Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

Hi, ich bin Refik. Ich bin Medienkünstler.

I use data as a pigment

Ich nutze Daten als Farbstoff

and paint with a thinking brush

und male mit einem denkenden Pinsel,

that is assisted by artificial intelligence.

der von einer künstlichen Intelligenz unterstützt wird.

Using architectural spaces as canvases,

Ich nutze architektonische Räume als Leinwände

I collaborate with machines

und arbeite mit Maschinen zusammen,

to make buildings dream and hallucinate.

um Gebäude zum Träumen und Halluzinieren zu bringen.

You may be wondering, what does all this mean?

Sie fragen sich vielleicht was all das bedeuten soll.

So let me please take you into my work and my world.

Bitte begleiten Sie mich zu meiner Arbeit und in meine Welt.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

Ich habe die Kraft der Vorstellung erlebt, als ich ein achtjähriges Kind war,

as a child growing up in Istanbul.

das in Istanbul aufwuchs.

One day, my mom brought home a videocassette

Eines Tages brachte meine Mutter eine Videokassette

of the science-fiction movie "Blade Runner."

des Science-Fiction Klassikers „Blade Runner" mit nach Hause.

I clearly remember being mesmerized

Ich kann mich genau erinnern,

wie fasziniert ich von der verblüffenden architektonischen Vision

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

des zukünftigen Los Angeles war,

a place that I had never seen before.

einem Ort, den ich nie gesehen hatte.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

Diese Vision wurde gewissermaßen zum Ausgangsmaterial meiner Tagträume.

When I arrived in LA in 2012

Als ich 2012 für ein Studium

for a graduate program in Design Media Arts,

in Gestaltung und Medienkunst in LA ankam

I rented a car and drove downtown

mietete ich ein Auto und fuhr in die Innenstadt,

to see that wonderful world of the near future.

um diese wundervolle Welt der nahen Zukunft zu sehen.

I remember a specific line

Ich erinnere mich an eine spezifische Textzeile,

that kept playing over and over in my head:

die sich wieder und wieder in meinem Kopf abspulte:

the scene when the android Rachael

die Szene, in der die Androidin Rachel realisiert,

realizes that her memories are actually not hers,

dass ihre Erinnerungen gar nicht ihre eigenen sind

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

und Deckard ihr erklärt, dass sie von jemand anderem stammen.

Since that moment,

Von diesem Moment an

one of my inspirations has been this question.

war diese Frage eine meiner Inspirationen.

What can a machine do with someone else's memories?

Was kann eine Maschine mit Erinnerungen von jemand anderem tun?

Or, to say that in another way,

Oder, anders ausgedrückt,

what does it mean to be an AI in the 21st century?

was bedeutet es, eine KI im 21. Jahrhundert zu sein?

Any android or AI machine

Jeder Android und jede KI-Maschine

is only intelligent as long as we collaborate with it.

ist nur so lange intelligent, wie wir mit ihr kooperieren.

It can construct things

Sie kann Dinge konstruieren,

that human intelligence intends to produce

die die menschliche Intelligenz zu produzieren gedenkt,

but does not have the capacity to do so.

für die ihr jedoch die Kapazität fehlt.

Think about your activities and social networks, for example.

Denken Sie zum Beispiel an Aktivitäten und soziale Netzwerke.

They get smarter the more you interact with them.

Sie werden intelligenter, je stärker Sie mit ihnen interagieren.

If machines can learn or process memories,

Wenn Maschinen lernen und Erinnerungen verarbeiten können,

can they also dream?

können Sie auch träumen?

Hallucinate?

Halluzinieren?

Involuntarily remember,

Sich unabsichtlich erinnern

or make connections between multiple people's dreams?

oder Verbindungen zwischen den Träumen verschiedener Leute schaffen?

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

Bedeutet eine KI im 21. Jahrhundert zu sein,

schlicht, nichts zu vergessen?

And, if so,

Und, wenn ja,

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

ist das nicht das Revolutionärste,

was wir in unserem jahrhundertelangen Bemühen,

in our centuries-long effort to capture history across media?

Geschichte über die Medien hinweg zu erfassen, erlebt haben?

In other words,

In anderen Worten,

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

wie weit sind wir seit Ridley Scotts „Blade Runner“ gekommen?

So I established my studio in 2014

2014 eröffnete ich mein Studio

and invited architects,

und lud Architekten ein,

computer and data scientists, neuroscientists,

Computer- und Daten-Wissenschaftler, Neurowissenschaftler,

musicians and even storytellers

Musiker und sogar Geschichtenerzähler,

to join me in realizing my dreams.

um mich bei der Verwirklichung meiner Träume zu begleiten.

