The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Ana Zenha Revisora: Margarida Ferreira

In our culture we tend to see sex

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo

as something that's more important to men than it is to women.

como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.

But that's not true.

Mas isso não é verdade.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

A verdade é que as mulheres geralmente sentem mais vergonha

de falar sobre o tema.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Mais de metade das mulheres sofrem silenciosamente

de algum tipo de disfunção sexual.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Temos ouvido falar mais da discrepância de orgasmos.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

É quase como a discrepância de salários, mas mais húmida.

(Laughter)

(Risos)

Straight women tend to reach climax

As mulheres heterossexuais tendem a atingir o clímax

less than 60 percent of the time they have sex.

em menos de 60% das vezes que têm relações sexuais;

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

os homens atingem o clímax 90% das vezes que fazem sexo.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Para solucionar estes problemas,

têm vendido às mulheres medicamentos duvidosos,

testosterone creams ...

cremes com testosterona e até injecções genitais não testadas.

even untested genital injections.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

A questão é que a sexualidade feminina não pode ser resolvida com um comprimido,

That's because it's not broken:

porque não está com problemas, está é mal entendida.

it's misunderstood.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

A nossa cultura tem tido uma imagem distorcida

e medicamente incorrecta da sexualidade feminina

of female sexuality

going back centuries.

desde há séculos.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Se mais de metade das mulheres tem algum tipo de distúrbio sexual,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

talvez a nossa ideia de sexualidade não funcione para as mulheres.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Precisamos de um entendimento mais claro

de como as mulheres realmente funcionam.

I'm a journalist,

Eu sou jornalista, e escrevi recentemente um livro

and I recently wrote a book

about how our understanding of female sexuality is evolving.

sobre como a nossa compreensão da sexualidade feminina está a evoluir.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

A sexualidade propriamente dita foi definida no passado,

quando os homens dominavam a ciência.

Male scientists tended to see the female body

Os cientistas masculinos tendiam a ver o corpo feminino

through their own skewed lens.

através da sua própria lente distorcida.

They could've just asked women about their experience.

Podiam ter simplesmente questionado as mulheres sobre a sua experiência.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Ao invés, eles investigaram o corpo feminino

como se fosse um território desconhecido.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Mesmo hoje em dia, discutimos a existência da ejaculação feminina e do ponto G

like we're talking about aliens or UFOs.

como se estivéssemos a falar de extraterrestres e OVNIs.

"Are they really out there?"

"Será que existem mesmo?"

(Laughter)

(Risos)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Tudo isto duplica quando se fala da sexualidade das mulheres LGBTQI,

which has been hated and erased in specific ways.

que têm sido odiadas e apagadas de forma específica.

Ignorance about the female body goes back centuries.

A ignorância sobre o corpo feminino remonta há séculos,

It goes back to the beginning of modern medicine.

até ao início da medicina moderna.

Cast your mind back to the 16th century,

Recuem até ao século XVI,

a time of scientific revolution in Europe.

uma época de revolução científica na Europa.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Os homens pensadores estavam a desafiar todos os dogmas.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Estavam a construir telescópios para contemplar as estrelas.

We were making progress ...

Estávamos a progredir...

sometimes.

às vezes...

You see, the fathers of anatomy --

Reparem, os pais da anatomia

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

— e eu digo "pais" porque, sejamos francos, eles eram todos homens —

were poking about between women's legs

remexiam no meio das pernas das mulheres, a tentar classificar o que viam.

and trying to classify what they saw.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Não tinham a certeza do que fazer com o clitóris.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Não parecia estar relacionado com o fazer bebés.

O principal anatomista da época declarou

The leading anatomist at the time declared

that it was probably some kind of abnormal growth --

que era provavelmente algum tipo de excrescência anormal.

(Laughter)

(Risos)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

e que qualquer mulher que tivesse um, seria provavelmente hermafrodita.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Chegou a um ponto tão mau que os pais chegavam, por vezes,

a cortar o clitóris das filhas, se fosse considerado demasiado grande.

if it was deemed too large.

That's right.

É verdade.

Something we think of today as female genital mutilation

O que hoje consideramos mutilação genital feminina

was practiced in the West as late as the 20th century.

era prática comum no ocidente até aos finais do século XX.

