Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

Traducător: Gavri Nicolae Corector: Andra Mocanu

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

Bună, eu sunt Refik. Sunt un artist media.

I use data as a pigment

Folosesc datele ca pigment

and paint with a thinking brush

și vopsesc cu o pensulă a gândirii

that is assisted by artificial intelligence.

care este asistată de inteligența artificială.

Using architectural spaces as canvases,

Folosind spații arhitecturale drept pânze,

I collaborate with machines

colaborez cu mașinării pentru a face

to make buildings dream and hallucinate.

clădirile să viseze şi să halucineze.

You may be wondering, what does all this mean?

S-ar putea să te întrebi ce înseamnă toate astea,

So let me please take you into my work and my world.

aşa că lasă-mă să te port în munca şi lumea mea.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

Am descoperit puterea imaginației când aveam opt ani,

as a child growing up in Istanbul.

ca un copil ce a crescut în Istanbul.

One day, my mom brought home a videocassette

Într-o zi, mama mea a adus acasă o casetă video

of the science-fiction movie "Blade Runner."

din filmul science-fiction „Blade Runner.”

I clearly remember being mesmerized

Îmi amintesc cum eram hipnotizat

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

de viziunea arhitecturală uimitoare din viitorul Los Angeles,

a place that I had never seen before.

un loc pe care nu-l mai văzusem până atunci.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

Această viziune a devenit un element de bază al viselor mele.

When I arrived in LA in 2012

Când am ajuns în Los Angeles în 2012

for a graduate program in Design Media Arts,

pentru un master în Arte și Design Media,

I rented a car and drove downtown

am închiriat o mașină și am condus în centru

to see that wonderful world of the near future.

pentru a vedea acea lume minunată din viitorul apropiat.

I remember a specific line

Îmi amintesc o replică specifică

that kept playing over and over in my head:

care îmi apărea din nou și din nou în minte:

the scene when the android Rachael

scena când android-ul Rachael

realizes that her memories are actually not hers,

își dă seama că amintirile ei nu sunt de fapt ale ei,

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

iar Deckard îi spune că sunt amintirile altcuiva.

Since that moment,

Din acel moment,

one of my inspirations has been this question.

una dintre inspirațiile mele a fost această întrebare.

What can a machine do with someone else's memories?

Ce poate face o mașinărie cu amintirile altcuiva?

Or, to say that in another way,

Sau, să spun asta într-un alt mod,

what does it mean to be an AI in the 21st century?

ce înseamnă să fii o inteligență artificială în secolul XXI?

Any android or AI machine

Orice mașinărie Android sau AI

is only intelligent as long as we collaborate with it.

este inteligentă doar atâta timp cât colaborăm cu ea.

It can construct things

Ea poate construi lucruri

that human intelligence intends to produce

pe care inteligența umană dorește să le producă,

but does not have the capacity to do so.

dar nu are capacitatea de a face acest lucru.

Think about your activities and social networks, for example.

Gândiți-vă la activitățile voastre și rețelele sociale, de exemplu.

They get smarter the more you interact with them.

Ele devin mai inteligente cu cât interacționați mai mult cu ele.

If machines can learn or process memories,

Dacă mașinăriile pot învăța sau procesa amintiri,

can they also dream?

pot și să viseze?

Hallucinate?

Să halucineze?

Involuntarily remember,

Să-și aducă aminte ceva involuntar

or make connections between multiple people's dreams?

sau să facă legături între visele mai multor oameni?

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

Oare să fii un AI în secolul XXI înseamnă pur și simplu să nu uiți nimic?

And, if so,

Și, dacă da,

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

nu este cel mai revoluționar lucru pe care l-am experimentat

in our centuries-long effort to capture history across media?

în efortul nostru secular de a capta istoria în mass-media?

In other words,

Cu alte cuvinte,

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

cât de departe am ajuns de când a apărut „Blade Runner” de Ridley Scott?

