The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Sara Antole

In our culture we tend to see sex

Nella nostra cultura tendiamo a vedere il sesso

come qualcosa di più importante per gli uomini che per le donne.

as something that's more important to men than it is to women.

But that's not true.

Ma non è vero.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Quello che è vero è che spesso le donne si vergognano di più a parlarne.

Più della metà delle donne soffre in silenzio di una disfunzione sessuale.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Sentiamo spesso parlare del gap dell'orgasmo.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

È come il gap salariale, solo più imbarazzante.

(Laughter)

(Risate)

Straight women tend to reach climax

Le donne eterosessuali tendono a raggiungere l'orgasmo

less than 60 percent of the time they have sex.

meno del 60 percento delle volte in cui fanno sesso.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Gli uomini raggiungono l'orgasmo il 90 percento delle volte.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Per far fronte a questi problemi,

alle donne sono stati venduti medicinali errati, creme al testosterone

testosterone creams ...

even untested genital injections.

e persino delle iniezioni genitali non testate.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Il punto è che la sessualità femminile non si può aggiustare con una pillola.

That's because it's not broken:

Questo perché non è guasta;

it's misunderstood.

viene fraintesa.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

La nostra cultura ha avuto una visione distorta

ed errata dal punto di vista medico

of female sexuality

della sessualità femminile

going back centuries.

nel corso dei secoli.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Se più della metà delle donne ha un problema sessuale,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

probabilmente la nostra idea di sessualità non va bene per le donne.

Dobbiamo capire meglio come funzionano davvero le donne.

We need a clearer understanding of how women actually work.

I'm a journalist,

Sono una giornalista e di recente ho scritto un libro

and I recently wrote a book

about how our understanding of female sexuality is evolving.

su come si sta evolvendo la nostra concezione della sessualità femminile.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

La sessualità venne definita

quando la scienza era ancora dominata dagli uomini.

Male scientists tended to see the female body

Gli scienziati tendevano a vedere il corpo femminile

through their own skewed lens.

attraverso la loro prospettiva distorta.

They could've just asked women about their experience.

Avrebbero potuto semplicemente chiedere alle donne della loro esperienza.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Invece, hanno sondato il corpo femminile come se fosse un territorio inesplorato.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Ancora oggi si discute sull'esistenza dell'eiaculazione femminile e del punto G

like we're talking about aliens or UFOs.

come se si stesse parlando degli alieni o degli UFO:

"Are they really out there?"

"Sono davvero là fuori?"

(Laughter)

(Risate)

Tutto questo vale doppio per la sessualità delle donne LGBTQI

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

which has been hated and erased in specific ways.

che è stata odiata ed eliminata in modo specifico.

Ignorance about the female body goes back centuries.

L'ignoranza sul corpo femminile ha avuto inizio secoli fa.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Risale all'inizio della medicina moderna.

Cast your mind back to the 16th century,

Ripensate al XVI secolo,

a time of scientific revolution in Europe.

un'epoca di rivoluzione scientifica in Europa.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Uomini pieni di idee stavano sfidando i vecchi dogmi.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Stavano costruendo telescopi per osservare le stelle.

We were making progress ...

Stavamo facendo progressi...

sometimes.

a volte.

You see, the fathers of anatomy --

Vedete, i padri dell'anatomia,

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

e dico "padri" perché, diciamocelo, erano tutti uomini,

were poking about between women's legs

stavano curiosando tra le gambe delle donne

e cercavano di classificare quello che vedevano.

and trying to classify what they saw.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Non sapevano bene cosa fare con il clitoride.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Sembrava che non avesse niente a che fare con il fare bambini.

Il principale anatomista dell'epoca dichiarò

The leading anatomist at the time declared

that it was probably some kind of abnormal growth --

che era probabilmente un'escrescenza anormale

(Laughter)

(Risate)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

e che le donne che lo avevano erano probabilmente degli ermafroditi.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

I genitori arrivarono addirittura a far rimuovere il clitoride delle figlie

se lo ritenevano troppo grande.

if it was deemed too large.

That's right.

Proprio così.

Something we think of today as female genital mutilation

La mutilazione genitale femminile così come la intendiamo oggi

was practiced in the West as late as the 20th century.

veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

You have to wonder:

Viene da chiedersi:

se erano così confusi sul corpo femminile

if they were that confused about women's bodies,

why didn't they just ask women for a little help?

perché non hanno semplicemente chiesto aiuto alle donne?

