Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

مرحباً، أنا رفيق. فنان وسائط متعددة.

I use data as a pigment

أستخدم البيانات كصبغة

and paint with a thinking brush

وأرسم بفرشاة تفكير

that is assisted by artificial intelligence.

هذا بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

Using architectural spaces as canvases,

باستخدام المساحات المعمارية كلوحة فنية،

I collaborate with machines

أتعاون مع الآلات

to make buildings dream and hallucinate.

لجعل المباني تحلم وتهلوس.

You may be wondering, what does all this mean?

ربما تتساءل: ماذا يعني كل هذا؟

So let me please take you into my work and my world.

لذا اسمحوا لي من فضلكم أن آخذكم في عملي وعالمي.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

لقد شاهدت قوة الخيال عندما كنت في الثامنة من العمر،

as a child growing up in Istanbul.

كطفل نشأ في اسطنبول.

One day, my mom brought home a videocassette

ذات يوم، أحضرت أمي إلى المنزل شريط فيديو

of the science-fiction movie "Blade Runner."

من فيلم الخيال العلمي "Blade Runner".

I clearly remember being mesmerized

أتذكر بوضوح أنني كنت مفتوناً

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

من خلال الرؤية المعمارية المذهلة لمستقبل لوس أنجلوس،

a place that I had never seen before.

مكان لم أره من قبل.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

أصبحت تلك الرؤية مكوناً أساسياً في أحلام اليقظة.

When I arrived in LA in 2012

عندما وصلت إلى لوس أنجلوس في 2012

for a graduate program in Design Media Arts,

لبرنامج الدراسات العليا في فنون تصميم الوسائط،

I rented a car and drove downtown

استأجرت سيارة وقدتها إلى وسط المدينة

to see that wonderful world of the near future.

لرؤية هذا العالم الرائع في المستقبل القريب.

I remember a specific line

أتذكر سطراً محدداً

that kept playing over and over in my head:

استمر مراراً وتكراراً في رأسي:

the scene when the android Rachael

المشهد عندما أدرك الروبوت راشيل

realizes that her memories are actually not hers,

أن ذكرياتها ليست لها في الواقع،

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

وعندما أخبرها ديكارد إنها ذكريات شخص آخر.

Since that moment,

منذ تلك اللحظة،

one of my inspirations has been this question.

كان هذا السؤال أحد مصادر إلهامي.

What can a machine do with someone else's memories?

ماذا يمكن للآلة أن تفعل مع ذكريات شخص آخر؟

Or, to say that in another way,

أو لنقول ذلك بطريقة أخرى،

what does it mean to be an AI in the 21st century?

ماذا يعني أن تكون ذكاءً اصطناعياً في القرن الـ 21؟

Any android or AI machine

أي جهاز أندريود أو ذكاء اصطناعي

is only intelligent as long as we collaborate with it.

يكون ذكياً فقط طالما نتعاون معه.

It can construct things

يمكنه بناء الأشياء

that human intelligence intends to produce

التي ينوي الذكاء البشري إنتاجها

but does not have the capacity to do so.

ولكن ليس لديه القدرة على القيام بذلك.

Think about your activities and social networks, for example.

فكر في أنشطتك والشبكات الاجتماعية، مثلاً.

They get smarter the more you interact with them.

يصبحون أكثر ذكاءً كلما تفاعلت معهم أكثر.

If machines can learn or process memories,

إذا كان بإمكان الآلات تعلم أو معالجة الذكريات،

can they also dream?

هل يستطيعون أيضاً أن يحلموا؟

Hallucinate?

يهلوسون؟

Involuntarily remember,

تذكر لا إرادياً،

or make connections between multiple people's dreams?

أو أجري ربطاً بين أحلام عدة أشخاص؟

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

هل يعني الذكاء الاصطناعي في القرن الـ 21 ببساطة عدم نسيان أي شيء؟

And, if so,

وإذا كان الأمر كذلك،

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

أليس هذا هو الشيء الأكثر ثورية الذي اختبرناه

in our centuries-long effort to capture history across media?

في جهودنا المستمرة منذ قرون للاطلاع على التاريخ عبر وسائل الإعلام؟

In other words,

بعبارات أخرى،

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

إلى أي مدى وصلنا منذ فيلم "Blade Runner" لريدلي سكوت؟

So I established my studio in 2014

لذلك قمت بتأسيس الاستوديو الخاص بي في 2014

and invited architects,

ودعوت مهندسين معماريين،

computer and data scientists, neuroscientists,

علماء الكمبيوتر والبيانات وعلماء أعصاب،

musicians and even storytellers

موسيقيين وحتى رواة قصص

to join me in realizing my dreams.

