Stop being a bystander in your own life | Tracy Edwards

Traducător: Delia Toropu Corector: Simona Pop

Being able to navigate is an extraordinary gift,

Să poți naviga e o abilitate extraordinară,

and there is nothing like it in the world.

și nu se compară cu nimic pe lumea asta.

I get no more sense of satisfaction greater than leaving a port

Nu cunosc satisfacție mai mare decât părăsirea unui port,

and knowing that I can get my team and my boat

știind că îmi pot duce echipa și barca

safely from that port to another port,

în siguranță, din acel port într-altul,

maybe three, four, five, six thousand miles away.

poate la trei, patru, cinci, șase mii de mile distanță.

Să fiu pe mare, pentru mine, este

Being at sea, for me, is ...

it's total freedom,

o libertate totală,

and it is the ultimate opportunity to be you,

șansa unică de a fi tu însuți,

because you can't be anything else.

pentru că nu poți fi altceva.

You are naked in front of your peers on a boat.

Ești vulnerabil în fața semenilor tăi de pe barcă.

It is a small area.

Este un spațiu strâmt.

Maiden is 58 feet long.

Maiden are 18 metri lungime.

There's 12 women in a 58-foot boat.

Sunt 12 femei într-o barcă de 18 metri.

I mean, you are literally up against each other,

Adică, literalmente, te lovești de celălalt,

and so you have to be you.

deci, nu ai altă alegere decât să fi tu însuți.

The greatest moment for me when I'm sailing

Cel mai grozav moment pentru mine, când navighez

is the moment that the land disappears.

e atunci când pământul dispare la orizont.

It's an indescribable moment of --

E o clipă de nedescris...

(Gasps)

(Oftează)

adventure and no turning back,

a aventurii și fără cale de întoarcere,

and just you and the boat and the elements.

doar tu și barca și vremea.

I wish everyone could experience this at least once in their lives.

Mi-aș dori ca toată lumea să poată experimenta asta o dată în viață.

The further you get away from land,

Cu cât te îndepărtezi de pământ,

the more you kind of fit into yourself.

cu atât te apropii mai mult de tine însuți.

It is you,

Depinde de noi,

how do we get to the next place,

cum ajungem în locul următor,

how do we stay alive,

cum supraviețuim,

how do we look after each other

cum avem grijă unul de altul,

and what do we do to get to the other side.

și ce facem pentru a ajunge în partea cealaltă.

So the question I get asked the most when I go and do talks

Întrebarea care mi s-a pus foarte des

is "How do you become an ocean-racing sailor?"

este: „Cum devii un marinar de curse oceanice?”

And that's a really good question.

E o întrebare foarte bună.

And I've always wanted to say "I had a vision,

Întotdeauna am vrut să spun: „Am avut o viziune,

which became a dream,

care a devenit un vis,

which became an obsession,"

care a devenit o obsesie,”

but, of course, life's not like that,

dar, bineînțeles, viața nu e așa,

and one thing I'm really anxious for people to know about me

și îmi doresc ca oamenii să știe un lucru despre mine:

is that my life hasn't gone from A to B --

viața mea nu a mers de la A la B,

because how many people can say their lives just go from A to B;

dar, câți oameni pot spune că viața lor a mers doar de la A la B;

they think, "I'm going to do this," and they go and do it?

ei se gândesc: „Voi face asta”, și chiar o fac?

So I tell the truth.

Deci, voi spune adevărul.

And the truth is that I was expelled from school when I was 15 years old,

Și adevărul e că am fost exmatriculată de la școală când aveam 15 ani,

and my long-suffering headmaster sent a long-suffering note

iar directorul îndelung răbdător a trimis un bilet revoltat

to my long-suffering mother,

mamei mele îngăduitoare,

basically saying that if Tracy darkens these doors of the school again,

spunând practic că, dacă Tracy trece din nou ușile școlii,

then we will call the police.

va chema poliția.

And my mum took me and she said,

Mama m-a luat deoparte și a spus:

"Darling, education is not for everyone."

