The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Sonia Escudero Sánchez

In our culture we tend to see sex

En nuestra cultura, solemos ver el sexo

as something that's more important to men than it is to women.

como algo que es más importante para los hombres que para las mujeres.

But that's not true.

Pero eso no es cierto.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Lo que es cierto es que a las mujeres les suele avergonzar más hablar del tema.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Más de la mitad de las mujeres sufren en silencio algún tipo de disfunción sexual.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Cada vez se oye más eso de la brecha del orgasmo.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Es un poco como la brecha salarial pero más embarazoso...

(Laughter)

(Risas)

Straight women tend to reach climax

Las mujeres heterosexuales suelen alcanzar el clímax

less than 60 percent of the time they have sex.

menos del 60 % de las veces que mantienen relaciones.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Los hombres lo alcanzan el 90 % de las veces.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Para solucionar esto, se ha vendido a las mujeres medicación inadecuada,

testosterone creams ...

cremas de testosterona...

even untested genital injections.

incluso inyecciones genitales que no fueron probadas en ensayos clínicos.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

El tema es que la sexualidad femenina no se puede arreglar con una pastilla.

That's because it's not broken:

Y eso no es porque esté dañada,

it's misunderstood.

sino mal entendida.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Nuestra cultura ha tenido una imagen sesgada y médicamente incorrecta

of female sexuality

de la sexualidad femenina desde hace siglos.

going back centuries.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Si más de la mitad de las mujeres tienen algún problema sexual,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

quizás nuestra idea de sexualidad no funciona para las mujeres.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Necesitamos entender mejor cómo funcionan las mujeres en verdad.

I'm a journalist,

Soy periodista

and I recently wrote a book

y hace poco escribí un libro

about how our understanding of female sexuality is evolving.

sobre la evolución de cómo entendemos la sexualidad femenina.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

La sexualidad en sí fue definida cuando los hombres dominaban la ciencia.

Male scientists tended to see the female body

Los científicos masculinos veían el cuerpo femenino

through their own skewed lens.

a través de sus lentes sesgadas.

They could've just asked women about their experience.

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

En vez de eso, investigaron el cuerpo femenino como si fuera algo extraño.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Aún seguimos debatiendo la existencia de la eyaculación femenina y el punto G

like we're talking about aliens or UFOs.

como si habláramos de extraterrestres o de ovnis.

"Are they really out there?"

"¿De verdad existen?".

(Laughter)

(Risas)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Todo esto se duplica en la sexualidad femenina

de las personas LGBTQI,

which has been hated and erased in specific ways.

que ha sido odiada y borrada de maneras muy concretas.

Ignorance about the female body goes back centuries.

La ignorancia sobre el cuerpo femenino se remonta a siglos.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

Cast your mind back to the 16th century,

Retrocedamos al siglo XVI,

a time of scientific revolution in Europe.

una época de revolución científica en Europa.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Los hombres de ideas cuestionaban los dogmas antiguos.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Construían telescopios para mirar las estrellas.

We were making progress ...

Progresábamos...

sometimes.

a veces.

You see, the fathers of anatomy --

Lo cierto es que los padres de la anatomía,

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

y digo "padres" porque, seamos claros, todos eran hombres...

were poking about between women's legs

curioseaban entre las piernas de las mujeres

and trying to classify what they saw.

para intentar clasificar lo que veían.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

No parecía tener nada que ver con hacer bebés.

The leading anatomist at the time declared

El principal anatomista de la época declaró

that it was probably some kind of abnormal growth --

que probablemente fuera un crecimiento anormal...

(Laughter)

(Risas)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Se lo consideró tan malo

que a veces los padres mandaban cortar el clítoris a sus hijas

if it was deemed too large.

si se lo consideraba demasiado grande.

That's right.

Es cierto.

Something we think of today as female genital mutilation

Lo que hoy llamamos "mutilación genital femenina"

was practiced in the West as late as the 20th century.

se practicó en Occidente hasta casi el siglo XX.

You have to wonder:

Deben preguntarse:

if they were that confused about women's bodies,

si estaban tan confundidos con el cuerpos femenino,

why didn't they just ask women for a little help?

