The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Hala AlTuraif

In our culture we tend to see sex

نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا

as something that's more important to men than it is to women.

شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

But that's not true.

ولكن ذلك غير صحيح.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

We've been hearing more about the orgasm gap.

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

فهي تشبه إلى حدٍ ما الفجوة في الأجور لكنها أكثر لزاجة...

(Laughter)

(ضحك)

Straight women tend to reach climax

إذ أن النساء السويّات يصلن إلى ذروة النشوة الجنسيّة

less than 60 percent of the time they have sex.

في أقل من 60% من المرات التي يمارسن فيها الجنس.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

بينما يصل الرجال إلى ذروة النشوة الجنسيّة في 90% من المرات التي يمارسون فيها الجنس.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

ولكي نصل إلى حل لهذه القضية نقول أنه تم بيع النساء بعض الأدوية المعيبة،

testosterone creams ...

كالمراهم الحاوية على التستوسترون

even untested genital injections.

وحتّى بعض الحقن التناسليّة التي لم يتم اختبارها.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

That's because it's not broken:

وذلك لأنه ليس معيباً:

it's misunderstood.

بل يُساء فهمه في الحقيقة.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

فثقافتنا تحوي صورة طبيّة خاطئة ومشوّهة

of female sexuality

عن الجانب الجنسي لدى الإناث

going back centuries.

منذ عدّة قرون.

If over half of women have some kind of sexual problem,

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

فقد تكون فكرتنا عن الجانب الجنسي لا تنطبق على النساء.

We need a clearer understanding of how women actually work.

ولذا فإننا بحاجة إلى فهم أوضح لكيفيّة عمل جسم الأنثى.

I'm a journalist,

أنا صحفيّة،

and I recently wrote a book

وقد قمت مؤخراً بكتابة كتاب

about how our understanding of female sexuality is evolving.

عن تطوّر فهمنا للجانب الجنسي عند الإناث.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

إذ تم تعريف النشاط الجنسي بعينه في الفترة التي كان الرجال يهيمنون على العلوم.

Male scientists tended to see the female body

فكان العلماء الذكور يرون جسد الأنثى

through their own skewed lens.

من خلال عدساتهم المنحرفة.

They could've just asked women about their experience.

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

وحتّى اليوم لا نزال نتجادل في وجود قذف أنثوي ووجود المنطقة G

like we're talking about aliens or UFOs.

وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

"Are they really out there?"

"هل هي موجودة بحق؟"

(Laughter)

(ضحك)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

وهذا الجدال يتفاقم أضعافاً مضاعفة عند الحديث عن المثليين في الإناث.

which has been hated and erased in specific ways.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

Ignorance about the female body goes back centuries.

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

It goes back to the beginning of modern medicine.

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

Cast your mind back to the 16th century,

عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر.

a time of scientific revolution in Europe.

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Men of ideas were challenging old dogmas.

كان الرجال المبدعون يواجهون بعض التحديات العقائديّة القديمة.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

وكانوا يبنون مناظير ليراقبوا النجوم.

We were making progress ...

كنا نحقق بعض التقدم

sometimes.

في بعض الأحيان.

You see, the fathers of anatomy --

وكما ترون فإن آباء التشريح

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

were poking about between women's legs

كانوا يبحثون بين أفخاذ النساء

and trying to classify what they saw.

ويحاولون توصيف ما يرونه.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

إذ لم يبدو أنّ لها أي تأثير على إنجاب الأطفال.

The leading anatomist at the time declared

وأعلن روّاد علم التشريح حينها

that it was probably some kind of abnormal growth --

أنّها قد تكون نموّاً شاذاً

(Laughter)

(ضحك)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم

if it was deemed too large.

إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

That's right.

هذا صحيح بالفعل.

Something we think of today as female genital mutilation

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

was practiced in the West as late as the 20th century.

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

You have to wonder:

وما يثير الدهشة:

if they were that confused about women's bodies,

إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي،

why didn't they just ask women for a little help?

فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

But you must be thinking, "All that was history.

قد تعتقدون أنّ ذلك كلّه في الماضي

It's a different world now.

أمّا الآن فالوضع مختلف.

Women have everything.

