The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Hiroko Uchihara 校正: Moe Shoji

In our culture we tend to see sex

私達の文化ではセックスを

as something that's more important to men than it is to women.

女性よりも男性にとって より重要なものとみる傾向があります

But that's not true.

でもそれは違います

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

実際には それについて話すことを 恥ずかしく思う女性が多いのです

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

女性の半数以上が密かに 何らかの性的な機能不全に悩んでいます

We've been hearing more about the orgasm gap.

オーガズムの男女差について 耳にすることも増えましたね

It's kind of like the wage gap but stickier ...

なんだか賃金格差の話みたいですけど もう少し ねばっとした話です

(Laughter)

（笑）

Straight women tend to reach climax

異性愛の女性がセックスで

less than 60 percent of the time they have sex.

クライマックスに到達する割合は 60％未満です

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

男性の場合は 90％です

To address these issues, women have been sold flawed medication,

このために女性には 怪しげな薬や

testosterone creams ...

テストステロンのクリームが 売りつけられ

even untested genital injections.

安全性が未確認の 性器への注射まで勧められてきました

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

でも本当は 女性のセクシュアリティは 薬を飲んで治せるものではないのです

That's because it's not broken:

だって 壊れているのではなく

it's misunderstood.

正しく理解されていない だけなのですから

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

私達の文化では 何世紀にも渡って 女性のセクシュアリティについて

of female sexuality

偏りのある 医学的に誤った見方をしてきました

going back centuries.

If over half of women have some kind of sexual problem,

半数以上の女性が 何らかの性的な問題を 抱えているとすれば

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

性に関する私達の考えが 女性には合わないのかもしれません

We need a clearer understanding of how women actually work.

女性の体がどう実際に機能するのか もっと明確に理解する必要があります

I'm a journalist,

私はジャーナリストで

and I recently wrote a book

最近 本を出版しました

about how our understanding of female sexuality is evolving.

女性の性についての理解が いかに変わりつつあるかについてです

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

セクシュアリティの定義自体 科学が男性だけのものだった時代に遡ります

Male scientists tended to see the female body

男性の科学者は 女性の体を

through their own skewed lens.

自分達の偏った見方で 捉えがちでした

They could've just asked women about their experience.

単に女性に 経験したことを 訊くこともできたはずですが

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

彼らは女性の体を まるで未知の土地を 眺めるかのごとく観察したのです

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

今でもなお 女性の射精や Gスポットの存在が 議論されています

like we're talking about aliens or UFOs.

まるで宇宙人や UFOの話であるかのように

"Are they really out there?"

「本当に存在するのか？」なんてね

(Laughter)

（笑）

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

LGBTQI の女性のセクシュアリティに 関してはさらにひどいもので

which has been hated and erased in specific ways.

その存在は 特に嫌悪され ないがしろにされてきました

Ignorance about the female body goes back centuries.

女性の体についての無知は 何世紀にも遡るもので

It goes back to the beginning of modern medicine.

近代医学の幕開けに始まります

Cast your mind back to the 16th century,

16世紀の時代を 想像してみましょう

a time of scientific revolution in Europe.

ヨーロッパでは 科学革命が起きていました

Men of ideas were challenging old dogmas.

知識人の男性達は 古い教義に異を唱えていました

They were building telescopes to gaze up at the stars.

望遠鏡を作って 天体を眺めたりもしました

We were making progress ...

進歩を遂げていたのです

sometimes.

ある分野では

You see, the fathers of anatomy --

そして解剖学の父は

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

今 私は「父」と言いましたが それは実際 男しかいなかったからで

were poking about between women's legs

彼らは女性の股の間を 覗き込んで

and trying to classify what they saw.

見たものを分類しようとしていました

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

クリトリスについては よく理解ができませんでした

It didn't appear to have anything to do with making babies.

子供を作ることには 何も関係がないように見えたのです

The leading anatomist at the time declared

当時の権威ある解剖学者は

that it was probably some kind of abnormal growth --

クリトリスはおそらく何らかの 成長の異常によるもので

(Laughter)

（笑）

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

あまりに衝撃的な話で 親達は 娘のクリトリスが大きすぎると思うと

if it was deemed too large.

切除することもあったくらいです

That's right.

そうです

Something we think of today as female genital mutilation

これは現代 女性器割礼と 呼ばれている行為です

was practiced in the West as late as the 20th century.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

You have to wonder:

皆さんはこう思いますよね

if they were that confused about women's bodies,

そこまで 女性の体について 理解できなかったのなら

why didn't they just ask women for a little help?

