Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

Traduttore: Revisore: Silvia Monti

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

Salve, mi chiamo Refik e sono un artista mediale.

I use data as a pigment

Uso i dati come pigmento

and paint with a thinking brush

e dipingo con un pennello pensante

that is assisted by artificial intelligence.

assistito dall'intelligenza artificiale.

Usando gli spazi architettonici come tele,

Using architectural spaces as canvases,

I collaborate with machines

collaboro con le macchine

to make buildings dream and hallucinate.

per ispirare i sogni e le allucinazioni degli edifici.

You may be wondering, what does all this mean?

Vi chiedete cosa significhi.

So let me please take you into my work and my world.

Lasciatevi trasportare all’interno del mio lavoro e del mio mondo.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

Ho scoperto il potere dell’immaginazione all’età di otto anni,

as a child growing up in Istanbul.

quando, da bambino, vivevo a Istanbul.

One day, my mom brought home a videocassette

Un giorno, mia madre portò a casa una videocassetta

of the science-fiction movie "Blade Runner."

del film di fantascienza "Blade Runner".

Ricordo distintamente di essere rimasto affascinato

I clearly remember being mesmerized

dalla stupefacente visione architettonica della Los Angeles del futuro,

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

un luogo che non avevo mai visto prima.

a place that I had never seen before.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

Quella visione è diventata una costante dei miei sogni ad occhi aperti.

Nel 2012, appena arrivato a Los Angeles

When I arrived in LA in 2012

for a graduate program in Design Media Arts,

per un corso di laurea in Design Media Arts,

I rented a car and drove downtown

ho noleggiato un’auto e sono andato in centro

to see that wonderful world of the near future.

per vedere quel meraviglioso mondo del futuro prossimo.

I remember a specific line

Ricordo in particolare una battuta

che continuava a ripetersi nella mia testa:

that kept playing over and over in my head:

the scene when the android Rachael

la scena in cui l'androide Rachael

realizes that her memories are actually not hers,

capisce che i suoi ricordi non sono davvero suoi

e Deckard le dice che sono i ricordi di qualcun altro.

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

Since that moment,

A partire da quel momento,

una delle mie ispirazioni è stata questa domanda:

one of my inspirations has been this question.

What can a machine do with someone else's memories?

cosa può fare una macchina con i ricordi di qualcun altro?

Or, to say that in another way,

In altre parole,

what does it mean to be an AI in the 21st century?

cosa significa essere un’IA nel XXI secolo?

Any android or AI machine

L’intelligenza di qualsiasi androide o macchina basata sull’IA

is only intelligent as long as we collaborate with it.

dipende unicamente dalla nostra collaborazione.

It can construct things

Può costruire cose

that human intelligence intends to produce

che l’intelligenza umana vorrebbe produrre,

ma non ne ha la capacità.

but does not have the capacity to do so.

Think about your activities and social networks, for example.

Pensate, per esempio, alle vostre attività sui social network.

Più interagite con loro, più diventano intelligenti.

They get smarter the more you interact with them.

If machines can learn or process memories,

Ma se le macchine possono imparare o elaborare i ricordi,

can they also dream?

possono anche sognare?

Hallucinate?

Avere delle allucinazioni?

Involuntarily remember,

Ricordare involontariamente?

Creare connessioni tra i sogni di varie persone?

or make connections between multiple people's dreams?

Essere un’IA nel XXI secolo significa solo non dimenticare nulla?

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

And, if so,

E, in questo caso,

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

non è la più grande rivoluzione che abbiamo vissuto

in our centuries-long effort to capture history across media?

nel nostro sforzo secolare

volto a catturare la Storia attraverso i media?

In other words,

Insomma,

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

quanta strada abbiamo fatto da “Blade Runner” di Ridley Scott?

So I established my studio in 2014

Così, nel 2014, ho fondato il mio studio

e ho invitato architetti,

and invited architects,

computer and data scientists, neuroscientists,

informatici, analisti, neuroscienziati,

musicians and even storytellers

musicisti e anche esperti di narrativa

to join me in realizing my dreams.

a unirsi a me nella realizzazione dei miei sogni.

