Art in the age of machine intelligence | Refik Anadol

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Claire Ghyselen

Hi, I'm Refik. I'm a media artist.

Bonjour, je m'appelle Refik. Je suis un artiste multimédia.

I use data as a pigment

J'utilise des données comme pigments

and paint with a thinking brush

et je peins avec un pinceau intelligent

that is assisted by artificial intelligence.

assisté par une intelligence artificielle.

Using architectural spaces as canvases,

J'utilise les espaces architecturaux comme toiles,

I collaborate with machines

je collabore avec les machines

to make buildings dream and hallucinate.

pour faire rêver et halluciner les bâtiments.

You may be wondering, what does all this mean?

Vous vous demandez peut-être ce que tout ceci veut dire,

So let me please take you into my work and my world.

alors permettez-moi de vous faire entrer dans mon travail et mon monde.

I witnessed the power of imagination when I was eight years old,

J'ai été témoin du pouvoir de l'imagination quand j'avais huit ans,

as a child growing up in Istanbul.

en tant qu'enfant grandissant à Istanbul.

One day, my mom brought home a videocassette

Un jour, ma mère rapporta à la maison une cassette vidéo

of the science-fiction movie "Blade Runner."

du film de science-fiction « Blade Runner ».

I clearly remember being mesmerized

Je me souviens distinctement avoir été fasciné

by the stunning architectural vision of the future of Los Angeles,

par l'incroyable vision architecturale du futur de Los Angeles,

a place that I had never seen before.

une ville où je n'avais jamais encore mis les pieds.

That vision became a kind of a staple of my daydreams.

Cette vision est devenue en quelque sorte l'élément principal de mes rêveries.

When I arrived in LA in 2012

Quand je suis arrivé à Los Angeles en 2012,

for a graduate program in Design Media Arts,

pour un programme d'études supérieures de Design Artistique des Médias

I rented a car and drove downtown

j'ai loué une voiture et roulé vers le centre ville

to see that wonderful world of the near future.

pour voir ce monde épatant du futur proche.

I remember a specific line

Je me souviens d'une réplique en particulier

that kept playing over and over in my head:

qui tournait en boucle dans ma tête :

the scene when the android Rachael

de la scène ou l'androïde Rachel

realizes that her memories are actually not hers,

se rend compte que les souvenirs qu'elle a ne sont pas les siens

and when Deckard tells her they are someone else's memories.

et où Deckard lui annonce qu'ils sont ceux de quelqu'un d'autre.

Since that moment,

Depuis lors,

one of my inspirations has been this question.

une de mes inspirations a été la question suivante :

What can a machine do with someone else's memories?

que peut faire une machine avec les souvenirs de quelqu'un d'autre ?

Or, to say that in another way,

Ou, pour le dire différemment,

what does it mean to be an AI in the 21st century?

que signifie être une Intelligence Artificielle au 21e siècle ?

Any android or AI machine

Tous les androïdes ou machines IA

is only intelligent as long as we collaborate with it.

ne sont intelligentes que lorsqu'on collabore avec.

Elles peuvent construire des choses

It can construct things

that human intelligence intends to produce

que le cerveau humain a l'intention de produire,

but does not have the capacity to do so.

mais n'ont pas les capacités de les réaliser.

Think about your activities and social networks, for example.

Pensez notamment à vos activités et aux réseaux sociaux.

They get smarter the more you interact with them.

Ils s'affinent au fur et à mesure que vous interagissez avec.

If machines can learn or process memories,

Si les machines peuvent apprendre ou conceptualiser les souvenirs,

can they also dream?

peuvent-elles aussi rêver ?

Hallucinate?

Halluciner ?

Involuntarily remember,

Se souvenir involontairement,

or make connections between multiple people's dreams?

ou faire des liens entre les rêves de plusieurs personnes ?

Does being an AI in the 21st century simply mean not forgetting anything?

Est-ce qu'être une IA au 21e siècle veut dire simplement ne rien oublier ?

And, if so,

Et, si oui, n'est-ce pas

isn't it the most revolutionary thing that we have experienced

la chose la plus révolutionnaire dont nous ayons fait l'expérience

in our centuries-long effort to capture history across media?

dans notre quête de plusieurs siècles de capter l'histoire au fil des médias ?

In other words,

En d'autres mots,

how far have we come since Ridley Scott's "Blade Runner"?

quel chemin avons-nous parcouru depuis « Blade Runner » de Ridley Scott ?

So I established my studio in 2014

J'ai donc établi mon studio en 2014

and invited architects,

et invité des architectes,

computer and data scientists, neuroscientists,

des analystes numériques et de données, des neuroscientifiques,

musicians and even storytellers

des musiciens et mêmes des conteurs

to join me in realizing my dreams.