女性に教えてもらえばよかったのに

But you must be thinking, "All that was history.

でも こうも思うでしょう 「そんなの どれも過去の話で

It's a different world now.

今の世界は全く違う

Women have everything.

女性は何でも持っている

They have the birth control pill,

避妊用のピルもあるし

they have sexting and Tinder and vajazzling."

セクシーな写真も送れるし デートアプリもあるし 陰部もデコれる」

(Laughter)

（笑）

Things must be better now.

今は状況が良くなっているはず

But medical ignorance of the female body continues.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

How many of you recognize this?

この形が何か どのぐらいの方がわかりますか？

It's the full structure of the clitoris.

これがクリトリスの全体構造です

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

クリトリスは豆ぐらいの大きさの 小さな突起だと思われがちですが

but actually it extends deep into the body.

実際には体の内部に 広がっているのです

Most of it lies under the skin.

大部分は皮膚の内側にあって

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

ペニスと変わらないほどの 勃起組織があるのです

It's beautiful, isn't it?

きれいでしょう

It looks a little like a swan.

ちょっと白鳥みたいでしょう

(Laughter)

（笑）

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

この彫刻はソフィア・ウォレスという アーティストの作品で

as part of her "Cliteracy" project.

『クリテラシー』プロジェクトの一環です

(Laughter)

（笑）

She believes we need more "cliteracy,"

クリトリスのリテラシー（理解）が 足りないというのですが

and it's true, considering that this structure

実際 その通りで クリトリスの構造が

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

研究者によって 3Dマッピングされたのは 2009年になってからのことです

That was after we finished mapping the entire human genome.

人間のゲノムのマッピングが 全て終わった後だったのです

(Laughter)

（笑）

This ignorance has real-life consequences.

こういった無知によって 実際に問題が生じています

In a medical journal in 2005,

2005年に医学誌において

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

泌尿器科医 ヘレン・オコーネル博士が 学会に警鐘を鳴らしました

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

クリトリスの構造が未だに 基本的な医学誌や教科書の

in basic medical journals --

どこにも掲載されていないというのです

textbooks like "Gray's Anatomy."

あの『グレイ解剖学』にもです

This could have serious consequences for surgery.

これは手術の際に重大な結果を 引き起こしかねません

Take this in.

考えてみましょう

Gentlemen:

男性の皆さん

imagine if you were at risk of losing your penis

想像してください 皆さんはペニスを失う危険があって

because doctors weren't totally sure where it was

それが医師達が どこにあって どんな外観なのか

or what it looked like.

よく分かっていないからだとしたら？

Unsurprisingly,

無理もないことですが

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

女性の多くもまた 自分の性器の構造を はっきりとは理解していません

You can't really blame them.

彼女達のせいではないのです

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

クリトリスは多くの場合 性教育に使われる図にも載っていないのです

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

女性は自分達の体が 文化の中で きちんと理解されていないか

outright disdain and disgust at worst.

ともすれば 完全に軽蔑され 嫌悪されていると感じています

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

女性の多くがまだ 自分の性器を 汚い または不十分だと思っています

They're increasingly comparing their vulvas

自分の外陰部を

with the neat and tiny ones they see in pornography.

ポルノで見るような きれいに整ったものと 比較する人が多くなっています

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

女性器整形というビジネスが 女性や10代の女子の人気を得て

among women and teen girls.

急成長している一因です

Some people feel that all this is a trivial issue.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

I was writing my book when I was at a dinner party

本の執筆中に 夕食会の席で 誰かがこう言いました

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

「セクシュアリティは 先進国の問題でしょう？

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

Of course they are.

もちろん そうです

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

でも 性を些細な問題だと一蹴したがるのも 問題の一部だと思うのです

We live in a culture that seems obsessed with sex.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

We use it to sell everything.

性を使って あらゆる物を売り込みます

We tell women that looking sexy

セクシーに見せることは

is one of the most important things you can do.

自分にできる一番重要なことだと 女性に伝えています

But what we really do is we belittle sex.

でも本当は 私達はセックスを 矮小化しているのです

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

セックスを その本来の姿の 悲しい薄っぺらな影に貶めているのです

Sex is more than just an act.

セックスは単なる行為以上のものです

I spoke with Dr. Lori Brotto,

ロリ・ブロット博士と お話ししました

a psychologist who treats sexual issues in women,

女性の性の問題を扱う 心理学者で

including survivors of trauma.