I dati possono diventare un pigmento?

Can data become a pigment?

This was the very first question we asked

Questa è la prima domanda che ci siamo posti

when starting our journey to embed media arts into architecture,

intraprendendo il nostro viaggio

per incorporare le arti mediatiche nell’architettura

e creare una collisione tra mondo virtuale e mondo fisico.

to collide virtual and physical worlds.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

Abbiamo iniziato a immaginare, diciamo così, una poetica dei dati.

Uno dei nostri primi progetti, “Virtual Depictions”,

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

was a public data sculpture piece

fu una scultura di dati pubblici

commissioned by the city of San Francisco.

commissionata dalla città di San Francisco.

The work invites the audience

Quest'opera invita il pubblico

to be part of a spectacular aesthetic experience

a prendere parte a un’esperienza estetica spettacolare

in a living urban space

in uno spazio urbano vivente

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

rappresentando una fluida rete di connessioni della città stessa.

It also stands as a reminder

L'opera serve anche a ricordare

come i dati invisibili della nostra vita quotidiana,

of how invisible data from our everyday lives,

like the Twitter feeds that are represented here,

come i feed di Twitter qui rappresentati,

can be made visible

possano essere resi visibili

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

e trasformati in conoscenze sensoriali che si possono vivere collettivamente.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

I dati, infatti, possono diventare conoscenza solo quando sono vissuti,

and what is knowledge and experience can take many forms.

e la conoscenza e l’esperienza possono assumere molte forme.

When exploring such connections

Nell'esplorare queste connessioni

attraverso le grandi potenzialità delle macchine intelligenti,

through the vast potential of machine intelligence,

we also pondered the connection between human senses

abbiamo riflettuto anche sulla connessione tra i sensi umani

e la capacità delle macchine di simulare la natura.

and the machines' capacity for simulating nature.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

Queste indagini sono iniziate con i dipinti di dati del vento.

They took the shape of visualized poems

Hanno assunto la forma di poesie visuali

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

basate su insiemi di dati nascosti raccolti da sensori del vento.

We then used generative algorithms

Abbiamo quindi utilizzato degli algoritmi generativi

to transform wind speed, gust and direction

per trasformare la velocità, le raffiche e la direzione del vento

into an ethereal data pigment.

in un pigmento di dati etereo.

The result was a meditative yet speculative experience.

Ne è derivata un’esperienza meditativa e speculativa allo stesso tempo.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

Questa scultura di dati cinetici, intitolata “Bosphorus”,

è un altro tentativo di mettere in discussione la nostra capacità

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

di reimmaginare gli eventi naturali.

natural occurrences.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

Utilizzando il sistema di radar ad alta frequenza del Mar di Marmara,

we collected sea-surface data

abbiamo raccolto dati sulle superfici marine

e ne abbiamo proiettato il movimento dinamico

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

usando l’intelligenza artificiale.

We create a sense of immersion

Creiamo un senso di immersione

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

in una visione artificiale del mare calma, ma in perenne mutamento.

Seeing with the brain is often called imagination,

L’immaginazione viene spesso definita come la capacità di vedere con il cervello.

and, for me, imagining architecture

Per me, immaginare l'architettura

goes beyond just glass, metal or concrete,

vuol dire andare oltre il vetro, il metallo e il cemento

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

per sperimentare le possibilità di immersione più estreme

and ways of augmenting our perception in built environments.

e modi per aumentare la nostra percezione negli ambienti edificati.

Research in artificial intelligence is growing every day,

La ricerca sull’intelligenza artificiale avanza di giorno in giorno,

leaving us with the feeling of being plugged into a system

dandoci la sensazione di essere parte di un sistema

più grande e più consapevole di noi stessi.

that is bigger and more knowledgeable

than ourselves.