But you must be thinking, "All that was history.

Ma voi starete pensando: "Questo succedeva in passato.

It's a different world now.

Ora il mondo è cambiato.

Women have everything.

Le donne hanno tutto:

hanno la pillola contraccettiva,

They have the birth control pill,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

hanno il sexting, Tinder e il vajazzling.

(Laughter)

(Risate)

Things must be better now.

Le cose sono sicuramente migliorate!".

But medical ignorance of the female body continues.

Ma l'ignoranza medica sul corpo femminile continua a esistere.

How many of you recognize this?

Quanti di voi la riconoscono?

It's the full structure of the clitoris.

Questa è la struttura completa del clitoride.

Pensiamo al clitoride come a una protuberanza grande come un pisello,

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

but actually it extends deep into the body.

ma in realtà si estende in profondità nel corpo.

Most of it lies under the skin.

La maggior parte rimane sotto la pelle.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Contiene quasi la stessa quantità di tessuto erettile del pene.

It's beautiful, isn't it?

È bellissimo, vero?

It looks a little like a swan.

Sembra un cigno.

(Laughter)

(Risate)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Questa scultura è stata realizzata dall'artista Sophia Wallace

as part of her "Cliteracy" project.

come parte del suo progetto "Cliteracy".

(Laughter)

(Risate)

She believes we need more "cliteracy,"

Crede che ci sia bisogno di più alfabetizzazione sul clitoride

and it's true, considering that this structure

ed è vero, dato che questa struttura è stata completamente mappata in 3D

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

dai ricercatori solo nel 2009.

È stato dopo che abbiamo finito di mappare l'intero genoma umano.

That was after we finished mapping the entire human genome.

(Laughter)

(Risate)

Questa ignoranza ha delle conseguenze nella vita reale.

This ignorance has real-life consequences.

In a medical journal in 2005,

In una rivista medica del 2005

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

la dottoressa Helen O'Connell, un'urologa, ha segnalato ai suoi colleghi

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

che questa struttura non compariva ancora

in basic medical journals --

nelle riviste mediche di base,

textbooks like "Gray's Anatomy."

nei manuali come "L'anatomia del Gray".

This could have serious consequences for surgery.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

Take this in.

Rifletteteci.

Gentlemen:

Signori:

imagine if you were at risk of losing your penis

immaginate di rischiare di perdere il vostro pene

because doctors weren't totally sure where it was

perché i dottori non sono del tutto sicuri di dove si trovi

or what it looked like.

o di che aspetto abbia.

Unsurprisingly,

Non deve sorprenderci

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

che molte donne non conoscano bene la loro stessa anatomia genitale.

You can't really blame them.

Non possiamo biasimarle.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Spesso il clitoride manca anche in molti diagrammi di educazione sessuale.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Le donne sentono che la loro cultura vede il loro corpo

nel migliore dei casi con una certa confusione

outright disdain and disgust at worst.

e con totale disprezzo e disgusto nel peggiore.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Molte donne vedono ancora i loro genitali come sudici o inadeguati.

They're increasingly comparing their vulvas

Sempre più spesso paragonano le loro vulve

with the neat and tiny ones they see in pornography.

alle vulve piccole e graziose che vedono nella pornografia.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Questo è uno dei motivi per cui la labioplastica sta spopolando

tra le donne e le adolescenti.

among women and teen girls.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

I was writing my book when I was at a dinner party

Quando stavo scrivendo il mio libro, a una cena una persona mi ha chiesto:

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

"Ma la sessualità non è un problema marginale?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Le donne di tutto il mondo non stanno forse affrontando problemi più seri?".

Of course they are.

Certo che lo stanno facendo.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Ma penso che l'impulso di banalizzare il sesso sia parte del nostro problema.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Viviamo in una cultura che sembra ossessionata dal sesso.

We use it to sell everything.

Lo usiamo per vendere qualsiasi cosa.

We tell women that looking sexy

Diciamo alle donne che sembrare sexy

is one of the most important things you can do.

è una delle cose più importanti che possono fare.

But what we really do is we belittle sex.

Ma quello che facciamo davvero è sminuire il sesso.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Lo riduciamo a una triste ombra di quello che è realmente.

Sex is more than just an act.

