Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

Translator: Fanni Leets Reviewer: Yolanda Raintina

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

Hai, saya Refik. Saya seorang seniman media.

I use data as a pigment

Saya menggunakan data sebagai pigmen

and paint with a thinking brush

dan melukis dengan kuas pikiran,

that is assisted by artificial intelligence.

yang dibantu oleh kecerdasan buatan.

Using architectural spaces as canvases,

Menggunakan ruang arsitektur sebagai kanvas,

I collaborate with machines

saya berkolaborasi dengan mesin

to make buildings dream and hallucinate.

untuk membangun mimpi dan halusinasi.

You may be wondering, what does all this mean?

Mungkin Anda bertanya-tanya, apa artinya semua ini?

So let me please take you into my work and my world.

Izinkan saya membawa Anda ke dalam karya dan dunia saya.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

Saya melihat kekuatan imajinasi saat berusia delapan tahun,

as a child growing up in Istanbul.

ketika saya bertumbuh di Istanbul.

One day, my mom brought home a videocassette

Suatu hari, ibu saya membawa pulang sebuah kaset video film fiksi ilmiah,

of the science-fiction movie "Blade Runner."

"Blade Runner."

I clearly remember being mesmerized

Saya ingat betapa saya terpesona

oleh visi arsitektur yang menakjubkan tentang masa depan Los Angeles,

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

a place that I had never seen before.

tempat yang tidak pernah saya lihat sebelumnya.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

Setiap hari visi itu menjadi lamunan saya.

When I arrived in LA in 2012

Ketika saya tiba di LA pada tahun 2012

for a graduate program in Design Media Arts,

mengikuti program pascasarjana bidang Design Media Arts,

I rented a car and drove downtown

saya menyewa mobil dan menyetir ke pusat kota

to see that wonderful world of the near future.

untuk segera melihat dunia yang menakjubkan itu.

I remember a specific line

Saya ingat satu kalimat penting

that kept playing over and over in my head:

yang terus berulang di kepala saya:

the scene when the android Rachael

adegan ketika si android Rachael

realizes that her memories are actually not hers,

menyadari bahwa sebenarnya memorinya bukanlah miliknya,

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

dan ketika Deckard memberi tahunya bahwa memorinya adalah memori orang lain.

Since that moment,

Sejak momen tersebut,

one of my inspirations has been this question.

salah satu inspirasi saya adalah

What can a machine do with someone else's memories?

apa yang dapat mesin lakukan dengan memori orang lain?

Or, to say that in another way,

Atau dengan kata lain,

what does it mean to be an AI in the 21st century?

apa artinya menjadi AI di abad ke-21?

Any android or AI machine

Android atau mesin AI apapun,

is only intelligent as long as we collaborate with it.

hanya menjadi cerdas ketika kita berkolaborasi dengannya.

It can construct things

Ia dapat membangun beragam hal yang ingin dihasilkan oleh kecerdasan manusia

that human intelligence intends to produce

but does not have the capacity to do so.

tapi tidak punya kapasitas untuk melakukannya.

Think about your activities and social networks, for example.

Misalnya, aktivitas dan jejaring sosial Anda.

They get smarter the more you interact with them.

Mereka semakin cerdas saat Anda berinteraksi dengannya.

If machines can learn or process memories,

Jika mesin dapat mempelajari atau memproses memori,

can they also dream?

dapatkah mereka juga bermimpi?

Hallucinate?

Berhalusinasi?

Involuntarily remember,

Tanpa sadar mengingat,

or make connections between multiple people's dreams?

atau membuat koneksi di antara mimpi banyak orang?

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

Apakah menjadi AI di abad ke-21 artinya tidak melupakan apapun?

And, if so,

Jika ya,

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

bukankah itu adalah hal paling revolusioner yang pernah kita alami

in our centuries-long effort to capture history across media?

selama berabad-abad usaha manusia untuk mengabadikan sejarah di seluruh media?

In other words,

Dengan kata lain,

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

sejauh apa kita melangkah sejak "Blade Runner" Ridley Schott?

So I established my studio in 2014

Jadi saya mendirikan studio pada tahun 2014

and invited architects,

dan mengundang para arsitek,

computer and data scientists, neuroscientists,

ilmuwan komputer dan data, ahli saraf,

musicians and even storytellers

musisi dan bahkan pendongeng

to join me in realizing my dreams.

untuk bergabung mewujudkan mimpi-mimpi saya.

