The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In our culture we tend to see sex

Kültürümüzde cinselliğin, kadınlardan çok

as something that's more important to men than it is to women.

erkekler için daha önemli bir şey olduğunu düşünmeye eğilimliyiz.

But that's not true.

Fakat bu doğru değil.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Doğru olan şey, kadınların bu konuda konuşurken daha fazla utanç hissetmesidir.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Kadınların neredeyse yarısı, sessizce, bir tür cinsel işlev bozukluğu yaşıyor.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Orgazm farkıyla ilgili bir şeyler duyuyoruz.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Gelir farklılığı gibi ama daha yapışkan.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Straight women tend to reach climax

Eşcinsel olmayan kadınlar

less than 60 percent of the time they have sex.

yaşadıkları cinselliğin yüzde 60'ından daha azında doruğa ulaşıyorlar.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Erkekler ise yüzde 90'ında doruğa ulaşıyorlar.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Bu meseleleri irdelemek için kadınlara hasarlı ilaçlar,

testosterone creams ...

testosteron kremleri ve hatta test edilmemiş

even untested genital injections.

genital enjeksiyonlar satılıyor.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Sorun şu ki kadın cinselliği bir hapla düzeltilemez.

That's because it's not broken:

Çünkü bozuk değildir:

it's misunderstood.

yanlış anlaşılmıştır.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Kültürümüzde yüzyıllar öncesine dayanan,

of female sexuality

çarpık ve tıbben yanlış

going back centuries.

bir kadın cinselliği resmi var.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Kadınların yarısından fazlası aynı tür cinsel problemi yaşıyorsa

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

belki de cinsellik fikrimiz kadınlarda işe yaramıyordur.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Kadınların nasıl işlediğini anlamak için daha net bir bakışa ihtiyacımız var.

I'm a journalist,

Ben bir gazeteciyim

and I recently wrote a book

ve yakın zamanda

about how our understanding of female sexuality is evolving.

kadın cinselliği anlayışımızın nasıl değiştiğine dair bir kitap yazdım.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Cinsellik, bilim erkeklerin hükmü altındayken tanımlanmıştır.

Male scientists tended to see the female body

Erkek bilimciler kadın vücudunu kendi eğri lensleri

through their own skewed lens.

aracılığıyla görmeye meyilliydi.

They could've just asked women about their experience.

Kadınlara tecrübelerini sorabilirlerdi.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Bunun yerine, kadın vücudunu yabancı bir manzara gibi irdelediler.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Günümüzde bile hala kadının boşalması ve G-noktasının varlığını tartışıyoruz,

like we're talking about aliens or UFOs.

uzaylılardan veya uçan daireden bahsediyormuş gibi.

"Are they really out there?"

"Gerçekten oradalar mı?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Belirli biçimlerde nefret edilen ve silinen

which has been hated and erased in specific ways.

LGBTQI kadınlarının cinselliği için bu ikiye katlanıyor.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Kadın vücudu konusundaki cehalet, yüzyıllar öncesine dayanıyor.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Modern tıbbın başlangıcına dayanıyor.

Cast your mind back to the 16th century,

Zihninizi 16. yüzyıla götürün,

a time of scientific revolution in Europe.

Avrupa'da bilimsel devrim zamanı.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Fikir adamları eski doktrinlerle mücadele ediyorlar.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Yıldızları izlemek için teleskoplar yapıyorlar.

We were making progress ...

İlerleme kaydediyoruz,

sometimes.

bazen.

You see, the fathers of anatomy --

İşte, anatominin babaları --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

ve "babaları" diyorum çünkü yüzleşmemiz gerek, hepsi erkekti --

were poking about between women's legs

kadınların bacak arasına bakıyor

and trying to classify what they saw.

ve gördüklerini sınıflandırmaya çalışıyorlardı.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Klitoris ile ne yapacaklarından çok da emin değillerdi.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Bebek yapmakla bir alakası yok gibi görünüyordu.

The leading anatomist at the time declared

O zamanın öncü anatomi uzmanları

that it was probably some kind of abnormal growth --

bunun muhtemelen bir tür anormal büyüme olduğunu ilan ettiler --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

ve buna sahip olan bir kadının da muhtemelen çift cinsiyetli olduğunu.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Bu öyle kötü gitti ki bazı aileler kızlarının klitorisi

çok büyük bulunduğunda onu kestirdiler.

if it was deemed too large.

That's right.

Bu doğru.

Something we think of today as female genital mutilation

Bugün kadın sünneti olarak düşündüğümüz bir şey,

was practiced in the West as late as the 20th century.

Batı'da 20. yüzyıl kadar geç bir zamanda gerçekleştiriliyordu.

You have to wonder:

Merak etmelisiniz:

if they were that confused about women's bodies,

Kadın vücutları hakkında kafaları bu denli karışıksa

why didn't they just ask women for a little help?

neden gidip kadınlardan birazcık yardım istemediler?