Il sesso è più di un semplice atto.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Ho parlato con la dottoressa Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

una psicologa che si occupa dei problemi sessuali delle donne,

including survivors of trauma.

comprese le donne sopravvissute a un evento traumatico.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Dice che le centinaia di donne che segue ripetono tutte la stessa cosa.

Dicono: "Non mi sento completa."

They say, "I don't feel whole."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Sentono di aver perso un legame

sia con il loro partner che con loro stesse.

So what is sex?

Quindi, cos'è il sesso?

We've traditionally defined the act of sex

Tradizionalmente definiamo l'atto sessuale

as a linear, goal-oriented process.

come un processo lineare orientato verso un obiettivo.

It's something that starts with lust,

È qualcosa che inizia con il desiderio,

continues to heavy petting

continua con delle coccole spinte

and finishes with a happy ending.

e si conclude con un lieto fine.

Except many women don't experience it this way.

Ma molte donne non lo vivono in questo modo.

Per loro è un processo meno lineare e più circolare.

It's less linear for them and more circular.

This is a new model of women's arousal and desire

Questo è il nuovo modello dell'eccitazione e del desiderio femminile

developed by Dr. Rosemary Basson.

elaborato dalla dottoressa Rosemary Basson.

It says many things,

Dice molte cose, compreso il fatto che le donne possono iniziare un coito

including that women can begin an encounter for many different reasons

per molte ragioni diverse dal desiderio,

that aren't desire,

like curiosity.

ad esempio per curiosità.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Possono finire per raggiungere uno o più orgasmi

or satisfaction without a climax at all.

oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

All options are normal.

Tutte le opzioni sono normali.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Molte persone stanno iniziando a sostenere una definizione di sessualità più ampia.

Sia che vi identifichiate come maschi, come femmine o come senza genere,

Whether you identify as male, female or neither gender,

sex is about our relationship to the senses.

il sesso è una questione di relazione con i sensi.

It's about slowing down,

Riguarda il rallentare,

listening to the body,

l'ascoltare il proprio corpo,

coming into the present moment.

il godersi il momento.

It's about our whole health and well-being.

Riguarda la nostra salute e il nostro benessere generale.

In other words,

In altre parole, il sesso inteso nel suo senso più profondo non è profano,

sex at its true breadth isn't profane,

it's sacred.

è sacro.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Questo è uno dei motivi per cui le donne stanno ridefinendo la propria sessualità.

They're asking: What is sex for me?

Si stanno chiedendo: "Che cos'è il sesso per me?"

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Stanno sperimentando pratiche che riguardano meno il lieto fine

more about feeling whole.

e più il sentirsi complete.

So they're trying out spiritual sex classes,

Stanno provando dei corsi di sesso spirituale,

masturbation workshops --

dei laboratori di masturbazione.

even shooting their own porn

Stanno persino girando i loro porno

that celebrates the diversity of real bodies.

che celebrano la diversità dei corpi veri.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Chiunque pensi ancora che questa sia una questione di poco conto

consideri questo:

understanding your body is crucial to the huge issue

capire il proprio corpo è essenziale ai fini delle importanti questioni

of sex education and consent.

dell'educazione sessuale e del consenso.

Conoscere intimamente e profondamente quale genere di tocco ci fa stare bene,

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

che tipo di pressione, di velocità e di contesto

what pressure, what speed, what context,

you can better know what kind of touch feels wrong

ci permette di capire meglio quale genere di tocco non va bene

and have the confidence to say so.

e ci fa avere la sicurezza di dirlo apertamente.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Non si tratta del fatto che le donne debbano fare più sesso o sesso migliore.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Non si tratta di assicurarsi che le donne abbiano tanti orgasmi quanti gli uomini.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Si tratta di accettare se stessi e la propria esperienza unica.

It's about you being the expert on your body.

Si tratta di essere gli esperti del proprio corpo.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Si tratta di definire il piacere e l'appagamento nei propri termini.

And if that means you're happiest having no sex at all,

E se questo significa essere più felici senza fare sesso,

that's perfect, too.

va ugualmente benissimo.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Se definiamo il sesso

come una parte della nostra salute e del nostro benessere,

then empowering women and girls to fully own it

allora incoraggiare le donne e le ragazze a renderlo proprio

is a crucial next step toward equality.

è il prossimo fondamentale passo verso l'uguaglianza.

And I think it would be a better world not just for women

Penso che sarebbe un mondo migliore non solo per le donne,

ma per tutti.

but for everyone.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)