Can data become a pigment?

Dapatkah data menjadi pigmen?

This was the very first question we asked

Itulah pertanyaan pertama yang kami ajukan

when starting our journey to embed media arts into architecture,

ketika kami mulai menanamkan seni media ke dalam arsitektur,

to collide virtual and physical worlds.

yang menabrak dunia virtual dan fisik.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

Jadi kami mulai membayangkan apa yang disebut puisi data.

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

Salah satu proyek pertama kami, "Virtual Depictions,"

was a public data sculpture piece

sebuah karya pahat data publik

commissioned by the city of San Francisco.

yang dipesan oleh Kota San Fransisco.

The work invites the audience

Karya ini mengundang audiens

to be part of a spectacular aesthetic experience

untuk menjadi bagian dari sebuah pengalaman estetika spektakuler

in a living urban space

dalam ruang perkotaan yang hidup

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

dengan menggambarkan jaringan koneksi yang mengalir dari kota itu sendiri.

It also stands as a reminder

Karya itu juga mengingatkan kita

bagaimana data yang tidak terlihat dalam kehidupan kita sehari-hari,

of how invisible data from our everyday lives,

like the Twitter feeds that are represented here,

seperti umpan Twitter yang ditampilkan di sini,

can be made visible

dapat dibuat terlihat

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

dan diubah menjadi pengetahuan sensorik yang dapat dialami secara kolektif.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

Faktanya, data hanya bisa menjadi pengetahuan

ketika data itu kita alami,

and what is knowledge and experience can take many forms.

pengetahuan dan pengalaman itu bisa memiliki banyak bentuk.

When exploring such connections

Saat menjelajahi koneksi semacam ini

through the vast potential of machine intelligence,

melalui potensi kecerdasan mesin yang sangat besar,

we also pondered the connection between human senses

kami juga bertanya-tanya hubungan antara indera manusia dan kapasitas mesin

and the machines' capacity for simulating nature.

untuk mensimulasikan alam.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

Pertanyaan-pertanyaan ini muncul ketika melukiskan data angin.

They took the shape of visualized poems

Mereka mengambil bentuk puisi yang divisualisasikan

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

berdasarkan kumpulan data tersembunyi yang kami peroleh dari sensor angin.

We then used generative algorithms

Lalu kami menggunakan algoritme generatif

to transform wind speed, gust and direction

untuk mengubah kecepatan, hembusan dan arah angin

into an ethereal data pigment.

menjadi pigmen data yang sangat halus.

The result was a meditative yet speculative experience.

Hasilnya adalah pengalaman yang meditatif namun spekulatif.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

Pahatan data kinetik yang berjudul "Bosphorus,"

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

adalah usaha mempertanyakan kapasitas kita dalam menata ulang kejadian-kejadian alam.

natural occurrences.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

Dengan menggunakan kumpulan radar frekuensi tinggi Laut Marmara,

we collected sea-surface data

kami mengumpulkan data permukaan laut

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

dan memproyeksikan gerakan dinamisnya dengan kecerdasan mesin.

We create a sense of immersion

Kami menciptakan suatu rasa terbenam

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

dalam pemandangan laut sintetis yang tenang namun terus berubah.

Seeing with the brain is often called imagination,

Melihat dengan otak yang sering disebut imajinasi.

and, for me, imagining architecture

Dan bagi saya mengimajinasikan arsitektur

goes beyond just glass, metal or concrete,

lebih dari sekadar kaca, metal atau beton,

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

atau pun bereksperimen dengan keterlibatan yang terjauh,

and ways of augmenting our perception in built environments.

dan cara meningkatkan persepsi kita dalam lingkungan buatan manusia.

Research in artificial intelligence is growing every day,

Penelitian kecerdasan buatan yang terus berkembang setiap harinya,

leaving us with the feeling of being plugged into a system

membuat manusia merasa dicolokkan ke dalam suatu sistem

that is bigger and more knowledgeable

yang lebih besar dan berpengetahuan daripada diri kita sendiri.

than ourselves.