But you must be thinking, "All that was history.

Ama şöyle düşünebilirsiniz, "Bunların hepsi tarih.

It's a different world now.

Dünya artık farklı bir dünya.

Women have everything.

Kadınlar her şeye sahip.

They have the birth control pill,

Doğum kontrol hapları, seks mesajlaşmaları ve Tinder

they have sexting and Tinder and vajazzling."

ve cinsel organın çevresini süsleme diye bir şey var."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Things must be better now.

Artık her şey daha iyi olmalı.

But medical ignorance of the female body continues.

Fakat kadın vücuduna dair tıbbi cehalet devam ediyor.

How many of you recognize this?

Bunu kaçınız hatırlıyor?

It's the full structure of the clitoris.

Bu, klitorisin tam yapısı.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Klitorisi bu küçük bezelye boyutundaki çıkıntı olarak düşünüyoruz

but actually it extends deep into the body.

fakat aslında, vücudun derinlerine uzanıyor.

Most of it lies under the skin.

Çoğu kısmı derinin altında bulunuyor.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Neredeyse peniste olduğu kadar çok erektil doku içeriyor.

It's beautiful, isn't it?

Güzel, değil mi?

It looks a little like a swan.

Küçük bir kuğuya benziyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Bu heykel Sophia Wallace adlı bir sanatçının,

as part of her "Cliteracy" project.

"Klitoris Okur Yazarlığı" projesinin bir parçası.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

She believes we need more "cliteracy,"

Daha çok okur yazarlığa ihtiyacımız olduğuna inanıyor

and it's true, considering that this structure

ve araştırmacıların bu yapıyı tam olarak

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

yalnızca 2009'da 3-D haritaladığını düşünürsek bu doğru.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Bu, biz bütün insan genomunu haritalamayı bitirdikten hemen sonra oldu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This ignorance has real-life consequences.

Bu cehaletin, gerçek yaşam sonuçları var.

In a medical journal in 2005,

2005'de bir tıp dergisinde

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

bir ürolog olan Dr. Helen O'Connell

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

meslektaşlarını, bu yapının temel tıp dergilerinin hiçbir yerinde bulunmadığını

in basic medical journals --

belirterek uyardı --

textbooks like "Gray's Anatomy."

"Gray'in Anatomisi" gibi metinlerde.

This could have serious consequences for surgery.

Bunun ameliyatlar için ciddi sonuçları olabilirdi.

Take this in.

Şuna bakın.

Gentlemen:

Beyler:

imagine if you were at risk of losing your penis

penisinizi kaybetme riski altında olduğunuzu düşünün

because doctors weren't totally sure where it was

çünkü doktorlar nerede olduğundan veya neye benzediğinden

or what it looked like.

tam olarak emin değiller.

Unsurprisingly,

Beklendiği gibi

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

çoğu kadın da kendi genital anatomisi konusunda net değil.

You can't really blame them.

Onları suçlayamazsınız.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Klitoris genelde cinsel grafiklerde de bulunmuyor.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Kadınlar, kültürlerinin vücutlarına azami kafa karışıklığı, içten küçümseme

outright disdain and disgust at worst.

ve en kötü tiksinmeyle baktığını biliyorlar.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Çoğu kadın kendi cinsel organlarını hala kirli veya yetersiz görüyor.

They're increasingly comparing their vulvas

Gittikçe kendi dişilik organlarını

with the neat and tiny ones they see in pornography.

pornografide gördükleri temiz ve ufacık olanlarla kıyaslıyorlar.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Kadınlar ve genç kızlar arasında labioplastinin birden yükselişe geçen

among women and teen girls.

bir iş olmasının nedeni bu.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Bazı insanlar tüm bunların sıradan bir mesele olduğunu düşünüyor.

I was writing my book when I was at a dinner party

Bir akşam yemeği partisindeyken kitabımı yazıyordum

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

ve birisi bana "Cinsellik bir birinci dünya sorunu değil mi?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Tüm dünyada kadınlar daha önemli sorunlarla ilgilenmiyorlar mı?" dedi.

Of course they are.

Elbette ilgileniyorlar.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Fakat bence, cinselliği önemsizleştirmek bizim sorunumuzun bir parçası.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

We use it to sell everything.

Her şeyi satmak için onu kullanıyoruz.

We tell women that looking sexy

Kadınlara seksi görünmenin

yapabilecekleri en önemli şeylerden birisi olduğunu söylüyoruz.

is one of the most important things you can do.

But what we really do is we belittle sex.

Fakat yaptığımız şey, aslında cinselliği küçümsemek.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Onu, gerçekte olduğu şeyden, üzgün bir gölgeye indirgiyoruz.

Sex is more than just an act.

Cinsellik, bir eylemden fazlasıdır.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Dr. Lori Brotto ile konuştum,

a psychologist who treats sexual issues in women,

travma hastaları dâhil, kadınlardaki cinsellik sorunlarını

including survivors of trauma.

tedavi eden bir psikolog.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Gördüğü yüzlerce kadının, hepsinin aynı şeyi tekrar ettiğini söylüyor.