So I established my studio in 2014

Așa că mi-am înființat studio-ul în 2014

and invited architects,

și am invitat arhitecți,

computer and data scientists, neuroscientists,

informaticieni și analiști, neurologi,

musicians and even storytellers

muzicieni și chiar scenariști

to join me in realizing my dreams.

să se alăture la realizarea viselor mele.

Can data become a pigment?

„Pot datele să devină un pigment?”

This was the very first question we asked

A fost prima întrebare pe care ne-am pus-o

when starting our journey to embed media arts into architecture,

când am început proiectul de încorporare a artelor media în arhitectură

to collide virtual and physical worlds.

și de coliziune a lumii virtuale cu cea fizică.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

Așa că am început să ne imaginăm ceea ce aș numi poetica datelor.

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

Unul dintre primele noastre proiecte, „Picturi virtuale,”

was a public data sculpture piece

a fost o sculptură de date publice

commissioned by the city of San Francisco.

comandată de orașul San Francisco.

The work invites the audience

Lucrarea invită publicul

to be part of a spectacular aesthetic experience

să facă parte dintr-o spectaculoasă experiență estetică

in a living urban space

într-un spațiu urban viu

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

prin reprezentarea unei rețele fluide de conexiuni ale orașului în sine.

It also stands as a reminder

De asemenea, ne aduce aminte

of how invisible data from our everyday lives,

de modul în care datele invizibile din viața noastră de zi cu zi,

like the Twitter feeds that are represented here,

cum ar fi feed-urile Twitter care sunt reprezentate aici

can be made visible

pot fi făcute vizibile

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

și transformate în cunoștințe senzoriale care pot fi experimentate în mod colectiv.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

De fapt, datele pot deveni doar cunoștințe când sunt experimentate,

and what is knowledge and experience can take many forms.

iar cunoașterea și experiența pot lua multe forme.

When exploring such connections

Când exploram astfel de conexiuni

through the vast potential of machine intelligence,

prin vastul potențial al inteligenței mașinăriilor,

we also pondered the connection between human senses

ne-am gândit și la conexiunea dintre simțurile umane

and the machines' capacity for simulating nature.

și capacitatea mașinăriilor de a simula natura.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

Aceste întrebări au început în timp ce lucram la picturi cu date despre vânt.

They took the shape of visualized poems

Ele au luat forma unor poezii

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

bazate pe seturi de date ascunse pe care le-am colectat de la senzorii de vânt.

We then used generative algorithms

Apoi am folosit algoritmi generativi

to transform wind speed, gust and direction

pentru a transforma viteza vântului, rafalele și direcția

into an ethereal data pigment.

într-un pigment de date eteric.

The result was a meditative yet speculative experience.

Rezultatul a fost o experiență liniștitoare, dar și speculativă.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

Această sculptură de date cinetice, intitulată „Bosphorus,”

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

a fost o încercare similară de a verifica capacitatea noastră de a ne reînchipui

natural occurrences.

evenimente naturale.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

Utilizând colecții radar de înaltă frecvență din Marea Marmara,

we collected sea-surface data

am colectat date privind suprafața mării

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

și i-am proiectat mișcarea dinamică cu ajutorul AI.

We create a sense of immersion

Creăm un sentiment de imersiune

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

printr-o priveliște calmă, dar în același timp în continuă schimbare, a mării.

Seeing with the brain is often called imagination,

A vedea cu creierul se poate numi imaginație,

and, for me, imagining architecture

și, pentru mine, imaginarea arhitecturii

goes beyond just glass, metal or concrete,

merge dincolo de sticlă, metal sau beton,

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

și experimentează în schimb cu cele mai îndepărtate posibilități de imersiune

and ways of augmenting our perception in built environments.

și modalități de augmentare a percepției noastre în medii construite.

Research in artificial intelligence is growing every day,

Cercetările privind inteligența artificială sunt în creștere zilnic,

leaving us with the feeling of being plugged into a system

lăsându-ne cu sentimentul că suntem conectați într-un sistem

that is bigger and more knowledgeable

care este mai mare și mai bine informat

than ourselves.

decât noi înșine.