„Dragă, sistemul educațional nu e potrivit pentru toată lumea.”

And then she gave me the best piece of advice anyone has ever given me.

Mi-a dat cel mai bun sfat pe care l-am primit vreodată.

She said, "Every single one of us is good at something,

A spus: „Fiecare dintre noi e bun la ceva,

you just have to go and find what that is."

tu trebuie doar să afli la ce ești bună.”

And at the age of 16, she let me go backpacking off to Greece.

Iar la 16 ani, m-a lăsat să plec într-o excursie în Grecia.

I ended up working on boats, which was OK --

Am lucrat pe nave, ceea ce a fost bine,

17 years old, didn't really know what I wanted to do,

la 17 ani nu prea știam ce voiam să fac,

kind of going with the flow.

mă lăsam dusă de val.

And then on my second transatlantic,

La a doua cursă transatlantică,

my skipper said to me, "Can you navigate?"

comandantul navei m-a întrebat: „Poți naviga?”

I-am răspuns: „Bineînțeles că nu pot naviga,

And I said, "Of course I can't navigate,

I was expelled before long division."

am fost exmatriculată.”

And he said, "Don't you think you should be able to navigate?

A spus: „Nu crezi că ar trebui să navighezi?

What happens if I fall over the side?

Ce se întâmplă dacă eu cad peste bord?

Stop being a bystander in your own life,

Nu mai fi doar un spectator în propria ta viață,

stop looking at what you're doing

nu mai privi la ceea ce faci

and start taking part."

și începe să acționezi.”

This day, for me, was the day that my whole life started.

Pentru mine, ziua aceea, a fost ziua în care viața mea a început.

I learned to navigate in two days --

Am învățat să navighez în două zile,

and this is someone who hates numbers

deși sunt o persoană care urăște cifrele

and sees them as hieroglyphics.

și le consideră hieroglife.

It opened up avenues and opportunities to me that I could never have imagined.

Mi s-au deschis drumuri și oportunități la care nu m-aș fi gândit vreodată.

I actually managed to get a ride on a Whitbread Round the World Race boat.

Am reușit să fac o călătorie cu barca la cursa mondială Whitbread Round.

It was with 17 South African men and me.

Au fost 17 bărbați sud-africani și eu.

I was 21 years old,

Aveam 21 de ani,

and it was the longest nine months of my life.

și au fost cele mai lungi nouă luni din viața mea.

But I went as a cook,

Dar, am mers ca bucătar,

I managed to survive until the end,

am reușit să supraviețuiesc până la sfârșit

and when I got to end of this race,

și când am ajuns la sfârșitul cursei,

I realized that there were 230 crew in this race,

am realizat că erau 230 de echipaje în cursă

and three women,

și trei femei,

and I was one of them.

iar eu eram una dintre ele.

And I'm a lousy cook.

Eu sunt un bucătar groaznic.

I'm a really good navigator.

Sunt un marinar foarte bun.

I think the second most profound thought in my entire life was:

Al doilea, cel mai profund, gând din viața mea a fost:

"No man is ever going to allow me to be a navigator on their boat, ever."

„Niciun bărbat nu-mi va permite vreodată să fiu marinar pe barca lui.”

And that is still the case today.

Acest lucru e valabil și în ziua de azi.

In 35 years of the Whitbread,

În 35 de ani de când se organizează acestă cursă,

there's only been two female navigators that haven't been on an all-female cruise,

au fost doar două femei-marinar, dar niciun echipaj complet feminin,

and that's how Maiden was born.

și astfel s-a născut Maiden.

That was the moment I thought, "I've got something to fight for."

În acel moment m-am gândit: „Am ceva pentru care să lupt.”

And I had no idea that I wanted to have this fight,

Habar n-aveam că îmi doream această luptă,

and it was something that I took to like a duck to water.

dar m-am simțit ca peștele în apă.

I discovered things about myself that I had no idea existed.

Am descoperit lucruri despre mine despre care nu știam că există.