In 2017, we discovered an open-source library

Nel 2017, abbiamo scoperto una biblioteca open-source

of cultural documents in Istanbul

di documenti culturali a Istanbul

e abbiamo iniziato a lavorare ad “Archive Dreaming”,

and began working on "Archive Dreaming,"

one of the first AI-driven public installations in the world,

una delle prime installazioni pubbliche al mondo guidate dall’IA.

Un’IA che esplora circa 1,7 milioni di documenti

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

in un arco di 270 anni.

One of our inspirations during this process

Una fonte di ispirazione nel corso di questo processo

was a short story called "The Library of Babel"

è stato il racconto “La Biblioteca di Babele”

dello scrittore argentino Jorge Luis Borges.

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

L’autore immagina un universo concepito come una grande biblioteca

con tutti i possibili libri di 410 pagine di un dato formato e carattere di stampa.

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

Lasciandoci ispirare da questa immagine,

Through this inspiring image,

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

ci siamo chiesti come esplorare fisicamente i vasti archivi del sapere

in the age of machine intelligence.

nell'era delle macchine intelligenti.

The resulting work, as you can see,

Il risultato, come vedete,

was a user-driven immersive space.

è stato uno spazio immersivo che viene gestito dall’utente.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

“Archive Dreaming” ha rivoluzionato il modo di vivere la biblioteca

in the age of machine intelligence.

nell'era delle macchine intelligenti.

“Machine Hallucination” è un’esplorazione del tempo e dello spazio

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

experienced through New York City's public photographic archives.

attraverso gli archivi fotografici pubblici di New York.

For this one-of-a-kind immersive project,

Per questo progetto immersivo, unico nel suo genere,

we deployed machine-learning algorithms

abbiamo utilizzato algoritmi di apprendimento automatico

per trovare ed elaborare più di 100 milioni di fotografie della città.

to find and process over 100 million photographs of the city.

Abbiamo progettato un sistema narrativo innovativo

We designed an innovative narrative system

per usare l’IA per produrre visioni o allucinazioni di nuove immagini,

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

che permettono allo spettatore di entrare in una fusione onirica

of past and future New York.

tra la New York del passato e quella del futuro.

As our projects delve deeper

Via via che i nostri progetti approfondivano il ricordo

into remembering and transmitting knowledge,

e la trasmissione della conoscenza,

we thought more about how memories were not static recollections

abbiamo riflettuto su come i ricordi non siano statici,

but ever-changing interpretations of past events.

ma interpretazioni sempre mutevoli degli eventi passati.

We pondered how machines

Abbiamo riflettuto su come le macchine

could simulate unconscious and subconscious events,

possano simulare eventi inconsci e subconsci,

such as dreaming, remembering and hallucinating.

come sogni, ricordi e allucinazioni.

Thus, we created "Melting Memories"

Così, abbiamo creato "Melting Memories"

to visualize the moment of remembering.

per visualizzare il momento del ricordo.

The inspiration came from a tragic event,

L’ispirazione è venuta da un evento tragico,

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

quando ho scoperto che a mio zio era stato diagnosticato l’Alzheimer.

At that time, all I could think about

All'epoca, avevo un chiodo fisso:

was to find a way to celebrate how and what we remember

trovare un modo per celebrare come e cosa ricordiamo

quando siamo ancora in grado di farlo.

when we are still able to do so.

Cominciai a pensare ai ricordi non come a qualcosa che sparisce,

I began to think of memories not as disappearing

but as melting or changing shape.

ma come a qualcosa che si scioglie o cambia forma.

Con l’aiuto dell’intelligenza artificiale,

With the help of machine intelligence,

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

abbiamo collaborato con gli scienziati del Neuroscape Laboratory

at the University of California,

dell'Università della California,

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

che ci hanno spiegato in che modo i segnali cerebrali formano i ricordi.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

Anche se mio zio stava perdendo la capacità di elaborare i ricordi,

the artwork generated by EEG data

l’opera d’arte generata dai dati degli elettroencefalogrammi

explored the materiality of remembering

esplorava la materialità del ricordo

e tributava un omaggio a ciò che mio zio aveva perso.