In 2017, we discovered an open-source library

În 2017, am descoperit o bibliotecă open-source

of cultural documents in Istanbul

de documente culturale din Istanbul

and began working on "Archive Dreaming,"

și am început să lucrăm la „Archive Dreaming,”

one of the first AI-driven public installations in the world,

una dintre primele instalații publice din lume care folosește AI.

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

Un AI ce explorează aproximativ 1,7 milioane de documente din 270 de ani.

One of our inspirations during this process

Una dintre inspirațiile noastre în timpul acestui proces

was a short story called "The Library of Babel"

a fost o scurtă poveste numită „Biblioteca Babel”

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

de scriitorul argentinian Jorge Luis Borges.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

În poveste, autorul concepe un univers sub forma unei biblioteci vaste care conține

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

toate cărțile posibile de 410 de pagini cu un anumit format și set de caractere.

Through this inspiring image,

Prin această imagine inspirată

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

ne imaginăm o modalitate de a explora fizic vastele arhive ale cunoașterii

in the age of machine intelligence.

în epoca inteligenței artificiale.

The resulting work, as you can see,

Lucrarea rezultată, după cum puteți vedea,

was a user-driven immersive space.

a fost un spațiu captivant controlat de utilizator.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

„Archive Dreaming” a transformat profund experiența unei biblioteci

in the age of machine intelligence.

în epoca inteligenței artificiale.

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

„Machine Hallucination” e o explorare a timpului și a spațiului

experienced through New York City's public photographic archives.

realizată cu ajutorul arhivei fotografice publice din New York City.

For this one-of-a-kind immersive project,

Pentru acest proiect imersiv unic,

we deployed machine-learning algorithms

am implementat algoritmi de învățare automată

to find and process over 100 million photographs of the city.

pentru a găsi și procesa peste 100 de milioane de fotografii ale orașului.

We designed an innovative narrative system

Am proiectat un sistem narativ inovator

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

pentru a utiliza inteligența artificială să prezică sau să halucineze imagini noi,

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

permițând privitorului să pășească într-o fuziune de vis

of past and future New York.

a New York-ului din trecut și viitor.

As our projects delve deeper

Pe măsură ce proiectele noastre

into remembering and transmitting knowledge,

au aprofundat amintirea și transmiterea cunoștințelor,

we thought more about how memories were not static recollections

ne-am gândit mai mult despre modul în care amintirile nu erau statice,

but ever-changing interpretations of past events.

ci interpretări în continuă schimbare ale evenimentelor din trecut.

We pondered how machines

Ne-am gândit cum ar putea mașinăriile

could simulate unconscious and subconscious events,

simula evenimente conștiente și subconștiente,

such as dreaming, remembering and hallucinating.

cum ar fi visarea, amintirile și halucinațiile.

Thus, we created "Melting Memories"

Astfel, am creat „Melting Memories”

to visualize the moment of remembering.

pentru a vizualiza momentul amintirii.

The inspiration came from a tragic event,

Inspirația a venit dintr-un eveniment tragic,

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

când am aflat că unchiul meu a fost diagnosticat cu Alzheimer.

At that time, all I could think about

Atunci, nu mă puteam gândi

was to find a way to celebrate how and what we remember

decât la o modalitate de a sărbători cum și ce ne amintim

when we are still able to do so.

cât încă mai putem.

I began to think of memories not as disappearing

Am început să mă gândesc la amintiri nu ca și cum ar dispărea,

but as melting or changing shape.

ci ca și cum s-ar topi sau și-ar schimba forma.

With the help of machine intelligence,

Cu ajutorul inteligenței artificiale.

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

am lucrat cu oamenii de știință în Laboratorul Neuroscape

at the University of California,

la Universitatea din California, care ne-au arătat

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

cum să înțelegem semnalele cerebrale în timpul formării amintirilor.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

Deși unchiul meu își pierdea capacitatea de a procesa amintiri,

the artwork generated by EEG data

opera de artă generată de datele EEG

explored the materiality of remembering

a explorat materialitatea amintirii

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

și a stat ca un tribut la ceea ce unchiul meu a pierdut.