You have to wonder:

Temos de pensar:

if they were that confused about women's bodies,

se estavam tão confusos sobre o corpo feminino,

why didn't they just ask women for a little help?

porque não pediram uma pequena ajuda às mulheres?

But you must be thinking, "All that was history.

Vocês devem estar a pensar:

"Tudo isso faz parte do passado. Agora é diferente.

It's a different world now.

Women have everything.

"As mulheres têm tudo:

They have the birth control pill,

"têm pílula contraceptiva,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

"têm sexo por SMS, pelo Tinder e por decoração genital."

(Laughter)

(Risos)

Things must be better now.

As coisas agora têm de estar melhor.

But medical ignorance of the female body continues.

Mas a ignorância médica sobre o corpo feminino persiste.

How many of you recognize this?

Quantos de vocês reconhecem isto?

It's the full structure of the clitoris.

É a estrutura completa do clitóris.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Pensamos nele como uma protuberância pequena como uma ervilha,

but actually it extends deep into the body.

mas, na verdade, o clitóris prolonga-se mais para o interior do corpo.

Most of it lies under the skin.

A maior parte está sob a pele.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Tem quase tanto tecido eréctil como o pénis.

It's beautiful, isn't it?

É lindo, não é?

It looks a little like a swan.

Parece ligeiramente um cisne.

(Laughter)

(Risos)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Esta escultura é da autoria de uma artista chamada Sophia Wallace.

as part of her "Cliteracy" project.

Faz parte do seu projecto "Cliteracy".

(Laughter)

(Risos)

She believes we need more "cliteracy,"

Ela acredita que precisamos de mais "cliteracia",

and it's true, considering that this structure

e é verdade, considerando que esta estrutura

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

só foi completamente mapeada a 3-D pelos investigadores em 2009.

Isso foi depois de acabarmos de mapear todo o genoma humano.

That was after we finished mapping the entire human genome.

(Laughter)

(Risos)

Esta ignorância tem consequências na vida real.

This ignorance has real-life consequences.

In a medical journal in 2005,

Numa publicação médica, em 2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

a Dra. Helen O'Connell, urologista,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

alertou os seus colegas para o facto de esta estrutura ainda não aparecer

in basic medical journals --

em publicações médicas básicas, manuais como "Gray's Anatomy".

textbooks like "Gray's Anatomy."

This could have serious consequences for surgery.

Isto poderia ter consequências graves para a cirurgia.

Take this in.

Pensem nisto:

Gentlemen:

Caros senhores,

imagine if you were at risk of losing your penis

imaginem que corriam o risco de perder os vossos pénis

because doctors weren't totally sure where it was

porque os médicos não tinham bem a certeza de onde ele estava

or what it looked like.

ou da sua aparência.

Unsurprisingly,

Sem surpresa, muitas mulheres também não estão muito esclarecidas

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

sobre a sua própria anatomia genital.

You can't really blame them.

Não as podemos censurar.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

O clitóris está muitas vezes omisso em muitos diagramas de educação sexual.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa,

na melhor das hipóteses,

outright disdain and disgust at worst.

ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Muitas mulheres ainda vêem os seus genitais

como algo sujo ou inadequado.

They're increasingly comparing their vulvas

Estão a comparar cada vez mais as suas vulvas

with the neat and tiny ones they see in pornography.

com as vulvas pequenas e bem arranjadas que vêem na pornografia.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

É uma das razões por que a labioplastia está a tornar-se um negócio em crescimento

among women and teen girls.

entre as mulheres e as raparigas adolescentes.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Algumas pessoas acham que tudo isto é um assunto trivial.

I was writing my book when I was at a dinner party

Eu estava a escrever o meu livro quando, num jantar,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

alguém perguntou: "A sexualidade não é um problema do primeiro mundo?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

"Não estão as mulheres a lidar com assuntos mais importantes em todo mundo?".

Of course they are.

Claro que estão.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Mas eu acho que o impulso para trivializar o sexo

faz parte do nosso problema.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Nós vivemos numa cultura que parece obcecada com o sexo.

We use it to sell everything.

Usamo-lo para vender o que quer que seja.

We tell women that looking sexy

Dizemos às mulheres que ter uma aparência sensual

is one of the most important things you can do.

é uma das coisas mais importantes,

But what we really do is we belittle sex.