トラウマに苦しむ患者も診ています

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

彼女は 診察した何百人もの女性は 皆同じことを訴える傾向があると言います

They say, "I don't feel whole."

「自分を完全に感じられない」 と言うのだそうです

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

パートナーや彼女達自身との つながりを失ったと感じているのです

So what is sex?

セックスとは何なのでしょう？

We've traditionally defined the act of sex

従来の定義では セックスという行為は

as a linear, goal-oriented process.

直線的で目標に向かって進む プロセスとされてきました

It's something that starts with lust,

強い欲望から始まって

continues to heavy petting

濃厚なペッティングが続いて

and finishes with a happy ending.

ラストはハッピーエンディング

Except many women don't experience it this way.

でも多くの女性はセックスを そんなふうには経験しません

It's less linear for them and more circular.

それは直線的というよりも むしろ円を描くようなものです

This is a new model of women's arousal and desire

これは女性の性的な興奮と 欲望についての新たなモデルで

developed by Dr. Rosemary Basson.

ローズマリー・バッソン博士が 考案したものです

It says many things,

色々 分かりますね

including that women can begin an encounter for many different reasons

女性が性的な関係を始めるには 様々な理由があることも そうです

that aren't desire,

性欲だけではないのです

like curiosity.

例えば 好奇心とか

They can finish with a climax or multiple climaxes,

クライマックスが１回のこともあるし 複数回のこともある

or satisfaction without a climax at all.

またはクライマックスに全く達しなくても 満足することもある

All options are normal.

どれもノーマルなのです

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

セクシュアリティをもっと豊かに 定義すべきだと唱え始めている人もいます

Whether you identify as male, female or neither gender,

あなたの性的な自認が男性であれ 女性であれ どちらでもないにしろ

sex is about our relationship to the senses.

セックスとは自らの五感との 関係性です

It's about slowing down,

スローダウンして

listening to the body,

体の声に耳を傾け

coming into the present moment.

今 この瞬間に集中すること

It's about our whole health and well-being.

心身の健康と幸福に関するものです

In other words,

言いかえれば

sex at its true breadth isn't profane,

セックスの本質は けがれたものではなく

it's sacred.

聖なるものなのです

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

これは現在 多くの女性が 自分達の性を 再定義しつつある理由のひとつです

They're asking: What is sex for me?

彼女達は問うています 「自分にとってセックスとは何か」

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

彼女達は実践しつつ探求しています ハッピーエンディングにこだわるのではなく

more about feeling whole.

むしろ完全に 感じようとしています

So they're trying out spiritual sex classes,

スピリチュアルなセックスのクラスや

masturbation workshops --

マスタベーションの ワークショップを試したり

even shooting their own porn

自分でポルノの撮影まで やってみたりして

that celebrates the diversity of real bodies.

実際の身体がもつ多様性を 称えているのです

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

これでもまだセックスは些細な問題だと 感じる人は考えてみてください

understanding your body is crucial to the huge issue

自分の体を理解することは 性教育と同意という―

of sex education and consent.

大きな問題を考える上で 非常に重要です

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

どう触れれば心地良いのか どのくらいの強さ・速度がいいのか

what pressure, what speed, what context,

どう展開すべきか 直に感じてよく知っていれば

you can better know what kind of touch feels wrong

どんな触れ方がよくないのか もっとはっきり分かりますし

and have the confidence to say so.

自信をもって 伝えられるようになります

This isn't ultimately about women having more or better sex.

これは突き詰めれば 女性がもっと いいセックスをするということでも

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

男性と同じくらいオーガズムを 得られるようにすることでもありません

It's about accepting yourself and your own unique experience.

自分自身を受け入れ 自分だけの経験を受け入れることです

It's about you being the expert on your body.

自分の体の専門家になる ということです

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

自分の言葉で歓びや満足を 定義するということです

And if that means you're happiest having no sex at all,

もし全くセックスをしないのが 一番幸福なのならば

that's perfect, too.

それで全く構わないのです

If we define sex as part of our whole health and well-being,

セックスを心身の健康と 幸福の一部として定義するならば

then empowering women and girls to fully own it

女性達がそれを完全に 自分のものにできるようにすることが

is a crucial next step toward equality.

男女平等への 重要な次のステップです

And I think it would be a better world not just for women

そんな世界は女性にとってだけではなく 皆にとっていい世界になるでしょう

but for everyone.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）