à me rejoindre dans la réalisation de mes rêves.

Can data become a pigment?

Une donnée peut-elle devenir un pigment ?

This was the very first question we asked

Telle était notre première question

when starting our journey to embed media arts into architecture,

quand nous avons commencé à mélanger les arts et les médias avec l'architecture

to collide virtual and physical worlds.

pour faire entrer en collision les mondes du physique et du virtuel.

So we began to imagine what I would call the poetics of data.

Alors nous avons commencé à imaginer ce que j'appellerais la poésie des données.

Un de nos premiers projets, « Virtual Depictions »,

One of our first projects, "Virtual Depictions,"

was a public data sculpture piece

était une sculpture de données publiques

commissioned by the city of San Francisco.

commissionnée par la ville de San Francisco.

The work invites the audience

L'œuvre invite le public

to be part of a spectacular aesthetic experience

à prendre part à une expérience esthétique spectaculaire,

in a living urban space

dans un espace urbain vivant

by depicting a fluid network of connections of the city itself.

en peignant un réseau fluide de connexions de la ville elle-même.

It also stands as a reminder

Elle a aussi le rôle de rappel

of how invisible data from our everyday lives,

de comment les données invisibles de notre vie quotidienne,

like the Twitter feeds that are represented here,

comme les fils d'actualités Twitter représentés ici,

can be made visible

peuvent être rendues visibles

and transformed into sensory knowledge that can be experienced collectively.

et transformées en savoir sensoriel qui peut être expérimenté collectivement.

In fact, data can only become knowledge when it's experienced,

En fait, les données ne sont du savoir que quand on en fait l'expérience.

and what is knowledge and experience can take many forms.

Le savoir et l'expérience peut prendre différentes formes.

When exploring such connections

En explorant de telles connexions

through the vast potential of machine intelligence,

à travers le vaste potentiel de l'intelligence des machines,

we also pondered the connection between human senses

nous avons aussi pondéré la connexion entre les sens humains

and the machines' capacity for simulating nature.

et la capacité des machines à simuler la nature.

These inquiries began while working on wind-data paintings.

Ces questions ont commencé en travaillant sur des peintures de données sur le vent.

They took the shape of visualized poems

Elles prenaient la forme de poèmes visualisés,

based on hidden data sets that we collected from wind sensors.

basés sur des groupes de données cachées collectées par des anémomètres.

We then used generative algorithms

Nous avons ensuite utilisé des algorithmes génératifs

to transform wind speed, gust and direction

pour transformer la vitesse, la direction et les rafales du vent

into an ethereal data pigment.

en un pigment de données éthéré.

The result was a meditative yet speculative experience.

Le résultat a été une expérience aussi méditative que spectaculaire.

This kinetic data sculpture, titled "Bosphorus,"

Cette sculpture de données cinétiques, intitulée « Bosphorus »

was a similar attempt to question our capacity to reimagine

était une tentative de remettre en question notre capacité à réimaginer

natural occurrences.

les événements naturels.

Using high-frequency radar collections of the Marmara Sea,

Depuis les recueils de radars hautes fréquences de la Mer de Marmara,

we collected sea-surface data

nous avons recueilli des données de la surface de la mer

and projected its dynamic movement with machine intelligence.

et projeté son mouvement dynamique avec l'intelligence des machines.

We create a sense of immersion

Nous créons un sentiment d'immersion

in a calm yet constantly changing synthetic sea view.

dans la calme, mais évolutive, vue synthétique sur la mer.

Seeing with the brain is often called imagination,

Voir avec le cerveau est souvent appelée imagination,

and, for me, imagining architecture

et, pour moi, imaginer l'architecture

goes beyond just glass, metal or concrete,

va au-delà du simple verre, métal ou béton.

instead experimenting with the furthermost possibilities of immersion

C'est expérimenter avec les meilleures possibilités d'immersion

and ways of augmenting our perception in built environments.

et augmenter notre perception des environnements construits.

Research in artificial intelligence is growing every day,

La recherche en intelligence artificielle grandit chaque jour,

leaving us with the feeling of being plugged into a system

nous laissant le sentiment d'être branché sur un système

that is bigger and more knowledgeable

qui est plus grand et plus compétent

than ourselves.

que nous-mêmes.