لينضموا إليّ في تحقيق أحلامي.

Can data become a pigment?

هل يمكن أن تصبح البيانات صبغة؟

This was the very first question we asked

كان هذا أول سؤال طرحناه

when starting our journey to embed media arts into architecture,

عند بدء رحلتنا لتضمين فنون الإعلام في العمارة،

to collide virtual and physical worlds.

لتتصادم بين العالمين الافتراضي والمادي.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

لذلك بدأنا نتخيل ما أسميه شاعرية البيانات.

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

واحدة من أول مشاريعنا، "تصويرات افتراضية"،

was a public data sculpture piece

كانت قطعة نحت بيانات عامة

commissioned by the city of San Francisco.

بتكليف من مدينة سان فرانسيسكو.

The work invites the audience

يدعو العمل الجمهور

to be part of a spectacular aesthetic experience

ليكونوا جزءًا من تجربة جمالية مذهلة

in a living urban space

في مساحة حضرية حية

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

من خلال تصوير شبكة من الوصلات السائلة للمدينة نفسها.

It also stands as a reminder

كما أنها بمثابة تذكير

of how invisible data from our everyday lives,

كيف أن البيانات غير المرئية من حياتنا اليومية،

like the Twitter feeds that are represented here,

مثل موقع تويتر الذي يتم تمثيله هنا،

can be made visible

يمكن جعلها مرئية

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

وتحويلها إلى معرفة حسية يمكن تجربتها بشكل جماعي.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

في الواقع، يمكن أن تصبح البيانات معرفة فقط عندما تُختبر،

and what is knowledge and experience can take many forms.

ويمكن للمعرفة والخبرة أن تتخذ عدة أشكال.

When exploring such connections

عند استكشاف مثل هذه الروابط

through the vast potential of machine intelligence,

من خلال الإمكانات الهائلة من ذكاء الآلة،

we also pondered the connection between human senses

فكرنا أيضاً في الاتصال بين حواس الإنسان

and the machines' capacity for simulating nature.

وقدرة الآلات على محاكاة الطبيعة.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

بدأت هذه الاستفسارات أثناء العمل على لوحات بيانات الرياح.

They took the shape of visualized poems

أخذوا شكل القصائد المرئية

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

على أساس مجموعات البيانات المخفية التي جمعناها من أجهزة استشعار الرياح.

We then used generative algorithms

ثم استخدمنا الخوارزميات التوليدية

to transform wind speed, gust and direction

لتحويل سرعة الرياح والعاصفة والاتجاه

into an ethereal data pigment.

في صبغة بيانات أثيري.

The result was a meditative yet speculative experience.

كانت النتيجة تأملية بعد تجربة التخمين.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

نحت البيانات الحركية، بعنوان "Bosphorus"،

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

كانت محاولة مماثلة لتساؤل قدرتنا على إعادة تصور

natural occurrences.

الأحداث الطبيعية.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

استخدام مجموعات الرادار عالية التردد لبحر مرمرة،

we collected sea-surface data

جمعنا بيانات سطح البحر

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

وتوقعنا حركتها الديناميكية مع ذكاء الآلة.

We create a sense of immersion

نخلق إحساساً بالانغماس

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

في هدوء يغير باستمرار منظر البحر الاصطناعي.

Seeing with the brain is often called imagination,

الرؤية بالدماغ غالباً ما يسمى بالخيال،

and, for me, imagining architecture

وبالنسبة لي، تخيل العمارة

goes beyond just glass, metal or concrete,

يتجاوز مجرد الزجاج أو المعدن أو الخرسانة،

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

بدلاً من التجريب بأبعد احتمالات الانغماس

and ways of augmenting our perception in built environments.

وطرق زيادة إدراكنا في البيئات المبنية.

Research in artificial intelligence is growing every day,

يتوسع البحث في الذكاء الاصطناعي كل يوم،

leaving us with the feeling of being plugged into a system

يتركنا مع شعور أن تكون موصولاً بنظام

that is bigger and more knowledgeable

أكبر وأكثر معرفة

than ourselves.

من أنفسنا.