Can data become a pigment?

Können Daten zu Farbstoff werden?

This was the very first question we asked

Das war die erste Frage, die wir stellten,

when starting our journey to embed media arts into architecture,

als wir unsere Reise begannen, Medienkunst in Architektur zu integrieren,

to collide virtual and physical worlds.

virtuelle und physikalische Welten kollidieren zu lassen.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

Also begannen wir, uns etwas vorzustellen, das ich die Poesie der Daten nennen würde.

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

Eines unserer ersten Projekte, "Virtuelle Darstellungen",

was a public data sculpture piece

war eine öffentliche Daten-Skulptur,

commissioned by the city of San Francisco.

die von der Stadt San Francisco in Auftrag gegeben wurde.

The work invites the audience

Das Werk lädt die Betrachter ein,

to be part of a spectacular aesthetic experience

Teil eines spektakulären ästhetischen Erlebnisses zu sein,

in a living urban space

in einem urbanen Raum zu leben,

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

indem es ein fluides Netzwerk von Verbindungen der Stadt abbildet.

It also stands as a reminder

Es fungiert auch als Erinnerung daran,

of how invisible data from our everyday lives,

wie unsichtbare Daten aus unserem alltäglichen Leben,

like the Twitter feeds that are represented here,

wie die Twitter Feeds, die hier repräsentiert werden,

can be made visible

sichtbar gemacht

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

und in sensorisches Wissen verwandelt werden können,

das kollektiv erlebt werden kann.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

Tatsächlich können Daten nur zu Wissen werden, wenn sie erlebt werden,

and what is knowledge and experience can take many forms.

und was Wissen und was Erlebnis ist, kann viele Formen annehmen.

When exploring such connections

Als wir solche Verbindungen

through the vast potential of machine intelligence,

mit dem riesigen Potential maschineller Intelligenz untersuchten,

we also pondered the connection between human senses

grübelten wir auch über die Verbindung zwischen menschlichen Sinnen

and the machines' capacity for simulating nature.

und der Fähigkeit der Maschinen, Natur zu simulieren, nach.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

Diese Nachforschungen begannen, als wir an Gemälden aus Wind-Daten arbeiteten.

They took the shape of visualized poems

Sie nahmen die Form visualisierter Gedichte an

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

und basierten auf versteckten Datensätzen, die wir Wind-Sensoren entnahmen.

We then used generative algorithms

Wir nutzten generative Algorithmen,

to transform wind speed, gust and direction

um Windgeschwindigkeit, -böen und -richtung

into an ethereal data pigment.

in einen ätherischen Farbstoff aus Daten zu verwandeln.

The result was a meditative yet speculative experience.

Das Ergebnis war ein meditatives, aber spekulatives Erlebnis.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

Diese kinetische Datenskulptur namens "Bosporus"

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

stellte einen ähnlichen Versuch dar,

unsere Fähigkeit, natürliche Vorkommnisse neu zu denken, infrage zu stellen.

natural occurrences.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

Mit Hochfrequenz-Radar-Aufnahmen des Marmarameeres

we collected sea-surface data

sammelten wir Daten von der Meeresoberfläche

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

und projizierten ihre dynamische Bewegung mit Hilfe künstlicher Intelligenz.

We create a sense of immersion

Wir erschaffen ein Gefühl der Immersion

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

durch einen ruhigen und sich dennoch immer wieder wandelnden, synthetischen Seeblick.

Seeing with the brain is often called imagination,

Mit dem Gehirn zu sehen wird oft Vorstellungskraft genannt

and, for me, imagining architecture

und für mich geht die Vorstellung von Architektur

goes beyond just glass, metal or concrete,

über Glas, Metall oder Beton hinaus;

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

stattdessen experimentiert sie mit den größten Immersions-Möglichkeiten

and ways of augmenting our perception in built environments.

und Arten der Wahrnehmungs-Erweiterung in bebauten Umgebungen.

Research in artificial intelligence is growing every day,

Die Erforschung künstlicher Intelligenz schreitet jeden Tag weiter voran

leaving us with the feeling of being plugged into a system

und lässt uns mit dem Gefühl zurück, an ein System angeschlossen zu sein,

that is bigger and more knowledgeable

das größer ist und mehr Wissen besitzt

than ourselves.

als wir selbst.