¿por qué no pedían ayuda a las mujeres?

But you must be thinking, "All that was history.

Pero Uds. deben pensar: "Todo eso es historia.

It's a different world now.

Ahora el mundo es distinto.

Women have everything.

Las mujeres lo tienen todo.

They have the birth control pill,

Tienen la píldora anticonceptiva,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

tienen el 'sexting', Tinder y la decoración genital".

(Laughter)

(Risas)

Things must be better now.

Las cosas seguro que han mejorado.

But medical ignorance of the female body continues.

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

How many of you recognize this?

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

It's the full structure of the clitoris.

Es la estructura completa del clítoris.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Lo vemos como una protuberancia del tamaño de un guisante,

but actually it extends deep into the body.

pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

Most of it lies under the skin.

La mayor parte está debajo de la piel.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Contiene casi tanto tejido eréctil como el pene.

It's beautiful, isn't it?

Es precioso, ¿verdad?

It looks a little like a swan.

Se parece un poco a un cisne.

(Laughter)

(Risas)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Esta escultura es de una artista llamada Sophia Wallace,

as part of her "Cliteracy" project.

parte de su proyecto "Cliteracy".

(Laughter)

(Risas)

She believes we need more "cliteracy,"

Ella cree que necesitamos saber más sobre el clítoris

and it's true, considering that this structure

y es verdad si tenemos en cuenta que esta estructura

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

fue mapeada completamente en 3D por investigadores recién en 2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Esto fue después de terminar de mapear todo el genoma humano.

(Laughter)

(Risas)

This ignorance has real-life consequences.

Esta ignorancia tiene consecuencias en la vida real.

In a medical journal in 2005,

En 2005, en una revista médica,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

la Dra. Helen O'Connel, uróloga,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

advirtió a sus compañeros que esa estructura aún no se encontraba

in basic medical journals --

en publicaciones médicas básicas...

textbooks like "Gray's Anatomy."

libros de texto como "Anatomía de Grey".

This could have serious consequences for surgery.

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

Take this in.

Procésenlo.

Gentlemen:

Caballeros:

imagine if you were at risk of losing your penis

imaginen que corrieran el riesgo de perder el pene

because doctors weren't totally sure where it was

porque los médicos no tuvieran muy claro dónde está

or what it looked like.

o qué aspecto tiene.

Unsurprisingly,

Como es de esperar,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

muchas mujeres tampoco tienen claro cómo es su propia anatomía genital.

You can't really blame them.

Y no se las puede culpar.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

A menudo, el clítoris también falta en los esquemas de educación sexual.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Las mujeres perciben

que la cultura ve sus cuerpos con dudas, en el mejor de los casos

outright disdain and disgust at worst.

y, en el peor, con desdén y asco.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Muchas mujeres todavía ven sus genitales como algo sucio o inadecuado.

They're increasingly comparing their vulvas

Hay una tendencia cada vez mayor a comparan sus vulvas

with the neat and tiny ones they see in pornography.

con las pequeñitas y limpias que ven en la pornografía.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Por eso el negocio de la labiaplastia se ha vuelto tan popular

among women and teen girls.

entre mujeres y adolescentes.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Algunos lo consideran un tema trivial.

I was writing my book when I was at a dinner party

Cuando estaba escribiendo mi libro, fui a una cena

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

y alguien dijo: "¿La sexualidad no es un problema del primer mundo?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

¿No lidian las mujeres con problemas más importantes en el mundo?".

Of course they are.

Claro que sí.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Pero creo que el impulso de trivializar el sexo es parte del problema.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

We use it to sell everything.

Lo usamos para vender de todo.

We tell women that looking sexy

Decimos a las mujeres que ser sexis

is one of the most important things you can do.

es una de las cosas más importantes que pueden hacer.

But what we really do is we belittle sex.

Pero lo que realmente hacemos es menospreciar el sexo.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Lo reducimos a una triste sombra de lo que es en realidad.

Sex is more than just an act.