In 2017, we discovered an open-source library

Pada tahun 2017, kami menemukan sebuah perpustakaan sumber terbuka

of cultural documents in Istanbul

berisi dokumen-dokumen budaya di Istanbul

and began working on "Archive Dreaming,"

dan kami mulai mengerjakan "Archive Dreaming,"

one of the first AI-driven public installations in the world,

salah satu instalasi publik berbasis AI pertama di dunia,

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

sebuah AI yang mengeksplorasi sekitar 1,7 juta dokumen dalam rentang 270 tahun.

One of our inspirations during this process

Salah satu inspirasi kami selama proses ini

was a short story called "The Library of Babel"

yaitu cerita pendek berjudul "The Library of Babel"

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

karya seorang penulis Argentina, Jorge Luis Borges.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

Dalam cerita itu, penulis meletakkan alam semesta dalam bentuk perpustakan luas

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

yang berisikan buku 410 halaman dengan format dan karakter tertentu.

Through this inspiring image,

Melalui inspirasi ini,

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

kami mengimajinasikan cara menjelajahi seluruh arsip pengetahuan secara fisik

in the age of machine intelligence.

di era kecerdasan mesin.

The resulting work, as you can see,

Hasilnya, seperti yang dapat dilihat,

was a user-driven immersive space.

suatu ruang imersif yang digerakkan oleh pengguna.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

"Archive Dreaming" secara mendalam mengubah pengalaman perpustakaan

in the age of machine intelligence.

di era kecerdasan mesin.

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

"Machine Hallucination" adalah eksplorasi ruang dan waktu

experienced through New York City's public photographic archives.

yang dialami melalui arsip foto publik Kota New York.

For this one-of-a-kind immersive project,

Untuk satu-satunya proyek imersif seperti ini,

we deployed machine-learning algorithms

kami menerapkan algoritma pembelajaran mesin

to find and process over 100 million photographs of the city.

untuk menemukan dan memproses lebih dari 100 juta foto kota itu.

We designed an innovative narrative system

Kami merancang sistem naratif yang inovatif,

dengan menggunakan kecerdasan buatan

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

untuk memprediksi atau menghalusinasikan gambar baru,

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

yang memungkinkan penonton untuk mengalami perpaduan seperti mimpi

of past and future New York.

antara New York masa lampau dan masa depan.

As our projects delve deeper

Saat proyek kami

into remembering and transmitting knowledge,

mengingat dan mentransmisikan pengetahuan lebih dalam,

we thought more about how memories were not static recollections

kami memikirkan tentang memori tidak bersifat statis,

but ever-changing interpretations of past events.

tetapi interpretasi yang terus berubah dari kejadian lampau.

We pondered how machines

Kami memikirkan bagaimana mesin dapat mensimulasikan

could simulate unconscious and subconscious events,

kejadian yang disadari dan di alam bawah sadar

such as dreaming, remembering and hallucinating.

seperti bermimpi, mengingat dan berhalusinasi.

Thus, we created "Melting Memories"

Maka, kami menciptakan "Melting Memories"

to visualize the moment of remembering.

untuk menvisualisasikan momen mengingat.

The inspiration came from a tragic event,

Inspirasinya berasal dari sebuah kejadian tragis,

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

ketika saya mengetahui paman saya didiagnosis penyakit Alzheimer.

At that time, all I could think about

Pada saat itu, yang saya pikirkan adalah

was to find a way to celebrate how and what we remember

menemukan cara untuk membangkitkan bagaimana dan apa yang kita ingat

when we are still able to do so.

ketika kita masih mampu melakukannya.

I began to think of memories not as disappearing

Saya berpikir bahwa memori tidaklah menghilang

but as melting or changing shape.

melainkan meleleh atau berubah bentuk.

With the help of machine intelligence,

Dengan bantuan kecerdasan mesin,

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

kami bekerja sama denga para ilmuwan di Laboratorium Neuroscape,

at the University of California,

di Universitas California,

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

dan mereka menunjukkan cara sinyal otak dalam membuat memori.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

Meskipun paman saya kehilangan kemampuan memproses memori,

the artwork generated by EEG data

karya seni yang dihasilkan oleh data EEG

explored the materiality of remembering

mengeksplorasi kapasitas mengingat

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

dan hadir sebagai penghormatan atas hilangnya memori paman saya.