In 2017, we discovered an open-source library

في عام 2017، اكتشفنا مكتبة مفتوحة المصدر

of cultural documents in Istanbul

من الوثائق الثقافية في اسطنبول

and began working on "Archive Dreaming,"

وبدأت العمل على "Archive Dreaming"،

one of the first AI-driven public installations in the world,

واحدة من أولى الشركات العامة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي في العالم،

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

يستكشف الذكاء الاصطناعي تقريباً 1.7 مليون وثيقة تمتد إلى 270 سنة.

One of our inspirations during this process

أحد مصادر إلهامنا خلال هذه العملية

was a short story called "The Library of Babel"

كانت قصة قصيرة تسمى "مكتبة بابل".

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورجيس.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

في القصة، يتصور المؤلف الكون على شكل مكتبة واسعة

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

تحتوي على جميع الكتب الممكنة المكونة من 410 صفحة من تنسيق معين ومجموعة أحرف.

Through this inspiring image,

من خلال هذه الصورة الملهمة،

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

نتخيل طريقة للاستكشاف المادي للمحفوظات الهائلة للمعرفة

in the age of machine intelligence.

في عصر ذكاء الآلة.

The resulting work, as you can see,

العمل الناتج، كما ترون،

was a user-driven immersive space.

كانت مساحة غامرة يحركها المستخدم.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

تحولت تجربة مكتبة "Archive Dreaming" بشكل عميق

in the age of machine intelligence.

في عصر ذكاء الآلة.

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

"هلوسة الآلة" هو استكشاف للزمان والمكان

experienced through New York City's public photographic archives.

تمت تجربته من خلال أرشيفات الصور الفوتوغرافية العامة لمدينة نيويورك.

For this one-of-a-kind immersive project,

لهذا المشروع الغامر الفريد من نوعه،

we deployed machine-learning algorithms

نشرنا خوارزميات التعلم الآلي

to find and process over 100 million photographs of the city.

للعثور على ومعالجة 100 مليون صورة فوتوغرافية للمدينة.

We designed an innovative narrative system

قمنا بتصميم نظام سردي مبتكر

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

لاستخدام الذكاء الاصطناعي للتنبؤ أو الهلوسة بالصور الجديدة،

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

سامحين للمشاهد للدخول إلى اندماج يشبه الحلم

of past and future New York.

لماضي ومستقبل نيويورك.

As our projects delve deeper

كما تتعمق مشاريعنا أعمق

into remembering and transmitting knowledge,

في التذكر ونقل المعرفة،

we thought more about how memories were not static recollections

فكرنا أكثر في كيفية أن الذكريات لم تكن ذكريات ثابتة

but ever-changing interpretations of past events.

لكن تتغير تفسيرات الأحداث الماضية باستمرار.

We pondered how machines

فكرنا في كيفية أن عمل الآلات

could simulate unconscious and subconscious events,

يمكن أن تحاكي اللاوعي وأحداث العقل الباطن،

such as dreaming, remembering and hallucinating.

مثل الحلم والتذكر والهلوسة.

Thus, we created "Melting Memories"

وهكذا، أنشأنا "Melting Memories"

to visualize the moment of remembering.

لتصور لحظة التذكر.

The inspiration came from a tragic event,

جاء الإلهام من حدث مأساوي،

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

عندما اكتشفت أن عمي تم تشخيصه بمرض الزهايمر.

At that time, all I could think about

في ذلك الوقت، كل ما كنت أفكر فيه

was to find a way to celebrate how and what we remember

هو إيجاد طريقة لنحتفل بكيف وماذا نتذكر

when we are still able to do so.

عندما لا نزال قادرين على القيام بذلك.

I began to think of memories not as disappearing

بدأت أفكر في أن الذكريات لا تختفي

but as melting or changing shape.

ولكن تذوب أو يتغير شكلها.

With the help of machine intelligence,

بمساعدة ذكاء الآلة،

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

عملنا مع العلماء في مختبر نيوروسكيب

at the University of California,

في جامعة كاليفورنيا،

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

الذين أظهروا لنا كيف نفهم إشارات الدماغ كذكريات.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

على الرغم من أن عمي كان يفقد القدرة على معالجة الذكريات،

the artwork generated by EEG data

العمل الفني الذي تم إنشاؤه بواسطة بيانات EEG

explored the materiality of remembering

استكشف أهمية التذكر

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

وتعبيراً عن تقدير ما فقده عمي.