I discovered I had a fighting spirit,

Am aflat că sunt o fire luptătoare,

I discovered I was competitive --

am descoperit că sunt competitivă,

never knew that before --

nu știam asta...

and I discovered my second passion,

și mi-am descoperit a doua pasiune:

which was equality.

egalitatea.

I couldn't let this one lie.

Nu am putut-o lăsa să dispară.

And it became not just about me wanting to navigate on a boat

Nu era vorba doar de faptul că îmi doream să navighez o barcă

and having to put my own crew together

și să îmi alcătuiesc singură echipajul,

and my own team,

propria mea echipă,

raise my own money, find my own boat,

să-mi adun bani, să am propria mea barcă,

so that I could be navigator.

abia atunci voi putea fi navigator.

This was about women everywhere.

Aici e vorba despre femeile de pretutindeni.

And this was when I realized

Și atunci mi-am dat seama

that this was probably what I was going to spend the rest of my life doing.

că, probabil, asta voi face toată viața.

It took ages for us to find the money

Au trecut mulți ani până am strâns banii

to do the 1989 Whitbread Round the World Race.

pentru cursa mondială din 1989 Whitbread Round.

And as we looked at all the big,

În timp ce ne uitam la cei mari,

multimillion pound, all-male projects around us,

multe milioane de lire, doar echipaje masculine în jurul nostru,

with their brand-new shiny boats designed for the race,

bărci noi, strălucitoare, construite pentru cursă,

we realized this was not going to be us.

ne-am dat seama că nu era cazul nostru.

We had to make this up as we went along.

A trebuit să improvizăm din mers.

No one had enough faith in us to give us this kind of money.

Nimeni nu avea încredere în noi ca să ne dea atâția bani.

So I mortgaged my house,

Mi-am ipotecat casa

and we found an old wreck with a pedigree,

și am găsit o epavă veche, renumită,

an old Whitbread boat --

o barcă veche Whitbread,

it had already been around the world twice --

fusese deja de două ori în jurul lumii,

in South Africa.

în Africa de Sud.

We somehow persuaded some guy to put it on a ship

Am convins cumva un tip să o pună pe un vas

and bring it back to the UK for us.

și să ne-o aducă în Anglia.

The girls were horrified at the state of the boat.

Fetele au fost îngrozite când au văzut starea bărcii.

We got a free place in a yard.

Aveam un loc liber într-o curte.

We got her up on the hard and we redesigned her,

Am ridicat-o cu greu și am refăcut-o,

we ripped her apart,

am dezmembrat-o,

we did all the work ourselves.

am făcut toată munca singure.

It was the first time that anyone had ever seen women in a shipyard,

Pentru prima dată, niște femei lucrau într-un șantier naval

so that was quite entertaining.

și asta era destul de distractiv.

Every morning when we would walk in,

În fiecare dimineață când intram,

everyone would just gawk at us.

toți se uitau la noi.

But it also had its advantages, because everyone was so helpful.

Dar au fost și avantaje, pentru că toți ne ajutau.

We were such a novelty.

Eram ceva inedit.

You know, we got given a generator, an engine --

Știți, ne-au dat un generator, un motor,

"Do you want this old rope?"

„Vreți această funie veche?”

"Yep."

„Da”

"Old sails?"

„Pânze vechi?"

„Da, le luăm.”

"Yep, we'll have those."

Și ne-am descurcat din mers.

So we really made it up as we went along.

And I think, actually, one of the huge advantages we had was,

Cred că, de fapt, marele nostru avantaj a fost

you know, there was no preconceived idea

că nu existau idei preconcepute

about how an all-female crew would sail around the world.

despre un echipaj feminin care navighează în jurul lumii.

So whatever we did was OK.

Așa că, tot ceea ce am făcut, a fost bine.

And what it also did was it drew people to it.

Și astfel, am atras oameni.

Not just women --

Nu doar femei,

men, anyone who'd ever been told,

bărbați, oricui i se spusese:

"You can't do something because you're not good enough" --

„Nu puteți face asta pentru că nu sunteți capabili”

the right gender or right race or right color, or whatever.

nu aveți genul sau rasa sau culoare potrivită, sau orice altceva.

