The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Christina Giannakaki Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

In our culture we tend to see sex

Στον πολιτισμό μας τείνουμε να βλέπουμε το σεξ

as something that's more important to men than it is to women.

ως κάτι σημαντικότερο για τους άντρες παρά για τις γυναίκες.

But that's not true.

Αλλά αυτό δεν ισχύει.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Αυτό που ισχύει είναι ότι οι γυναίκες συχνά ντρέπονται να μιλούν γι' αυτό.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Πάνω απ' τις μισές γυναίκες υποφέρουν σιωπηλά από μια σεξουαλική δυσλειτουργία.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Ακούμε όλο και περισσότερο για το χάσμα οργασμών.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Κάτι σαν το μισθολογικό χάσμα μόνο που είναι πιο κολλώδες...

(Laughter)

(Γέλια)

Straight women tend to reach climax

Οι ετεροφυλόφιλες τείνουν να έχουν οργασμό

less than 60 percent of the time they have sex.

σε λιγότερο από το 60 τοις εκατό των ερωτικών συνευρέσεών τους.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Οι άντρες έχουν οργασμό στο 90 τοις εκατό των ερωτικών τους συνευρέσεων.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων, οι γυναίκες αγοράζουν ανεπαρκείς αγωγές,

testosterone creams ...

κρέμες τεστοστερόνης...

even untested genital injections.

ακόμα και ενέσεις γεννητικών οργάνων που δεν έχουν ελεγχθεί.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Ωστόσο, η γυναικεία σεξουαλικότητα δεν διορθώνεται με ένα χάπι.

That's because it's not broken:

Κι αυτό επειδή δεν έχει βλάβη,

it's misunderstood.

απλώς είναι παρεξηγημένη.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Ο πολιτισμός μας έχει μια μονομερή ιατρικώς στρεβλή εικόνα

of female sexuality

της γυναικείας σεξουαλικότητας

going back centuries.

που ξεκινάει αιώνες πριν.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Αν πάνω απ' τις μισές γυναίκες έχουν κάποιο σεξουαλικό πρόβλημα,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

ίσως η ιδέα μας για τη σεξουαλικότητα δεν λειτουργεί για τις γυναίκες.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Χρειαζόμαστε μια καλύτερη κατανόηση του πώς λειτουργούν οι γυναίκες.

I'm a journalist,

Είμαι δημοσιογράφος,

and I recently wrote a book

και πρόσφατα έγραψα ένα βιβλίο

about how our understanding of female sexuality is evolving.

για την εξέλιξη του τρόπου κατανόησης της γυναικείας σεξουαλικότητας.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Έτσι η σεξουαλικότητα ορίστηκε τότε που οι άντρες κυριαρχούσαν στις επιστήμες.

Male scientists tended to see the female body

Οι άντρες επιστήμονες έτειναν

να θεωρούν το γυναικείο σώμα μέσα από τους στρεβλούς τους φακούς.

through their own skewed lens.

They could've just asked women about their experience.

Θα μπορούσαν απλά να είχαν ρωτήσει τις γυναίκες για την εμπειρία τους.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Αντ' αυτού ερεύνησαν το γυναικείο σώμα σαν να ήταν μια άγνωστη γη.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Ακόμα και σήμερα συζητάμε για την ύπαρξη της γυναικείας εκσπερμάτωσης

και του σημείου G

like we're talking about aliens or UFOs.

σαν να μιλάμε για εξωγήινους ή ΑΤΙΑ.

"Are they really out there?"

«Υπάρχουν στ' αλήθεια άραγε;»

(Laughter)

(Γέλια)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Αυτά ισχύουν διπλά για τη σεξουαλικότητα των γυναικών της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ,

which has been hated and erased in specific ways.

η οποία μισήθηκε και διαγράφηκε με συγκεκριμένους τρόπους.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Η άγνοια για το γυναικείο σώμα υπάρχει εδώ και αιώνες.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Άρχισε στις αρχές της σύγχρονης ιατρικής.

Cast your mind back to the 16th century,

Σκεφτείτε τον 16ο αιώνα,

a time of scientific revolution in Europe.

εποχή επιστημονικής επανάστασης στην περιοχή της Ευρώπης.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Οι διανοητές αμφισβητούσαν τα παλιά δόγματα.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Κατασκεύαζαν τηλεσκόπια για να παρατηρούν τα αστέρια.

We were making progress ...

Σημειώναμε προόδους...

sometimes.

κάποιες φορές.