In 2017, we discovered an open-source library

En 2017, nous avons découvert une bibliothèque en libre accès

of cultural documents in Istanbul

de documents culturels à Istanbul

and began working on "Archive Dreaming,"

et avons commencé à travailler sur « Archive Dreaming »,

one of the first AI-driven public installations in the world,

l'une des premières installations publiques mondiales dirigées par une IA,

an AI exploring approximately 1.7 million documents that span 270 years.

une IA explorant environ 1,7 million de documents qui s'étendent sur 270 ans.

One of our inspirations during this process

Une de nos inspirations au cours de ce processus

was a short story called "The Library of Babel"

était une nouvelle appelée « La bibliothèque de Babel »

by the Argentine writer Jorge Luis Borges.

de l'écrivain argentin Jorge Luis Borges.

In the story, the author conceives a universe in the form of a vast library

Dans l'histoire, il conçoit un univers sous forme d'une vaste bibliothèque

containing all possible 410-page books of a certain format and character set.

contenant tous les livres de 410 pages d'un certain format et jeu de caractères.

À travers cette image inspirante,

Through this inspiring image,

we imagine a way to physically explore the vast archives of knowledge

nous inventons une façon d'explorer physiquement les vastes archives

de la connaissance à l'ère de l'intelligence artificielle.

in the age of machine intelligence.

The resulting work, as you can see,

Le résultat, comme vous pouvez le voir,

was a user-driven immersive space.

était un espace immersif axé sur l'utilisateur.

"Archive Dreaming" profoundly transformed the experience of a library

« Archive Dreaming » a profondément transformé l'expérience d'une bibliothèque

in the age of machine intelligence.

à l'ère de l'intelligence artificielle.

"Machine Hallucination" is an exploration of time and space

« Machine Hallucination » est une exploration du temps et de l'espace

experienced through New York City's public photographic archives.

expérimentée à travers les archives photographiques publiques de New York.

For this one-of-a-kind immersive project,

Pour ce projet immersif unique en son genre,

we deployed machine-learning algorithms

nous avons déployé des algorithmes d'apprentissage machine

to find and process over 100 million photographs of the city.

pour trouver et traiter plus de 100 millions de photographies de la ville.

We designed an innovative narrative system

Nous avons conçu un système narratif innovant

to use artificial intelligence to predict or to hallucinate new images,

pour utiliser l'intelligence artificielle pour prédire ou créer de nouvelles images,

allowing the viewer to step into a dreamlike fusion

permettant au spectateur d'entrer dans une fusion onirique

of past and future New York.

des New York passé et futur.

As our projects delve deeper

Alors que nos projets s'approfondissent

into remembering and transmitting knowledge,

en souvenir et transmission des connaissances,

we thought more about how memories were not static recollections

nous avons réfléchi à la façon dont les souvenirs n'étaient pas statiques

but ever-changing interpretations of past events.

mais une interprétation changeante des événements passés.

We pondered how machines

Nous avons réfléchi à la façon dont les machines

could simulate unconscious and subconscious events,

pourraient simuler des événements inconscients et subconscients,

such as dreaming, remembering and hallucinating.

comme rêver, se souvenir et halluciner.

Thus, we created "Melting Memories"

Ainsi, nous avons créé « Melting Memories »

to visualize the moment of remembering.

pour visualiser le moment de se souvenir.

The inspiration came from a tragic event,

L'inspiration est venue d'un événement tragique,

when I found out that my uncle was diagnosed with Alzheimer's.

quand j'ai découvert que mon oncle a été diagnostiqué avec Alzheimer.

At that time, all I could think about

À cette époque, tout ce à quoi je pouvais penser

was to find a way to celebrate how and what we remember

était de trouver un moyen de célébrer comment et de quoi nous nous souvenons

quand nous sommes encore en mesure de le faire.

when we are still able to do so.

I began to think of memories not as disappearing

J'ai commencé à penser aux souvenirs pas comme disparaissant,

but as melting or changing shape.

mais comme fondant ou changeant de forme.

With the help of machine intelligence,

Avec l'aide de l'intelligence artificielle,

we worked with the scientists at the Neuroscape Laboratory

nous avons travaillé avec les scientifiques du laboratoire Neuroscape

at the University of California,

à l'Université de Californie,

who showed us how to understand brain signals as memories are made.

qui nous a appris à comprendre les signaux cérébraux quand les souvenirs se forment.

Although my own uncle was losing the ability to process memories,

Bien que mon propre oncle perdît la capacité à traiter les souvenirs,

the artwork generated by EEG data

l'œuvre d'art générée par les données de l'électroencéphalogramme

explored the materiality of remembering

a exploré la matérialité du souvenir

and stood as a tribute to what my uncle had lost.

et a rendu hommage à ce que mon oncle avait perdu.