In 2017, we discovered an open-source library

2017 entdeckten wir eine quelloffene Bibliothek

of cultural documents in Istanbul

kultureller Dokumente in Istanbul

and began working on "Archive Dreaming,"

und begannen mit der Arbeit an "Archiv-Träumerei",

one of the first AI-driven public installations in the world,

einer der ersten KI-getriebenen öffentlichen Installationen der Welt,

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

wobei die KI ungefähr 1,7 Millionen Dokumente aus 270 Jahren untersuchte.

One of our inspirations during this process

Eine unserer Inspirationen während dieses Prozesses

was a short story called "The Library of Babel"

war eine Kurzgeschichte mit dem Titel "Die Bibliothek von Babel"

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

des argentinischen Schriftstellers Jorge Luis Borges.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

Darin ersinnt der Autor ein Universum in Form einer gigantischen Bibliothek,

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

die alle möglichen 410 Seiten langen Bücher eines bestimmten Formats

und einer bestimmten Zeichenzahl enthält.

Dieses inspirierende Bild ruft in uns die Vorstellung einer Möglichkeit hervor,

Through this inspiring image,

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

die enormen Archive des Wissens

im Zeitalter der maschinellen Intelligenz physikalisch zu durchstreifen.

in the age of machine intelligence.

The resulting work, as you can see,

Das daraus resultierende Werk war, wie Sie sehen können,

was a user-driven immersive space.

ein nutzergetriebener, immersiver Raum.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

"Archiv-Träumerei" veränderte das Erleben einer Bücherei

in the age of machine intelligence.

im Zeitalter der maschinellen Intelligenz grundlegend.

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

"Maschinen-Halluzination" stellt ein Erkunden von Zeit und Raum dar,

experienced through New York City's public photographic archives.

das durch die öffentlichen Fotografie-Archive New Yorks erlebt wird.

For this one-of-a-kind immersive project,

Für dieses einzigartige immersive Projekt

we deployed machine-learning algorithms

nutzten wir selbstlernende Algorithmen,

to find and process over 100 million photographs of the city.

um über 100 Millionen Fotos der Stadt zu finden und zu verarbeiten.

We designed an innovative narrative system

So entwarfen wir ein innovatives Erzählsystem,

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

das künstliche Intelligenz nutzt,

um neue Bilder vorherzusagen oder zu halluzinieren

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

und dem Betrachter erlaubt, in eine traumgleiche Verschmelzung

of past and future New York.

aus vergangenem und heutigem New York einzutauchen.

As our projects delve deeper

Als unsere Projekte immer tiefer

into remembering and transmitting knowledge,

in das Erinnern und Weitergeben von Wissen vordrangen

we thought more about how memories were not static recollections

dachten wir immer stärker darüber nach, dass Erinnerungen

keine statischen Rückbesinnungen sind,

but ever-changing interpretations of past events.

sondern sich immer wieder verändernde Interpretationen vergangener Ereignisse.

We pondered how machines

Wir überlegten, wie Maschinen

could simulate unconscious and subconscious events,

bewusste und unbewusste Ereignisse simulieren könnten,

such as dreaming, remembering and hallucinating.

wie etwa Träumen, Erinnern und Halluzinieren.

Thus, we created "Melting Memories"

So erschufen wir "Schmelzende Erinnerungen",

to visualize the moment of remembering.

um den Moment des Erinnerns zu visualisieren.

The inspiration came from a tragic event,

Die Inspiration stammte von einem tragischen Vorfall,

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

nämlich als ich herausfand, dass mein Onkel an Alzheimer erkrankt war.

At that time, all I could think about

Zu der Zeit konnte ich nur daran denken,

was to find a way to celebrate how and what we remember

einen Weg zu finden, um zu feiern, wie und woran wir uns erinnern,

when we are still able to do so.

solange wir noch dazu in der Lage sind.

I began to think of memories not as disappearing

Ich begann über Erinnerungen nachzudenken nicht als etwas, das verschwindet,

but as melting or changing shape.

sondern das schmilzt oder seine Form verändert.

With the help of machine intelligence,

Mit Hilfe maschineller Intelligenz

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

arbeiteten wir gemeinsam mit Forschern

des Neuroscape Labors der Universität von Kalifornien,

at the University of California,

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

die uns beibrachten,

die Signale des Gehirns bei der Entstehung von Erinnerungen zu verstehen.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

Obwohl mein Onkel die Fähigkeit, Erinnerungen zu verarbeiten, verlor,

the artwork generated by EEG data

erkundete das durch EEG-Daten generierte Kunstwerk

explored the materiality of remembering

die Materialität des Erinnerns

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

und war gleichzeitig ein Tribut an das, was mein Onkel verloren hatte.