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Reduzimo-lo a uma triste sombra do que o que realmente é.

Sex is more than just an act.

O sexo é mais do que simplesmente um acto.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Conversei com a Dra. Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres,

including survivors of trauma.

incluindo sobreviventes de traumas.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Ela diz que as centenas de mulheres que trata tendem a repetir o mesmo:

"Não me sinto completa."

They say, "I don't feel whole."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Elas sentem que perderam a ligação com os seus parceiros e consigo mesmas.

So what is sex?

O que é, então, o sexo?

We've traditionally defined the act of sex

Tradicionalmente, definimos o acto sexual

as a linear, goal-oriented process.

como um processo linear e orientado para um objectivo.

It's something that starts with lust,

É algo que começa com o desejo,

continues to heavy petting

continua com carícias intensas,

and finishes with a happy ending.

e termina com um final feliz.

Except many women don't experience it this way.

Mas há muitas mulheres que não o vivem desta forma.

It's less linear for them and more circular.

Para elas, é menos linear e mais circular.

This is a new model of women's arousal and desire

Este é um novo modelo sobre a excitação e desejo femininos

developed by Dr. Rosemary Basson.

desenvolvido pela Dra. Rosemary Basson.

It says many things,

Ele diz-nos muitas coisas,

including that women can begin an encounter for many different reasons

inclusive que as mulheres podem começar um encontro

por muitas razões diferentes que não sejam o desejo,

that aren't desire,

like curiosity.

como a curiosidade.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Podem acabar com um, ou com múltiplos orgasmos,

or satisfaction without a climax at all.

ou com prazer sem qualquer orgasmo de todo.

All options are normal.

Todas as opções são normais.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Algumas pessoas estão a começar a defender uma definição mais rica de sexualidade.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Quer vocês se identifiquem como homem, mulher, ou sem género,

sex is about our relationship to the senses.

o sexo está ligado à vossa ligação com os sentidos.

It's about slowing down,

Trata-se de abrandar,

listening to the body,

de escutar o corpo,

coming into the present moment.

de chegar ao momento actual.

It's about our whole health and well-being.

Trata-se da nossa saúde geral e de bem-estar.

In other words,

Por outras palavras, o sexo na sua verdadeira amplitude

sex at its true breadth isn't profane,

não é profano, é sagrado.

it's sacred.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Essa é uma razão por que as mulheres estão a redefinir a sua sexualidade.

They're asking: What is sex for me?

Elas questionam-se: "O que é, para mim, o sexo?"

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Então experimentam práticas que têm cada vez menos a ver com o final feliz,

more about feeling whole.

e mais com o sentirem-se completas.

So they're trying out spiritual sex classes,

Estão, então, a experimentar aulas de sexo espiritual,

masturbation workshops --

"workshops" de masturbação,

even shooting their own porn

estão, até, a gravar a sua própria pornografia,

that celebrates the diversity of real bodies.

que celebra a diversidade de corpos reais.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto:

understanding your body is crucial to the huge issue

compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo

of sex education and consent.

que é a educação sexual e o consentimento.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Através do conhecimento íntimo e profundo do tipo de toque que parece certo,

what pressure, what speed, what context,

com que pressão, com que velocidade, em que contexto,

you can better know what kind of touch feels wrong

pode saber-se melhor que tipo de toque parece errado

and have the confidence to say so.

e ter a confiança para dizê-lo.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

No fundo, isto não é sobre as mulheres terem mais ou melhor sexo.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Não se trata de garantir que as mulheres têm tantos orgasmos quanto os homens.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Trata-se de se aceitarem a si próprios e à sua experiência pessoal.

It's about you being the expert on your body.

Trata-se de vocês serem especialistas do vosso corpo.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Trata-se de definir gozo e prazer nos vossos termos.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Se isso significa que vocês são mais felizes

não fazendo sexo de todo, isso também está bem.

that's perfect, too.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Se nós definimos sexo como parte da nossa saúde geral e bem-estar,

then empowering women and girls to fully own it

então habilitar as mulheres e raparigas para o reconhecer

is a crucial next step toward equality.

é um passo fundamental para a igualdade.

And I think it would be a better world not just for women

Acho que seria um mundo melhor não só para as mulheres

mas para todos.

but for everyone.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)