Almost nothing about contemporary LA

Presque rien sur la ville contemporaine de Los Angeles

matched my childhood expectation of the city,

ne correspond à mon attente d'enfant sur la ville,

with the exception of one amazing building:

à l'exception d'un bâtiment étonnant :

the Walt Disney Concert Hall, designed by Frank Gehry,

la salle de concert Walt Disney, conçu par Frank Gehry,

one of my all-time heroes.

l'un de mes héros de toujours.

In 2018, I had a call from the LA Philharmonic

En 2018, j'ai reçu un appel de la Philharmonie de Los Angeles

who was looking for an installation

qui cherchait une installation

to help mark the celebrated symphony's hundred-year anniversary.

pour aider à marquer l'anniversaire des cent ans de l'orchestre.

For this, we decided to ask the question,

Pour cela, nous avons décidé de poser les questions :

"Can a building learn? Can it dream?"

« Un bâtiment peut-il apprendre ? Peut-il rêver ? »

To answer this question,

Pour répondre à ces questions,

we decided to collect everything recorded in the archives of the LA Phil and WDCH.

nous avons collecté tout ce qui a été enregistré dans les archives.

To be precise, 77 terabytes of digitally archived memories.

Pour être précis, 77 téraoctets de mémoires archivées numériquement.

By using machine intelligence,

En utilisant l'intelligence artificielle,

the entire archive, going back 100 years,

la totalité des archives, en remontant 100 ans en arrière,

became projections on the building's skin,

est devenue des projections sur le bâtiment,

42 projectors to achieve this futuristic public experience

42 projecteurs pour réaliser cette expérience publique futuriste

in the heart of Los Angeles,

au cœur de Los Angeles,

getting one step closer to the LA of "Blade Runner."

un pas de plus vers le Los Angeles de « Blade Runner ».

If ever a building could dream,

Si jamais un bâtiment pouvait rêver,

it was in this moment.

c'était à ce moment.

Now, I am inviting you to one last journey into the mind of a machine.

Maintenant, je vous invite à un dernier voyage dans l'esprit d'une machine.

Right now, we are fully immersed in the data universe

En ce moment, nous sommes complètement immergés dans l'univers des données

of every single curated TED Talk from the past 30 years.

de chaque conférence TED organisée de ces 30 dernières années.

That means this data set includes 7,705 talks from the TED stage.

Ce jeu de données comprend 7 705 conférences TED.

Those talks have been translated into 7.4 million seconds,

Ces conférences ont été traduites en 7,4 millions de secondes,

and each second is represented here in this data universe.

et chaque seconde est représentée ici dans cet univers de données.

Every image that you are seeing in here

Chaque image que vous voyez ici

represents unique moments from those talks.

représente des moments uniques de ces talks.

By using machine intelligence,

En utilisant l'intelligence artificielle,

we processed a total of 487,000 sentences

nous avons traité un total de 487 000 phrases

into 330 unique clusters of topics like nature, global emissions,

en 330 groupes de sujets uniques comme la nature, les émissions globales,

extinction, race issues, computation,

les extinctions, les problèmes de race, les calculs,

trust, emotions, water and refugees.

la confiance, les émotions, l'eau et les réfugiés.

These clusters are then connected to each other

Ces groupes sont alors connectés les uns aux autres

by an algorithm,

par un algorithme,

[that] generated 113 million line segments,

qui a généré 113 millions des segments de ligne,

which reveal new conceptual relationships.

qui révèlent de nouvelles relations conceptuelles.

Wouldn't it be amazing to be able to remember

Ne serait-ce pas étonnant d'être capable de se souvenir

all the questions that have ever been asked on the stage?

de toutes les questions qui ont été posées sur scène ?

Here I am,

Me voici

inside the mind of countless great thinkers,

à l'intérieur de l'esprit d'innombrables grands penseurs,

as well as a machine, interacting with various feelings

aussi qu'en tant que machine, en interaction avec divers sentiments

attributed to learning,

attribués à l'apprentissage,

remembering, questioning

les souvenirs, les interrogations

and imagining all at the same time,

et imaginant tout cela en même temps,

expanding the power of the mind.

agrandissant le pouvoir de l'esprit.

For me, being right here

Pour moi, être ici

is indeed what it means to be an AI in the 21st century.

représente en effet ce que cela signifie être une IA au 21e siècle.

It is in our hands, humans,

Elle est entre nos mains, les humains,

to train this mind to learn and remember

pour entraîner cet esprit à apprendre et à se souvenir

what we can only dream of.

ce dont nous ne pouvons que rêver.

Thank you.

Merci.