Almost nothing about contemporary LA

Beinah gar nichts vom heutigen LA

matched my childhood expectation of the city,

wurde meiner Kindheitserwartung an die Stadt gerecht,

with the exception of one amazing building:

mit Ausnahme eines einzigen fantastischen Gebäudes:

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

der Walt Disney Concert Hall, entworfen von Frank Gehry,

one of my all-time heroes.

einem meiner absoluten Helden.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

2018 bekam ich einen Anruf vom LA Philharmonic Orchestra,

who was looking for an installation

das nach einer Installation suchte,

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

um das hundertjährige Bestehen des gefeierten Orchesters zu zelebrieren.

For this, we decided to ask the question,

Dafür stellten wir uns die Frage

"Can a building learn? Can it dream?"

"Kann ein Gebäude lernen? Kann es träumen?"

To answer this question,

Um diese Frage zu beantworten, entschieden wir uns,

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

alle Aufnahmen aus den Archiven des LA Phil und der WDCH zu sammeln.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

Um genau zu sein: 77 Terabyte digital archivierter Erinnerungen.

By using machine intelligence,

Durch die Nutzung maschineller Intelligenz

the entire archive, going back 100 years,

wurde das gesamte Archiv, das 100 Jahre zurück reicht,

became projections on the building's skin,

zu Projektionen an der Fassade des Gebäudes.

42 projectors to achieve this futuristic public experience

Es brauchte 42 Projektoren, um dieses futuristische öffentliche Erlebnis

in the heart of Los Angeles,

im Herzen von Los Angeles zu erschaffen,

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

bei dem wir dem LA aus "Blade Runner" einen Schritt näher kamen.

If ever a building could dream,

Wenn je ein Gebäude träumen konnte,

it was in this moment.

dann in diesem Moment.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

Nun lade ich Sie zu einer letzten Reise in den Geist einer Maschine ein.

Right now, we are fully immersed in the data universe

Gerade sind wir vollständig ins Daten-Universum

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

jedes einzelnen TED Talks der vergangenen 30 Jahre eingetaucht.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

Das bedeutet, dass dieser Datensatz 7705 Vorträge von der TED-Bühne enthält.

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

Diese Vorträge sind in 7,4 Millionen Sekunden übersetzt worden

and each second is represented here in this data universe.

und jede Sekunde ist in diesem Daten-Universum repräsentiert.

Every image that you are seeing in here

Jedes der Bilder, die Sie sehen,

represents unique moments from those talks.

repräsentiert einzigartige Momente dieser Reden.

By using machine intelligence,

Mit Hilfe maschineller Intelligenz

we processed a total of 487,000 sentences

ordneten wir insgesamt 487.000 Sätze

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

in 330 einzigartige Themenfelder ein, zum Beispiel Natur, Emissionen,

extinction, race issues, computation,

Aussterben, Ethnienfragen, Berechnung,

trust, emotions, water and refugees.

Vertrauen, Emotionen, Wasser und Geflüchtete.

These clusters are then connected to each other

Diese Cluster wurden dann

von einem Algorithmus miteinander verbunden,

by an algorithm,

[that] generated 113 million line segments,

der 113 Millionen Liniensegmente generierte,

which reveal new conceptual relationships.

die neue konzeptionelle Beziehungen offenbarten.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

Wäre es nicht fantastisch, sich an all die Fragen erinnern zu können,

all the questions that have ever been asked on the stage?

die je auf der Bühne gestellt wurden?

Here I am,

Hier bin ich,

inside the mind of countless great thinkers,

gleichzeitig im Geiste unzähliger großer Denker und einer Maschine,

as well as a machine, interacting with various feelings

und interagiere mit verschiedensten Gefühlen,

attributed to learning,

die alle dem Lernen,

remembering, questioning

Erinnern, Fragenstellen und der Vorstellung

and imagining all at the same time,

gleichzeitig zugeschrieben werden

expanding the power of the mind.

und die Kraft des Geistes erweitern.

For me, being right here

Hier zu sein repräsentiert für mich genau, was es bedeutet,

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

eine KI im 21. Jahrhundert zu sein.

It is in our hands, humans,

Es liegt in unserer Hand, Menschen,

to train this mind to learn and remember

diesem Geist beizubringen, das zu lernen und sich an das zu erinnern,

what we can only dream of.

wovon wir nur träumen können.

Thank you.

Dankeschön.