وأن النساء يمتلكن كل شيء.

They have the birth control pill,

فهنّ يمتلكن حبوب منع الحمل،

they have sexting and Tinder and vajazzling."

وتطبيقات التراسل الجنسي والتزيين الجنسي.

(Laughter)

(ضحك)

Things must be better now.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

But medical ignorance of the female body continues.

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

How many of you recognize this?

كم عدد الذين فهموا هذا الشكل؟

It's the full structure of the clitoris.

هذه هي بنية البظر المفصّلة.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء،

but actually it extends deep into the body.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Most of it lies under the skin.

ومُعظمها يتوضّع تحت الجلد.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

وتحتوي ما يقارب حجم النسيج الناعظ الموجود في القضيب.

It's beautiful, isn't it?

إنّه جميل، أليس كذلك؟

It looks a little like a swan.

يبدو كبجعة.

(Laughter)

(ضحك)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

تم نحت هذا التمثال بواسطة فنانة تُدعى صوفيا واليس

as part of her "Cliteracy" project.

كجزء من مشروعها "فهم المرأة".

(Laughter)

(ضحك)

She believes we need more "cliteracy,"

إذ تعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من الفهم،

and it's true, considering that this structure

وهذا صحيحٌ بالنظر إلى أن هذه البُنية

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

تم تخطيطها بشكل ثلاثي الأبعاد بالكامل في عام 2009 من قبل الباحثين.

That was after we finished mapping the entire human genome.

وذلك بعد أن تم تخطيط كامل الخريطة الوراثيّة البشريّة.

(Laughter)

(ضحك)

This ignorance has real-life consequences.

وهذا التجاهل كان له نتائج على الحياة التي نعيشها.

In a medical journal in 2005,

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

قامت طبيبة المسالك البوليّة هليلن أوكونيل

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

بتحذير زملائها من أن هذه البُنية لم يتم توصيفها بعد

in basic medical journals --

في المجلّات الطبيّة المعروفة

textbooks like "Gray's Anatomy."

والمراجع كـ"مرجع غرايز للتشريح".

This could have serious consequences for surgery.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Take this in.

خذوا ذلك بعين الاعتبار

Gentlemen:

أيّها السادة:

imagine if you were at risk of losing your penis

تصوّروا أنّك معرض لخطر فقدان قضيبك

because doctors weren't totally sure where it was

لأن الأطباء لم يكونوا متأكدين من مكانه

or what it looked like.

أو شكله الطبيعي.

Unsurprisingly,

ومن غير المدهش،

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

أن العديد من النساء لا يعرفون تماماً تشريح جهازهم التناسلي أيضاً.

You can't really blame them.

ولا تستطيع لومهم أيضاً.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

إذ أن البظر غير موجود في كثيرٍ من الرسومات الجنسيّة التعليميّة أيضاً.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة

outright disdain and disgust at worst.

وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

ومازال الكثير من النساء ينظرن إلى أعضائهن التناسليّة على أنها قذرة وغير جذابة.

They're increasingly comparing their vulvas

ويقارنون -بشكل متزايد- فروجهن

with the neat and tiny ones they see in pornography.

بتلك الأنيقة والصغيرة التي يشاهدنها في الأفلام الإباحيّة.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

وهذا أحد الأسباب التي جعلت من عملية تجميل الأعضاء التناسليّة شائعةً بكثرة

among women and teen girls.

بين النساء واليافعات.

Some people feel that all this is a trivial issue.

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

I was writing my book when I was at a dinner party

كنت أقوم بخط كتابي في حفلة عشاء

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

وسألني أحدهم: "ألا يعتبر النشاط الجنسي من مشاكل العالم الأول؟

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

Of course they are.

بالطبع ذلك صحيح.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

We use it to sell everything.

فنستخدمه لبيع كل شيء.

We tell women that looking sexy

ونخبر النساء أن المنظر الجذّاب

is one of the most important things you can do.

يعتبر من أهم الأشياء التي يجب عليهن القيام بها.

But what we really do is we belittle sex.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Sex is more than just an act.

فالجنس أكثر من مجرّد تصرّفات.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو،

a psychologist who treats sexual issues in women,

وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء،

including survivors of trauma.