Almost nothing about contemporary LA

Hampir tidak ada bagian dari LA modern

matched my childhood expectation of the city,

yang sesuai dengan harapan masa kecil saya tentang kota itu,

with the exception of one amazing building:

kecuali satu bangunan yang luar biasa ini:

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

Walt Disney Concert Hall, yang dirancang oleh Frank Gehry,

one of my all-time heroes.

salah satu pahlawan saya.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

Pada tahun 2018, saya mendapat panggilan dari LA Philharmonic

who was looking for an installation

yang sedang mencari sebuah instalasi

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

untuk membantu perayaan ulang tahun ke-100 simfoni tersebut.

For this, we decided to ask the question,

Untuk tugas ini, kami mengajukan pertanyaan,

"Can a building learn? Can it dream?"

"Dapatkah bangunan belajar? Dapatkah bangunan bermimpi?"

To answer this question,

Untuk menjawabnya,

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

kami mengumpulkan semua arsip LA Phil dan WDCH.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

Persisnya, 77 tera bita memori yang diarsipkan secara digital.

By using machine intelligence,

Dengan menggunakan kecerdasan mesin,

the entire archive, going back 100 years,

seluruh arsip selama 100 tahun itu,

became projections on the building's skin,

menjadi proyeksi lapisan luar bangunan,

42 projectors to achieve this futuristic public experience

dengan menggunakan 42 proyektor untuk mencapai pengalaman futuristik

in the heart of Los Angeles,

di jantung kota Los Angeles,

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

selangkah lebih dekat dengan kota LA dalam "Blade Runner."

If ever a building could dream,

Jika sebuah bangunan dapat bermimpi,

it was in this moment.

inilah momennya.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

Sekarang saya undang Anda untuk mengikuti perjalanan terakhir dalam benak mesin.

Right now, we are fully immersed in the data universe

Kini, kita benar-benar menyelam dalam dunia data

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

dari setiap Ted Talk yang diabadikan dalam 30 tahun terakhir ini.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

Artinya tiap perangkat data berisi 7.705 ceramah dari panggung TED ini.

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

Ceramah tersebut telah diterjemahkan ke dalam 7,4 juta detik,

and each second is represented here in this data universe.

dan tiap detiknya ditampilkan dalam data semesta ini.

Every image that you are seeing in here

Setiap gambar yang Anda lihat di sini

represents unique moments from those talks.

mewakili momen unik dari semua ceramah tersebut.

By using machine intelligence,

Dengan menggunakan kecerdasan mesin,

we processed a total of 487,000 sentences

kami memproses 487.000 kalimat

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

menjadi 330 kelompok topik unik seperti alam, emisi global,

extinction, race issues, computation,

kepunahan, masalah ras, komputasi,

trust, emotions, water and refugees.

kepercayaan, emosi, air, dan pengungsi.

These clusters are then connected to each other

Kelompok-kelompok ini kemudian dihubungkan satu sama lain

by an algorithm,

dengan suatu algoritma,

[that] generated 113 million line segments,

yang menghasilkan 113 juta segmen baris,

which reveal new conceptual relationships.

dan menghasilkan hubungan konseptual yang baru.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

Bukankah sangat luar biasa jika kita dapat mengingat

all the questions that have ever been asked on the stage?

semua pertanyaan yang pernah diajukan di panggung ini?

Here I am,

Di sinilah saya,

inside the mind of countless great thinkers,

di benak para pemikir besar yang tidak terhitung jumlahnya,

as well as a machine, interacting with various feelings

beserta mesin yang berinteraksi dengan beragam perasaan

attributed to learning,

yang dikaitkan dengan belajar,

remembering, questioning

mengingat, bertanya,

and imagining all at the same time,

dan mengimajinasikan semuanya pada waktu yang bersamaan,

expanding the power of the mind.

memperluas kekuatan pikiran.

For me, being right here

Bagi saya, berada di sini

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

berarti menjadi AI di abad ke-21.

It is in our hands, humans,

Di tangan kitalah, manusia,

to train this mind to learn and remember

yang dapat melatih kecerdasan ini untuk belajar dan mengingat

what we can only dream of.

apa yang dapat kita impikan.

Thank you.

Terima kasih.