátor volt, akik nem tisztán női csapat tagjaként indultak.

and that's how Maiden was born.

Így alakult meg Maiden.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

Abban a pillanatban azt gondoltam: "Van valami, amiért harcoljak."

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Fogalmam sem volt, hogy vágytam erre a harcra,

and it was something that I took to like a duck to water.

nem is gondoltam, hogy ez ilyen könnyedén megy majd nekem.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Olyan dolgokat fedeztem fel magamról, amiről nem is tudtam.

I discovered I had a fighting spirit,

Rájöttem, hogy harcias vagyok,

I discovered I was competitive --

kiderült, hogy küzdő típus vagyok –

never knew that before --

ezt addig nem is tudtam –,

and I discovered my second passion,

és felfedeztem, hogy másik nagy szenvedélyem:

which was equality.

az egyenlőség.

I couldn't let this one lie.

Nem is tudtam ezt elengedni.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

És mindez, már nem csak arról szólt, hogy szeretnék hajót navigálni,

and having to put my own crew together

hogy szeretném összeállítani a saját legénységem

and my own team,

és a saját csapatom,

raise my own money, find my own boat,

összegyűjteni a magam pénzét megtalálni a hajóm,

so that I could be navigator.

hogy navigátor lehessek.

This was about women everywhere.

Ez a nőkről szólt, a világon mindenütt. .

And this was when I realized

Ekkor jöttem rá,

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

hogy valószínűleg, erre fogom feltenni egész hátralevő életem.

It took ages for us to find the money

Sok időbe telt összegyűjteni a pénzt

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

az 1989-es Whitbread földkerülő versenyre.

And as we looked at all the big,

Miközben láttuk magunk körül

multimillion pound, all-male projects around us,

a nagy, több millió fontba kerülő, csak férfi csapatokat indító beruházásokat

with their brand-new shiny boats designed for the race,

erre a célra tervezett, csillogó új hajókkal,

we realized this was not going to be us.

rájöttünk, hogy ezek nem mi vagyunk.

We had to make this up as we went along.

Menet közben kellett feltalálnunk magunkat.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Senki nem hitt bennünk annyira, hogy ennyi pénzt adjon nekünk.

So I mortgaged my house,

Zálogba adtam hát a házam,

and we found an old wreck with a pedigree,

és találtunk Dél-Afrikában egy előkelő múltú, öreg roncsot,

amely már részt vett a Whitbreaden,

an old Whitbread boat --

it had already been around the world twice --

kétszer is körbehajózva a Földet.

in South Africa.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Valahogy meggyőztünk egy fickót, hogy tegye hajóra,

and bring it back to the UK for us.

és hozza el Angliába.

The girls were horrified at the state of the boat.

A lányok elszörnyedtek, mikor meglátták, hogy néz ki.

We got a free place in a yard.

Kaptunk egy ingyen helyet a hajójavítóban.

We got her up on the hard and we redesigned her,

Kiemeltük a vízből és újraterveztük,

we ripped her apart,

szétszedtük,

we did all the work ourselves.

a teljes felújítást mi magunk végeztük.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Először láttak nőket hajóépítő-telepen,

so that was quite entertaining.

és ez elég szórakoztató volt.

Every morning when we would walk in,

Minden reggel, ahogy besétáltunk

everyone would just gawk at us.

mindenki megbámult.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Voltak előnyei is, mert mindenki segítőkész volt.

We were such a novelty.

Újdonság voltunk.

You know, we got given a generator, an engine --

Kaptunk generátort, hajtóművet.

"Do you want this old rope?"

"Kéritek ezt az öreg kötelet?"

"Yep."

"Persze!"

"Old sails?"

"Régi vitorlát?"

"Yep, we'll have those."

"Jöhet az is!"

So we really made it up as we went along.

Menet közben alakult ki minden.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Szerintem nagy előnyünkre szolgált,

hogy nem volt előzetes forgatókönyv arról,

you know, there was no preconceived idea

about how an all-female crew would sail around the world.

hogy egy nőkből álló csapat miként hajózza körül a világot.

So whatever we did was OK.

Bármit tettünk, az helyénvaló volt.

And what it also did was it drew people to it.

Ezzel vonzottuk az embereket is.

Not just women --

Nem csak nőket,

men, anyone who'd ever been told,

de férfiakat, bárkit, akinek mondták már:

"You can't do something because you're not good enough" --

"Nem tudod megcsinálni, mert nem vagy elég jó," -

the right gender or right race or right color, or whatever.

nem megfelelő a nemed, a rasszod bőrszíned, vagy bármi más.

Maiden became a passion.

Maiden a szenvedélyünkké vált.

And it was hard to raise the money --

Nehéz volt pénzt gyűjteni.

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

A cégek nem támogattak.

They told us that we couldn't do it,

Azt állították, nem fog sikerülni,

people thought we were going to die ...

az emberek azt hitték odaveszünk.

You know, guys would literally come up to me and say,

Tudják, tényleg odajöttek hozzám, hogy azt mondják:

"You're going to die."

"Meg fogsz halni."

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

Arra gondoltam: "Hát jó, ez az én gondom, nem a tiétek".

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Végül Husszein, Jordánia királya vállalta a Maiden támogatását,

and that was an amazing thing --

és ez csodálatos dolog volt,

way ahead of his time, all about equality.

mert korát megelőzve az egyenlőségről szólt.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

A béke és egyenlőség üzenetével vitorláztuk körbe a világot.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Csak a mi hajónknak volt valamiféle üzenete a versenyen.

We won two legs of the Whitbread --

Két szakaszt nyertünk meg a Whitbreaden,

two of the most difficult legs --

a két legnehezebb szakaszt,

and we came second overall.

és másodikok lettünk az összesítésben.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

És ez még mindig a legjobb angol eredmény 1977 óta.