You see, the fathers of anatomy --

Βλέπετε, οι πατέρες της ανατομίας --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

και λέω «πατέρες», επειδή, ας το παραδεχτούμε, ήταν όλοι άντρες --

were poking about between women's legs

ψαχούλευαν ανάμεσα στα γυναικεία πόδια

and trying to classify what they saw.

και προσπαθούσαν να ταξινομήσουν τα όσα έβλεπαν.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Δεν ήταν σίγουροι για το τι να κάνουν με το θέμα της κλειτορίδας.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Δεν φαινόταν να σχετίζεται με την αναπαραγωγή.

The leading anatomist at the time declared

Ο καλύτερος ανατόμος της εποχής απεφάνθη

that it was probably some kind of abnormal growth --

ότι πιθανόν επρόκειτο για κάποιo αφύσικο όγκο --

(Laughter)

(Γέλια)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

και ότι όποια διέθετε μια ήταν μάλλον ερμαφρόδιτη.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Χειροτέρεψε τόσο που κάποιες φορές γονείς έκοβαν την κλειτορίδα της κόρης τους

if it was deemed too large.

αν θεωρούνταν πολύ μεγάλη.

That's right.

Ναι, αυτό έκαναν.

Something we think of today as female genital mutilation

Αυτό που σήμερα θεωρούμε ως ακρωτηριασμό γυναικείων γεννητικών οργάνων

was practiced in the West as late as the 20th century.

αποτελούσε πρακτική στον δυτικό κόσμο τόσο πρόσφατα όσο τον 20ο αιώνα.

You have to wonder:

Θα αναρωτιέστε:

if they were that confused about women's bodies,

αν τους μπέρδευε τόσο το γυναικείο σώμα

why didn't they just ask women for a little help?

γιατί δεν ζητούσαν λίγη βοήθεια από τις γυναίκες;

But you must be thinking, "All that was history.

Θα σκέφτεστε: «Όλα αυτά ανήκουν στην ιστορία.

It's a different world now.

Ο κόσμος έχει αλλάξει.

Women have everything.

Οι γυναίκες τα έχουν όλα.

They have the birth control pill,

Έχουν το χάπι αντισύλληψης,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

τα πονηρά μηνύματα στο κινητό, το Τinder και το στόλισμα του αιδοίου».

(Laughter)

(Γέλια)

Things must be better now.

Τα πράγματα θα έχουν βελτιωθεί τώρα.

But medical ignorance of the female body continues.

Αλλά η ιατρική άγνοια για το γυναικείο σώμα παραμένει.

How many of you recognize this?

Πόσοι από εσάς ξέρετε τι είναι αυτό;

It's the full structure of the clitoris.

Είναι η πλήρης δομή της κλειτορίδας.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Νομίζουμε ότι η κλειτορίδα είναι ένας μικρός κόμπος,

but actually it extends deep into the body.

αλλά στην πραγματικότητα εκτείνεται βαθιά μέσα στο σώμα.

Most of it lies under the skin.

Το μεγαλύτερο μέρος της είναι κάτω από το δέρμα.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Περιέχει τόσο στυτικό ιστό όσο και το πέος.

It's beautiful, isn't it?

Είναι όμορφη, έτσι;

It looks a little like a swan.

Μοιάζει λίγο με κύκνο.

(Laughter)

(Γέλια)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Αυτό το γλυπτό δημιουργήθηκε από τη γλύπτρια Σοφία Γουάλας

as part of her "Cliteracy" project.

ως μέρος του έργου της «Cliteracy»

(Laughter)

(Γέλια)

She believes we need more "cliteracy,"

Πιστεύει ότι χρειαζόμαστε περισσότερη «κλειτορολογία»,

and it's true, considering that this structure

Ισχύει, αν σκεφτούμε ότι αυτή η δομή

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

απεικονίστηκε σε 3-D μορφή από τους ερευνητές μόλις το 2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Δηλαδή αφού ολοκληρώθηκε η χαρτογράφηση ολόκληρου του ανθρώπινου γονιδιώματος.

(Laughter)

(Γέλια)

This ignorance has real-life consequences.

Αυτή η άγνοια έχει συνέπειες στη ζωή.

In a medical journal in 2005,

Σε ιατρικό περιοδικό το 2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

η Δρ Έλεν Ο' Κόνελ, ουρολόγος,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

προειδοποίησε τους συναδέρφους της ότι αυτή η δομή δεν υπήρχε πουθενά

in basic medical journals --

στα βασικά ιατρικά περιοδικά -

textbooks like "Gray's Anatomy."

στα βιβλία όπως «Η Ανατομία του Γκρέι».

This could have serious consequences for surgery.

Αυτό θα είχε σοβαρές συνέπειες για τις επεμβάσεις.