They say, "I don't feel whole."

"Bütün hissetmiyorum" diyorlar.

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Partnerleri ve kendileriyle bir bağ kopukluğu yaşamış gibi hissediyorlar.

So what is sex?

Peki cinsellik nedir?

We've traditionally defined the act of sex

Geleneksel olarak cinsellik eylemini

as a linear, goal-oriented process.

doğrusal, amaca yönelik bir süreç olarak tanımladık.

It's something that starts with lust,

Şehvetle başlayan,

continues to heavy petting

ön sevişmeyle devam eden

and finishes with a happy ending.

ve mutlu sonla biten bir şey.

Except many women don't experience it this way.

Tabii çoğu kadının bu şekilde tecrübe etmemesi hariç.

It's less linear for them and more circular.

Onlar için daha az doğrusal ve daha dairesel.

This is a new model of women's arousal and desire

Bu, Dr. Rosemary Basson tarafından geliştirilen, kadınların uyarılması

developed by Dr. Rosemary Basson.

ve arzusunun yeni bir modeli.

It says many things,

Bu çok şey söylüyor,

including that women can begin an encounter for many different reasons

kadınların arzu haricinde birçok farklı nedenle bir ilişkiye

that aren't desire,

başlayabilecekleri gibi,

like curiosity.

örneğin merakla.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Bir orgazmla sonlanabilir ya da birkaç orgazmla sonlanabilir

or satisfaction without a climax at all.

veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

All options are normal.

Tüm seçenekler normal.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Bazı insanlar daha zengin bir cinsellik tanımını destekliyorlar.

Whether you identify as male, female or neither gender,

İster erkek, ister kadın ya da cinsiyetsiz olarak tanımlanın,

sex is about our relationship to the senses.

cinsellik, hislerimizle olan ilişkimizle alakalıdır.

It's about slowing down,

Yavaşlamak, vücudu dinlemek,

listening to the body,

içerisinde bulunduğumuz

coming into the present moment.

ana gelmekle alakalıdır.

It's about our whole health and well-being.

Bütün sağlığımız ve iyiliğimizle alakalıdır.

In other words,

Diğer bir deyişle,

sex at its true breadth isn't profane,

cinsellik, gerçek kapsamda, dünyevi değildir,

it's sacred.

o kutsaldır.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Günümüzde bazı kadınların, cinselliklerini yeniden tanımlamalarının nedeni bu.

They're asking: What is sex for me?

Soruyorlar: Cinsellik benim için nedir?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Mutlu sonla daha az ilgisi olan eylemlerle deneyler yapıyorlar --

more about feeling whole.

daha çok bütün hissetmekle alakalı.

So they're trying out spiritual sex classes,

Ruhsal cinsellik sınıflarına, mastürbasyon atölyelerine

masturbation workshops --

gitmeyi deniyorlar --

even shooting their own porn

hatta gerçek vücut çeşitliliğini destekleyen,

that celebrates the diversity of real bodies.

kendi porno filmlerini çekiyorlar.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Bunun hala sıradan bir mesele olduğunu düşünenler, şunu dikkate alın:

understanding your body is crucial to the huge issue

vücudunuzu anlamak, cinsellik eğitimi ve rıza gösterme

of sex education and consent.

meseleleri için önemlidir.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Ne tür bir dokunuşun, hangi baskıyla, hangi hızla, hangi bağlamda

what pressure, what speed, what context,

iyi hissettirdiğini derinden, içtenlikle bilerek

you can better know what kind of touch feels wrong

ne tür bir dokunuşun kötü hissettirdiğini daha iyi bilebilirsiniz

and have the confidence to say so.

ve bunu söyleme cesaretiniz olur.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Bu sadece kadınların daha çok, daha iyi cinsellik yaşamasıyla alakalı değil.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Bu, kadınların da erkekler kadar orgazm olduğundan emin olmakla alakalı değil.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Kendinizi ve kendi, benzersiz tecrübenizi kabul etmekle alakalı.

It's about you being the expert on your body.

Kendi vücudunuzun uzmanı olmakla alakalı.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Kendi ifadelerinizle haz ve tatmini tanımlamakla ilgili.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Bu, cinsellik yaşamadan çok mutlu olduğunuz anlamına geliyorsa

that's perfect, too.

bu da mükemmeldir.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Eğer cinselliği bütün sağlığımız ve iyiliğimizin bir parçası diye tanımlarsak

then empowering women and girls to fully own it

kadınların ve kızların, onu tamamen sahiplenmesini sağlamak da

is a crucial next step toward equality.

eşitliğe giden yoldaki bir sonraki önemli adımdır.

And I think it would be a better world not just for women

Bana kalırsa o zaman dünya yalnızca kadınlar için değil,

but for everyone.

herkes için daha iyi bir dünya olur.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)