It annoyed a lot of people.

Sokakat bosszantott.

And I think what it did at the time --

Akkor még fel sem fogtuk,

we didn't realize.

mekkora győzelmet arattunk.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Áthaladtunk a célvonalon, hihetetlen volt,

600 boats sailing up the Solent with us;

600 hajó kíséretében a Solent-szorosban.

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

Mikor befutottunk, Ocean Village-ben 50 000-en skandálták: "Maiden, Maiden!"

And so we knew we'd done something that we wanted to do

Tudtuk, hogy megvalósítottuk, amit akartunk,

and we hoped we'd achieved something good,

és reméltük, hogy elértünk valami jót,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

de fogalmunk sem volt akkor, hány nő életét változtattuk meg.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

A Déli-óceán a kedvenc óceánom.

Each ocean has a character.

Minden óceánnak van jellegzetessége.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

Az Észak-Atlanti-óceán menetelős.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

Jó-kedéllyel-küzdj-meg-érte, gyerünk-már,

have-fun type of ocean.

élvezd típusú óceán.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

A Déli-óceán halálosan komoly.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

Érezhető a pillanat, mikor belépünk a Déli-óceán területére,

the latitude and longitude --

átlépve azt a koordináta pontot,

you know when you're there,

tudjuk, hogy odaértünk,

the waves have been building,

a hullámok átalakulnak,

they start getting big whitecaps on the top,

tarajossá válnak,

it becomes really gray,

minden elszürkül,

you start to get sensory deprivation.

tompulnak az érzékeink.

It is very focused on who you are and what you are

Az érzékelésünk mondhatni kimerül abban, hogy kik és mik vagyunk

with this massive wilderness around you.

a végtelen, vad természet ölelése közepette.

It is empty.

Üres.

It is so big and so empty.

Annyira hatalmas és üres.

You see albatrosses swirling around the boat.

Viharmadarak keringenek a hajó körül.

It takes about four days to sail through their territory,

Körülbelül négy nap kell, hogy áthaladjunk a területükön,

so you have the same albatross for four days.

így ugyanazok a madarak kísérnek négy napon át.

And they find us quite a novelty,

Újdonság vagyunk nekik,

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

szó szerint ráfekszenek a fővitorla keltette szélre,

and they hang behind the boat,

és követik a hajót,

and you feel this presence behind you,

mi pedig érezzük jelenlétük,

and you turn around,

hátrapillantunk,

and it's this albatross just looking at you.

és látjuk a madarat, ahogy minket néz.

We sold Maiden at the end of the race --

A verseny után eladtuk a Maident,

we still had no money.

még mindig nem volt pénzünk.

And five years ago, we found her,

Öt éve aztán rátaláltunk,

at the same time as a film director decided

amikor egy filmrendező is eldöntötte,

he wanted to make a documentary about Maiden.

hogy dokumentumfilmet forgat a Maidenről.

We found Maiden,

Rátaláltam a Maidenre,

she burst back into my life

újra betört az életembe,

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

és felhívta a figyelmem

az évek során elfeledett dolgokra:

over the years,

about following my heart and my gut

hogy kövessem a szívem és az ösztönöm,

and really being part of the universe.

és tényleg vegyem ki a részem a világegyetemben.

And everything I find important in life,

Maiden visszaadta mindazt,

Maiden has given back to me.

amit fontosnak tartok az életbe.

Again, we rescued her --

Ismét megmentettük

we did a Crowdfunder --

közösségi finanszírozással,

we rescued her from the Seychelles.

Seychelle-szigetekről hoztuk haza.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

Haya hercegnő, Husszein király lánya

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

fizette a hazaszállítást Nagy-Britanniába, majd a helyreállítást is.

All the original crew were involved.

Az eredeti legénység mind közreműködött.

We put the original team back together.

Összeállt a régi csapat.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

És döntöttünk a Maiden sorsáról.

And this, for me, really was the moment of my life

Ez volt életem nagy pillanata,

where I looked back on every single thing that I'd done --

amikor számot vetettem eddigi életemmel,

every project, every feeling,

minden feladattal, minden érzelemmel,

every passion, every battle, every fight --

minden szenvedéllyel, megpróbáltatással és harccal,

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

és úgy döntöttem, a Maidennek folytatni kell a harcot

for the next generation.

a következő nemzedékért.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

A Maiden egy ötéves világkörüli úton vitorlázik a világban.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Világszerte több ezer lányt bevonva.

We are supporting community programs that get girls into education.

Lányok oktatását elősegítő közösségi programokat támogatunk.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

Az oktatás nem csak osztályteremben zajlik.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Számomra arról is szól, hogy a lányok megtanulhatják,

nem kell adott módon kinézni, nem kell adott módon érezni

you don't have to feel a certain way,

nem kell adott normák szerint viselkedni.

you don't have to behave a certain way.

You can be successful,

Lehetünk sikeresek,

you can follow your dreams

követhetjük álmainkat,

and you can fight for them.

harcolhatunk értük.

Life doesn't go from A to B.

Az élet nem egyenes út A-ból B-be.

It's messy.

Annál zűrösebb.

My life has been a mess from beginning to end,

Mindig zűrös életem volt,

but somehow I've got to where we're going.

de valahogy mindig tudtam merre tartunk.

The future for us and Maiden looks amazing.

Verőfényes jövő vár ránk és Maidenre.

And for me,

A célom,

it is all about closing the circle.

hogy a kört bezárjuk.

It's about closing the circle with Maiden

Hogy azt a Maidennel zárjuk be,

and using her to tell girls

és rajta keresztül tudassuk a lányokkal,

that if just one person believes in you,

ha csak egy valaki is hisz bennük,

you can do anything.

akkor bármit meg tudnak valósítani.