Almost nothing about contemporary LA

Aproape nimic legat de Los Angeles-ul de azi

matched my childhood expectation of the city,

nu s-a ridicat la așteptările mele din copilărie despre oraș,

with the exception of one amazing building:

cu excepția unei clădiri uimitoare:

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

sala de concerte Walt Disney, proiectată de Frank Gehry,

one of my all-time heroes.

unul dintre eroii mei.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

În 2018, am avut un apel de la Filarmonica din LA

who was looking for an installation

care căuta o instalație

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

pentru a ajuta la marcarea aniversării a o sută de ani a unei simfonii.

For this, we decided to ask the question,

Pentru aceasta, am decis să punem întrebarea:

"Can a building learn? Can it dream?"

„Poate o clădire să învețe? Poate visa?”

To answer this question,

Pentru a răspunde,

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

am decis să colectăm toate înregistrările din arhivele LA Phil și WDCH.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

Pentru a fi precis, 77 TB de amintiri arhivate digital.

By using machine intelligence,

Prin utilizarea inteligenței artificiale,

the entire archive, going back 100 years,

întreaga arhivă, veche de 100 de ani,

became projections on the building's skin,

a devenit proiecții pe zidul clădirii,

42 projectors to achieve this futuristic public experience

42 proiectoare au fost utilizate pentru această experiență futuristă publică

in the heart of Los Angeles,

în inima Los Angeles-ului,

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

ducându-ne cu un pas mai aproape de LA-ul din „Blade Runner.”

If ever a building could dream,

Dacă o clădire ar fi putut visa vreodată,

it was in this moment.

acesta ar fi fost momentul.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

Acum, vă invit la o ultimă călătorie în mintea unei mașinării.

Right now, we are fully immersed in the data universe

Chiar acum, suntem complet scufundați în universul datelor

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

al fiecărui TED Talk din ultimii 30 de ani.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

Asta înseamnă că acest set de date include 7.705 de discursuri de pe scena TED.

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

Aceste discursuri au fost traduse în 7,4 milioane de secunde,

and each second is represented here in this data universe.

și fiecare secundă e reprezentată aici în acest univers de date.

Every image that you are seeing in here

Fiecare imagine pe care o vedeți aici

represents unique moments from those talks.

reprezintă momente unice din aceste discursuri.

By using machine intelligence,

Utilizând inteligența artificială,

we processed a total of 487,000 sentences

am procesat un total de 487.000 de propoziții

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

în 330 grupuri unice de subiecte ca natura, emisiile globale,

extinction, race issues, computation,

extincție, probleme de rasă, calcul,

trust, emotions, water and refugees.

încredere, emoții, apă și refugiați.

These clusters are then connected to each other

Aceste grupuri sunt apoi conectate între ele

by an algorithm,

printr-un algoritm,

[that] generated 113 million line segments,

care generează 113 milioane de segmente de linie,

which reveal new conceptual relationships.

care dezvăluie noi relații conceptuale.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

Nu ar fi uimitor să ne putem aminti

all the questions that have ever been asked on the stage?

toate întrebările care au fost puse pe scenă?

Here I am,

Aici sunt,

inside the mind of countless great thinkers,

în interiorul minții a nenumărați mari gânditori,

as well as a machine, interacting with various feelings

dar și a unei mașinării care interacționează cu diferite sentimente

attributed to learning,

și are scopul de a învăța,

remembering, questioning

a-și aminti, a se îndoi

and imagining all at the same time,

și de a-și imagina, toate în același timp,

expanding the power of the mind.

extinzând puterea minții.

For me, being right here

Pentru mine, faptul că sunt aici

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

e într-adevăr ceea ce înseamnă să fii un AI în secolul XXI.

It is in our hands, humans,

Este în mâinile noastre, a oamenilor,

to train this mind to learn and remember

sarcina de a instrui această minte să învețe și să-și amintească

what we can only dream of.

ceea ce noi putem doar să visăm.

Thank you.

Vă mulțumesc!