Maiden became a passion.

Maiden a devenit o pasiune.

And it was hard to raise the money --

A fost greu să strâng bani...

hundreds of companies wouldn't sponsor us.

sute de firme refuzau sponsorizarea.

They told us that we couldn't do it,

Ne-au spus că nu vom reuși,

people thought we were going to die ...

oamenii credeau că vom muri ...

You know, guys would literally come up to me and say,

Știți, oamenii chiar au venit la mine și mi-au spus:

"You're going to die."

„Vei muri”.

I'd think, "Well, OK, that's my business, it's not yours."

M-am gândit: „Ei bine, e treaba mea, nu a voastră”.

In the end, King Hussein of Jordan sponsored Maiden,

Într-un final, regele Hussein al Iordaniei a sponsorizat Maiden,

and that was an amazing thing --

a fost un lucru uimitor,

way ahead of his time, all about equality.

un pas important spre egalitate.

We sailed around the world with a message of peace and equality.

Am navigat în jurul lumii cu un mesaj de pace și egalitate.

We were the only boat in the race with a message of any kind.

Am fost singura barcă din cursă care avea un mesaj.

We won two legs of the Whitbread --

Am câștigat două etape din Whitbread,

two of the most difficult legs --

două dintre cele mai dificile etape

and we came second overall.

și am ajuns pe locul doi.

And that is still the best result for a British boat since 1977.

A fost cel mai bun rezultat pentru o barcă englezească din 1977.

It annoyed a lot of people.

A enervat multă lume.

And I think what it did at the time --

Cred că la acel moment

nu eram conștiente de ceea ce realizasem.

we didn't realize.

You know, we crossed the finishing line, this incredible finish --

Am trecut linia de sosire, acel final incredibil,

600 boats sailing up the Solent with us;

600 de bărci care trec prin strâmtoarea Solent alături de noi;

50,000 people in Ocean Village chanting "Maiden, Maiden" as we sailed in.

50.000 de oameni din Ocean Village scandând „Maiden, Maiden” când am ajuns.

And so we knew we'd done something that we wanted to do

Știam că făcusem ce ne-am dorit

and we hoped we'd achieved something good,

și speram să obținem ceva bun,

but we had no idea at the time how many women's lives we changed.

dar, la acea vreme, habar nu aveam, viețile câtor femei am schimbat.

The Southern Ocean is my favorite ocean.

Oceanul Antarctic e oceanul meu preferat.

Each ocean has a character.

Fiecare ocean are o caracteristică.

So the North Atlantic is a yomping ocean.

Atlanticul de Nord e un ocean agitat.

It's a jolly, go-for-it, heave-ho type of --

E genul vesel, motivant și te invită să navighezi,

have-fun type of ocean.

genul de ocean distractiv.

The Southern Ocean is a deadly serious ocean.

Oceanul Antarctic e un ocean foarte serios.

And you know the moment when you cross into the Southern Ocean --

Știi momentul în care treci în Oceanul Antarctic,

the latitude and longitude --

latitudinea și longitudinea,

you know when you're there,

știi când ești acolo,

the waves have been building,

valurile sunt mai mari,

they start getting big whitecaps on the top,

încep să devină înspumate,

it becomes really gray,

totul devine gri,

you start to get sensory deprivation.

începi să îți pierzi simțurile.

It is very focused on who you are and what you are

E foarte important cine și ce ești

with this massive wilderness around you.

în acestă pustietate nesfârșită din jurul tău.

It is empty.

Este gol.

It is so big and so empty.

Este atât de mare și gol.

You see albatrosses swirling around the boat.

Vezi albatroși învârtindu-se în jurul bărcii.

It takes about four days to sail through their territory,

Durează aproximativ patru zile să navighezi pe teritoriul lor,

so you have the same albatross for four days.

vezi aceeași albatroși timp de patru zile.