Take this in.

Σκεφτείτε το.

Gentlemen:

Κύριοι:

imagine if you were at risk of losing your penis

φανταστείτε να κινδυνεύατε να χάσετε το πέος σας

because doctors weren't totally sure where it was

επειδή οι γιατροί δεν θα ήταν βέβαιοι

για το πού είναι ή για το πώς μοιάζει.

or what it looked like.

Unsurprisingly,

Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι πολλές γυναίκες

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

δεν γνωρίζουν πλήρως την ανατομία των γεννητικών οργάνων τους.

You can't really blame them.

Δεν φταίνε οι ίδιες.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Η κλειτορίδα συχνά παραλείπεται από εκπαιδευτικά διαγράμματα για το σεξ.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Οι γυναίκες νιώθουν ότι ο πολιτισμός τους αντιμετωπίζει το σώμα τους

με σύγχυση, στην καλύτερη περίπτωση,

outright disdain and disgust at worst.

με ξεκάθαρη απαξίωση και απέχθεια, στη χειρότερη.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμη τα όργανα τους ως βρώμικα ή ανεπαρκή.

They're increasingly comparing their vulvas

Αρχίζουν να συγκρίνουν το αιδοίο τους

with the neat and tiny ones they see in pornography.

με τα περιποιημένα και μικροσκοπικά που βλέπουν στην πορνογραφία.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Αυτό είναι ένας λόγος που η χειλεοπλαστική είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη επιχείρηση

among women and teen girls.

ανάμεσα στις γυναίκες και τις έφηβες.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Κάποιοι νιώθουν ότι πρόκειται για ένα ασήμαντο ζήτημα.

I was writing my book when I was at a dinner party

Έγραφα το βιβλίο μου όταν παρευρέθηκα σ' ένα δείπνο,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

κάποιος είπε: «Δεν είναι η σεξουαλικότητα πρόβλημα του αναπτυγμένου κόσμου;

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Δεν ασχολούνται οι γυναίκες με σημαντικότερα θέματα παγκοσμίως;»

Of course they are.

Φυσικά και ασχολούνται.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Αλλά νομίζω ότι η τάση υποβάθμισης του σεξ είναι μέρος του προβλήματος μας.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Ζούμε σ' έναν πολιτισμό που φαίνεται εμμονικός με το σεξ.

We use it to sell everything.

Το χρησιμοποιούμε για να πουλήσουμε οτιδήποτε.

We tell women that looking sexy

Λέμε στις γυναίκες ότι το να φαίνονται σέξι

is one of the most important things you can do.

είναι ένα από τα σημαντικότερα που μπορούν να κάνουν.

But what we really do is we belittle sex.

Αλλά αυτό που πραγματικά πετυχαίνουμε είναι να υποβαθμίζουμε το σεξ.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Το μειώνουμε σε μια θλιβερή σκιά αυτού που πραγματικά είναι.

Sex is more than just an act.

Το σεξ είναι κάτι παραπάνω από μια πράξη.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Μίλησα με τη Δρ Λόρι Μπρότο,

a psychologist who treats sexual issues in women,

ψυχολόγο που θεραπεύει γυναίκες με σεξουαλικές δυσλειτουργίες,

including survivors of trauma.

συμπεριλαμβανομένων όσων υπέστησαν τραύμα.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Λέει ότι εκατοντάδες από τις γυναίκες που βλέπει επαναλαμβάνουν το ίδιο πράγμα.

They say, "I don't feel whole."

Λένε: «Δεν αισθάνομαι ολοκληρωμένη».

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Νιώθουν ότι έχουν χάσει τη σύνδεση με τους συντρόφους και τον εαυτό τους.

So what is sex?

Επομένως τι είναι το σεξ;

We've traditionally defined the act of sex

Παραδοσιακά ορίσαμε τη σεξουαλική πράξη

as a linear, goal-oriented process.

ως μια γραμμική διαδικασία με στόχο.

It's something that starts with lust,

Είναι κάτι που ξεκινάει με πόθο,

continues to heavy petting

συνεχίζεται με έντονα φιλιά και χάδια

and finishes with a happy ending.

και ολοκληρώνεται με ένα ευτυχές τέλος.

Except many women don't experience it this way.

Μόνο που πολλές γυναίκες δεν το βιώνουν μέ αυτόν τον τρόπο.

It's less linear for them and more circular.

Γι' αυτές είναι μια λιγότερο γραμμική και περισσότερο κυκλική διαδικασία.