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

Almost nothing about contemporary LA

Quasi nulla della Los Angeles contemporanea

matched my childhood expectation of the city,

corrispondeva alle mie aspettative infantili sulla città,

with the exception of one amazing building:

tranne una costruzione straordinaria:

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

la Walt Disney Concert Hall, progettata da Frank Gehry,

one of my all-time heroes.

da sempre uno dei miei eroi.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

Nel 2018, sono stato contattato dalla Filarmonica di Los Angeles,

who was looking for an installation

che voleva creare un'installazione

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

per celebrare i 100 anni della celebre orchestra sinfonica.

For this, we decided to ask the question,

Per questo incarico, abbiamo deciso di chiederci:

un palazzo può imparare?

"Can a building learn? Can it dream?"

Può sognare?

To answer this question,

Per trovare la risposta,

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

abbiamo deciso di raccogliere tutte le registrazioni presenti negli archivi

della Filarmonica di Los Angeles e della WDCH.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

Per la precisione, 77 terabyte di ricordi archiviati in formato digitale.

By using machine intelligence,

Usando l’intelligenza artificiale,

the entire archive, going back 100 years,

tutto questo archivio, che copre 100 anni,

è diventato una serie di proiezioni sulla pelle dell’edificio.

became projections on the building's skin,

42 proiettori per realizzare questo futuristico esperimento urbano

42 projectors to achieve this futuristic public experience

nel cuore di Los Angeles

in the heart of Los Angeles,

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

e avvicinarsi ancora un po’ di più alla Los Angeles di “Blade Runner”.

Se mai un edificio ha potuto sognare,

If ever a building could dream,

it was in this moment.

è stato in quel momento.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

E ora, vi invito a un ultimo viaggio nella mente di una macchina.

Right now, we are fully immersed in the data universe

Ora, siamo totalmente immersi nell’universo dei dati

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

di ogni singolo TED Talk realizzato negli ultimi 30 anni.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

Questo significa che questa serie di dati comprende 7.705 interventi

dal palco di TED.

Queste conferenze sono state tradotte in 7,4 milioni di secondi

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

and each second is represented here in this data universe.

e ogni secondo è rappresentato qui, in questo universo di dati.

Every image that you are seeing in here

Ogni immagine che vedete qui

represents unique moments from those talks.

rappresenta un momento unico di quegli interventi.

By using machine intelligence,

Sfruttando l'intelligenza delle macchine,

we processed a total of 487,000 sentences

abbiamo suddiviso un totale di 487.000 frasi

in 332 gruppi legati a temi specifici come la natura, le emissioni globali,

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

extinction, race issues, computation,

l’estinzione, le questioni razziali, i calcoli matematici,

trust, emotions, water and refugees.

la fiducia, le emozioni, l’acqua e i rifugiati.

These clusters are then connected to each other

Questi gruppi tematici sono stati poi collegati tra loro

by an algorithm,

da un algoritmo,

[that] generated 113 million line segments,

che ha generato 113 milioni di segmenti lineari,

which reveal new conceptual relationships.

mettendo in luce nuove relazioni concettuali.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

Non sarebbe incredibile poter ricordare

all the questions that have ever been asked on the stage?

tutte le domande che sono state poste sul palco?

Here I am,

Eccomi qui,

inside the mind of countless great thinkers,

dentro la mente di innumerevoli grandi pensatori,

as well as a machine, interacting with various feelings

oltre che a quella di una macchina che interagisce con vari sentimenti

attributed to learning,

attribuiti all'apprendimento,

remembering, questioning

al ricordo, al dubbio

and imagining all at the same time,

e all’immaginazione, tutti allo stesso tempo,

expanding the power of the mind.

ampliando il potere della mente.

Per me, trovarmi qui

For me, being right here

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

è davvero ciò che significa essere un’IA nel XXI secolo.

It is in our hands, humans,

Sta a noi umani

to train this mind to learn and remember

allenare questa mente a imparare e ricordare

ciò che noi possiamo solo sognare.

what we can only dream of.

Thank you.

Grazie.