And they find us quite a novelty,

Pentru ei, suntem ceva nou

so they literally windsurf off the wind that comes off the mainsail

se avântă în curentul provenit de la vela mare

and they hang behind the boat,

și zboară în spatele bărcii,

and you feel this presence behind you,

iar tu le simți prezența în spatele tău

and you turn around,

te întorci

and it's this albatross just looking at you.

și vezi albatroșii privindu-te.

We sold Maiden at the end of the race --

Am vândut Maiden la sfârșitul cursei --

we still had no money.

tot nu aveam bani.

And five years ago, we found her,

Acum cinci ani am găsit-o,

at the same time as a film director decided

în același timp în care un regizor de film s-a hotărât

he wanted to make a documentary about Maiden.

că vrea să facă un documentar despre Maiden.

We found Maiden,

Am găsit-o pe Maiden,

she burst back into my life

s-a reîntors în viața mea

and reminded me a lot of things I had forgotten, actually,

și mi-a amintit că uitasem multe lucruri

over the years,

de-a lungul anilor,

about following my heart and my gut

uitasem să îmi ascult inima și intuiția

and really being part of the universe.

și să fac, cu adevărat, parte din univers.

And everything I find important in life,

Tot ceea ce e important în viață

Maiden has given back to me.

am primit de la Maiden.

Again, we rescued her --

Am salvat-o din nou,

we did a Crowdfunder --

am organizat o strângere de fonduri,

we rescued her from the Seychelles.

am salvat-o din Seychelles.

Princess Haya, King Hussein's daughter,

Prințesa Haya, fiica regelui Hussein,

funded the shipping back to the UK and then the restoration.

a finanțat transportul înapoi în Anglia, iar apoi restaurarea.

All the original crew were involved.

Tot echipajul inițial a fost implicat.

We put the original team back together.

Am reunit echipa inițială.

And then we decided, what are we going to do with Maiden?

Și atunci ne-am întrebat: ce vom face cu Maiden?

And this, for me, really was the moment of my life

Acesta a fost momentul vieții mele,

where I looked back on every single thing that I'd done --

am privit în urmă la fiecare lucru pe care l-am făcut,

every project, every feeling,

fiecare proiect, fiecare sentiment,

every passion, every battle, every fight --

fiecare pasiune, întrecere sau luptă,

and I decided that I wanted Maiden to continue that fight

și am decis ca Maiden să continue lupta

for the next generation.

pentru generația viitoare.

Maiden is sailing around the world on a five-year world tour.

Maiden navighează în întreaga lume într-un turneu mondial de cinci ani.

We are engaging with thousands of girls all over the world.

Sunt implicate mii de fete din întreaga lume.

We are supporting community programs that get girls into education.

Susținem programe comunitare de educare a fetelor.

Education doesn't just mean sitting in a classroom.

Educația nu înseamnă doar să stai într-o clasă.

This, for me, is about teaching girls you don't have to look a certain way,

Eu învăț fetele că nu trebuie să arate într-un anume fel,

you don't have to feel a certain way,

că nu trebuie să simtă într-un anume fel,

you don't have to behave a certain way.

că nu trebuie să se poarte într-un anume fel.

You can be successful,

Poți avea succes,

you can follow your dreams

poți să-ți urmezi visele

and you can fight for them.

și poți lupta pentru ele.

Life doesn't go from A to B.

Viața nu merge de la A la B.

It's messy.

Este complicată.

My life has been a mess from beginning to end,

Viața mea a fost complicată de la început până la sfârșit,

but somehow I've got to where we're going.

dar, cumva, mi-am dat seama unde ne îndreptăm.

The future for us and Maiden looks amazing.

Viitorul pentru noi și Maiden arată minunat.

And for me,

Pentru mine,

it is all about closing the circle.

înseamnă închiderea cercului.

It's about closing the circle with Maiden

Înseamnă închiderea cercului cu Maiden

and using her to tell girls

și folosirea ei pentru a le spune fetelor

that if just one person believes in you,

că dacă o singură persoană crede în tine,

you can do anything.

poți face orice.