بما فيهن الناجيات من الصدمات.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

وتقول أن مئات النساء اللاتي يقابلنها يكررن نفس الأمر.

They say, "I don't feel whole."

إذ يقولون "لا أشعر بأنني كاملة".

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

ويشعرون أنّهن فقدن الصلة مع شركائهن وأنفسهن.

So what is sex?

لذا، ما هو الجنس؟

We've traditionally defined the act of sex

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

as a linear, goal-oriented process.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

It's something that starts with lust,

فهو شيءٌ يبدأ بالشهوة،

continues to heavy petting

يتبعه الملاطفة الحميميّة

and finishes with a happy ending.

وينتهي بنهاية سعيدة.

Except many women don't experience it this way.

ولكن الكثير من النساء لا يشعرن به بهذه الطريقة.

It's less linear for them and more circular.

فهو ليس بالأمر الخطّي المباشر، بل هو دائري ومُفرغ.

This is a new model of women's arousal and desire

وهذا نموذج آخر من إثارة وشهوة النساء

developed by Dr. Rosemary Basson.

والذي تم تطويره من قبل الطبيبة روسماري باسون.

It says many things,

وهذا النموذج يبوح بالكثير،

including that women can begin an encounter for many different reasons

وهو أن النساء قد يبدأن بعلاقة لكثيرٍ من الأسباب

that aren't desire,

التي لا تتضمن الشهوة،

like curiosity.

كالفضول.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

وقد يحصلن على رعشة جنسيّة واحدة أو أكثر،

or satisfaction without a climax at all.

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

All options are normal.

وكل هذه الاحتمالات طبيعيّة.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

وبعض الناس بدأوا بتوسيع وإغناء تعريفه.

Whether you identify as male, female or neither gender,

سواءً أكنت ذكراً أو أنثى أو غير ذلك،

sex is about our relationship to the senses.

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

It's about slowing down,

وهو يتعلّق بالتمهّل،

listening to the body,

والاستماع لاحتياجات الجسد،

coming into the present moment.

التي نحن بحاجتها في تلك اللحظة بعينها.

It's about our whole health and well-being.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

In other words,

وبمفردات أخرى،

sex at its true breadth isn't profane,

فإن الجنس بمعناه الواسع بعيدٌ كل البعد عن الدناءة،

it's sacred.

بل هو مقدّس.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

ولهذا فإن النساء اليوم يعدن تعريف رغبتهن الجنسيّة.

They're asking: What is sex for me?

ويتساءلن: ماذا يمثّل الجنس بالنسبة لي؟

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

more about feeling whole.

بل بالشعور بالاكتمال.

So they're trying out spiritual sex classes,

ولذلك فإنهن يقمن بتجريب جلسات الجنس الروحي

masturbation workshops --

وورشات الاستمناء

even shooting their own porn

وحتّى تصويرهن لأفلام إباحيّة

that celebrates the diversity of real bodies.

والتي تمجّد تنوّع أجسادهن الحقيقيّة.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا:

understanding your body is crucial to the huge issue

إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق

of sex education and consent.

بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

وذلك بمعرفة طبيعة اللمسة الأنسب في أعماقك،

what pressure, what speed, what context,

والجهد والسرعة والحالة الأفضل

you can better know what kind of touch feels wrong

ومن ثم أن تعرف طبيعة اللمسة غير المناسبة

and have the confidence to say so.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

بل يتعلّق بتقبّل ذاتك وتجربتك الخاصّة والذاتيّة.

It's about you being the expert on your body.

وبكونك خبيراً بما يريده جسدك.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

وبتعريف المتعة والرضا بمصطلحاتك الخاصّة.

And if that means you're happiest having no sex at all,

وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق،

that's perfect, too.

فإن ذلك رائع أيضاً.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

وإذا قمنا بتعريف الجنس على أنّه جزءٌ من صحّتنا العامّة وسلامتنا،

then empowering women and girls to fully own it

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

is a crucial next step toward equality.

تعتبر الخطوة التالية الهامّة لتحقيق المساواة.

And I think it would be a better world not just for women

وأعتقد أنّه بذلك يصبح العالم أفضل، وليس فقط بالنسبة للنساء

but for everyone.

بل للجميع.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)