Almost nothing about contemporary LA

لا شيء تقريباً عن لوس أنجلوس المعاصرة

matched my childhood expectation of the city,

يضاهي توقع طفولتي للمدينة،

with the exception of one amazing building:

باستثناء مبنى واحد مذهل:

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

قاعة حفلات والت ديزني الذي صممه فرانك جيري،

one of my all-time heroes.

أحد أبطالي طوال الوقت.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

في عام 2018، تلقيت مكالمة من LA Philharmonic

who was looking for an installation

الذي كان يبحث عن تنصيب

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

للمساعدة في الاحتفال بذكرى مرور مائة عام على السمفونية الشهيرة.

For this, we decided to ask the question,

لهذا قررنا طرح السؤال،

"Can a building learn? Can it dream?"

"هل يمكن أن يتعلم المبنى؟ هل يمكن أن يحلم؟"

To answer this question,

للإجابة على هذا السؤال،

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

قررنا جمع كل شيء مسجل في أرشيف LA Phil وWDCH.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

على وجه الدقة، 77 تيرابايت من الذكريات المؤرشفة رقمياً.

By using machine intelligence,

باستخدام الذكاء الآلي،

the entire archive, going back 100 years,

الأرشيف بأكمله، يعود إلى 100 عام،

became projections on the building's skin,

أصبح إسقاطات على سطح المبنى،

42 projectors to achieve this futuristic public experience

42 جهاز لعرض هذه التجربة العامة المستقبلية

in the heart of Los Angeles,

في قلب لوس أنجلوس،

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

بقرب خطوة واحدة إلى "Blade Runner" لوس أنجلوس.

If ever a building could dream,

إذا كان يمكن لأي مبنى أن يحلم،

it was in this moment.

كان في هذه اللحظة.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

الآن، أدعوكم إلى رحلة أخيرة في عقل الآلة.

Right now, we are fully immersed in the data universe

الآن، نحن منغمسون تماماً في عالم البيانات

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

من كل محادثة TED من الثلاثين عاماً الماضية.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

هذا يعني أن مجموعة البيانات هذه تتضمن 7705 محاضرة من مسرح TED.

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

تمت ترجمة تلك المحادثات إلى 7.4 مليون ثانية،

and each second is represented here in this data universe.

ويتم تمثيل كل ثانية هنا في عالم البيانات هذا.

Every image that you are seeing in here

كل صورة تراها هنا

represents unique moments from those talks.

تمثل لحظات فريدة من تلك المحادثات.

By using machine intelligence,

باستخدام ذكاء الآلة،

we processed a total of 487,000 sentences

عالجنا ما مجموعه 487,000 جملة

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

في 330 مجموعة فريدة من الموضوعات مثل الطبيعة والانبعاثات العالمية،

extinction, race issues, computation,

الانقراض وقضايا العرق والحوسبة،

trust, emotions, water and refugees.

الثقة والعواطف والمياه واللاجئين.

These clusters are then connected to each other

ثم هذه المجموعات متصلة ببعضها البعض

by an algorithm,

بواسطة خوارزمية،

[that] generated 113 million line segments,

[التي] ولدت 113 مليون قطاعات خطية،

which reveal new conceptual relationships.

التي تكشف عن علاقات مفاهيمية جديدة.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

ألن يكون الأمر رائعاً أن تكون قادراً على تذكر

all the questions that have ever been asked on the stage?

كل الأسئلة التي سُئلت على المسرح في أي وقت مضى؟

Here I am,

ها أنا،

inside the mind of countless great thinkers,

داخل عقل عدد لا يحصى من المفكرين العظماء،

as well as a machine, interacting with various feelings

فضلاً عن الآلة، التفاعل مع المشاعر المختلفة

attributed to learning,

ينسب إلى التعلم،

remembering, questioning

التذكر والاستجواب

and imagining all at the same time,

وتخيّل الجميع في نفس الوقت،

expanding the power of the mind.

يوسع قوة العقل.

For me, being right here

بالنسبة لي، وجودي هنا

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

هو في الواقع ما يعنيه أن تكون ذكاءً اصطناعياً في القرن الـ 21.

It is in our hands, humans,

إنه بأيدينا أيها البشر

to train this mind to learn and remember

لتدريب هذا العقل على تعلم وتذكر

what we can only dream of.

ما لا يمكننا إلا أن نحلم به.

Thank you.

شكراً لكم.