This is a new model of women's arousal and desire

Αυτό είναι ένα νέο μοντέλο του ερεθισμού και της επιθυμίας των γυναικών

developed by Dr. Rosemary Basson.

που αναπτύχθηκε από τη Δρ Ρόζμαρι Μπασόν.

It says many things,

Λέει πολλά πράγματα,

including that women can begin an encounter for many different reasons

ότι οι γυναίκες μπορεί να ξεκινήσουν μια συνεύρεση για διαφορετικούς λόγους,

that aren't desire,

που δεν αφορούν την επιθυμία,

like curiosity.

όπως λόγω περιέργειας.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Μπορούν να τελειώσουν με έναν ή πολλαπλούς οργασμούς,

or satisfaction without a climax at all.

ή να ικανοποιηθούν χωρίς οργασμό.

All options are normal.

Όλες οι εκδοχές είναι φυσιολογικές.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Κάποιοι αρχίζουν να υποστηρίζουν έναν πλουσιότερο ορισμό

για τη σεξουαλικότητα.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Είτε αυτοπροσδιορίζεστε ως άντρας, γυναίκα ή εκτός αυτών των φύλων,

sex is about our relationship to the senses.

το σεξ αφορά τη σχέση μας με τις αισθήσεις.

It's about slowing down,

Αφορά την επιβράδυνση του ρυθμού,

listening to the body,

την προσοχή στο σώμα,

coming into the present moment.

την επικέντρωση στην παρούσα στιγμή.

It's about our whole health and well-being.

Αφορά τη γενική υγεία και ευεξία μας.

In other words,

Με άλλα λόγια, το σεξ

sex at its true breadth isn't profane,

στις πραγματικές διαστάσεις του δεν είναι χυδαίο, είναι ιερό.

it's sacred.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Αυτός είναι ένας λόγος που οι γυναίκες επαναπροσδιορίζουν τη σεξουαλικότητά τους.

They're asking: What is sex for me?

Αναρωτιούνται: Τι είναι το σεξ για μένα;

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Έτσι πειραματίζονται με πρακτικές που αφορούν λιγότερο το ευτυχές τέλος --

more about feeling whole.

και περισσότερο την αίσθηση ολοκλήρωσης.

So they're trying out spiritual sex classes,

Δοκιμάζουν μαθήματα πνευματικού σεξ,

masturbation workshops --

σεμινάρια αυνανισμού --

even shooting their own porn

ακόμα, βιντεοσκοπούν το δικό τους πορνό

that celebrates the diversity of real bodies.

που γιορτάζει την ποικιλομορφία των πραγματικών σωμάτων.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Για όποιον νιώθει ακόμη ότι είναι ένα ασήμαντο ζήτημα, σκεφτείτε:

understanding your body is crucial to the huge issue

η κατανόηση του σώματός σας είναι σημαντική για το σπουδαίο θέμα

of sex education and consent.

σεξουαλικής εκπαίδευσης και συναίνεσης.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Γνωρίζοντας βαθιά και στενά ποιο είδος αγγίγματος είναι το σωστό,

what pressure, what speed, what context,

ποια πίεση, ποιος ρυθμός, ποιο πλαίσιο,

you can better know what kind of touch feels wrong

μπορείτε να ξέρετε καλύτερα ποιο άγγιγμα είναι λανθασμένο

and have the confidence to say so.

και να έχετε αυτοπεποίθηση να το πείτε.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Δεν είναι ότι οι γυναίκες θα έχουν περισσότερο και καλύτερο σεξ.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Δεν αφορά τη διαβεβαίωση ότι οι γυναίκες θα έχουν τόσους οργασμούς όσους οι άντρες.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Αφορά την αποδοχή του εαυτού σας και της δικής σας μοναδικής εμπειρίας.

It's about you being the expert on your body.

Αφορά το να είστε οι ίδιες οι ειδικές επί του σώματός σας.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Έχει να κάνει με τον ορισμό της απόλαυσης και της ικανοποίησης με δικούς σας όρους.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Κι αν αυτό σημαίνει ότι θα είστε ευτυχείς χωρίς καθόλου σεξ

that's perfect, too.

τότε κι αυτό είναι μια χαρά.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Αν ορίσουμε το σεξ ως μέρος της γενικής υγείας και ευημερίας μας,

then empowering women and girls to fully own it

και ενισχύσουμε τις γυναίκες και τα κορίτσια ώστε να το βιώνουν πλήρως

is a crucial next step toward equality.

αυτό θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς την ισότητα.

And I think it would be a better world not just for women

Και νομίζω ότι θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος, όχι μόνο για τις γυναίκες,

but for everyone.

αλλά για όλους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)