El sexo es más que un acto.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Hablé con la Dra. Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

una psicóloga que trata problemas sexuales en las mujeres,

including survivors of trauma.

incluidas las supervivientes de un trauma.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Dice que cientos de sus pacientes tienden a repetir lo mismo.

They say, "I don't feel whole."

Dicen: "No me siento completa".

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Sienten que han perdido la conexión con sus parejas y con ellas mismas.

So what is sex?

¿Qué es el sexo, entonces?

We've traditionally defined the act of sex

Tradicionalmente, hemos definido el acto sexual

as a linear, goal-oriented process.

como un proceso lineal orientado a un objetivo.

It's something that starts with lust,

Es algo que empieza con el deseo,

continues to heavy petting

sigue con las caricias eróticas

and finishes with a happy ending.

y termina con un final feliz.

Except many women don't experience it this way.

Excepto que muchas mujeres no lo experimentan así.

It's less linear for them and more circular.

Para ellas es menos lineal y más circular.

This is a new model of women's arousal and desire

Este es un modelo nuevo de la excitación y el deseo femenino

developed by Dr. Rosemary Basson.

desarrollado por la Dra. Rosemary Basson.

It says many things,

Dice muchas cosas,

including that women can begin an encounter for many different reasons

incluso que las mujeres pueden empezar un encuentro por muchas razones distintas

that aren't desire,

que no son el deseo,

like curiosity.

como la curiosidad.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Pueden acabar con un clímax o con varios,

or satisfaction without a climax at all.

o con satisfacción sin ningún tipo de clímax.

All options are normal.

Todas las opciones son normales.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Algunos están empezando a defender una definición más rica de la sexualidad.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Tanto si se identifican como hombre, mujer o ningún género,

sex is about our relationship to the senses.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

It's about slowing down,

Se trata de ir más despacio,

listening to the body,

escuchar al cuerpo,

coming into the present moment.

estar en el momento presente.

It's about our whole health and well-being.

Se trata de nuestra salud y bienestar en un sentido holístico.

In other words,

En otras palabras,

sex at its true breadth isn't profane,

el sexo, en su verdadera dimensión, no es profano.

it's sacred.

Es sagrado.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Por eso, las mujeres están redefiniendo su sexualidad.

They're asking: What is sex for me?

Se preguntan: ¿qué es para mí el sexo?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Están experimentando con prácticas menos orientadas hacia un final feliz,

more about feeling whole.

y más al sentirse completas.

So they're trying out spiritual sex classes,

Así que están probando con clases de sexo espiritual,

masturbation workshops --

talleres de masturbación...

even shooting their own porn

incluso filmando su propia porno

that celebrates the diversity of real bodies.

que celebra la diversidad de los cuerpos reales.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Para quien aún piense que es un asunto trivial, considere esto:

understanding your body is crucial to the huge issue

entender el propio cuerpo es crucial para el importante tema

of sex education and consent.

de la educación sexual y el consentimiento.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Saber de manera íntima y profunda qué clase de caricia nos agrada,

what pressure, what speed, what context,

qué presión, qué velocidad, qué contexto,

you can better know what kind of touch feels wrong

hace que se sepamos mejor qué tipo de caricia no nos gusta

and have the confidence to say so.

y tengamos la confianza para decirlo.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

En el fondo, no se trata de que las mujeres practiquen más sexo o mejor,

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

ni de que las mujeres tengan tantos orgasmos como los hombres.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Se trata de aceptarse a sí mismas y a su propia experiencia única,

It's about you being the expert on your body.

de ser expertas del propio cuerpo.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Es definir el placer y la satisfacción bajo sus propios términos.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Y si eso significa que son felices sin practicar sexo,

that's perfect, too.

también es perfecto.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Definir el sexo como parte de nuestra salud y bienestar

then empowering women and girls to fully own it

y empoderar a las mujeres para adueñarse de él

is a crucial next step toward equality.

es el siguiente paso crucial hacia la igualdad.

And I think it would be a better world not just for women

Y creo que sería un mundo mejor no solo para las mujeres,

but for everyone.

sino para todos.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)