The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

In our culture we tend to see sex

Dans notre culture, nous tendons à voir le sexe

as something that's more important to men than it is to women.

comme étant plus important pour les hommes que pour les femmes.

But that's not true.

Mais ce n'est pas vrai.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Ce qui est vrai,

c'est que les femmes ressentent souvent plus de honte à en parler.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Plus de la moitié des femmes souffrent en silence d'un trouble sexuel.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Nous entendons plus parler de l'inégalité face à l'orgasme.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

C'est comme l'inégalité salariale mais en plus collant...

(Laughter)

(Rires)

Straight women tend to reach climax

Les femmes hétérosexuelles atteignent l'orgasme

less than 60 percent of the time they have sex.

dans moins de 60% de leurs rapports sexuels.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Les hommes atteignent l'orgasme dans 90% de leurs rapports sexuels.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Pour résoudre ces problèmes, on vend aux femmes des médicaments discutables,

testosterone creams ...

des crèmes de testostérone...

even untested genital injections.

même des injections génitales non testées.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

On ne peut pas arranger la sexualité féminine avec une pilule.

That's because it's not broken:

C'est parce qu'elle n'est pas détraquée,

it's misunderstood.

mais incomprise.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Notre culture a une vision biaisée et médicalement incorrecte

of female sexuality

de la sexualité féminine

going back centuries.

qui remonte à des siècles.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Si la moitié des femmes ont un trouble sexuel,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

peut-être que notre idée de la sexualité n'est pas appropriée pour les femmes.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Il nous faut mieux comprendre comment les femmes fonctionnent.

I'm a journalist,

Je suis journaliste

and I recently wrote a book

et récemment, j'ai écrit un livre

about how our understanding of female sexuality is evolving.

sur l'évolution de notre compréhension de la sexualité féminine.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

La sexualité a été définie quand les hommes dominaient la science.

Male scientists tended to see the female body

Les hommes scientifiques voyaient le corps féminin

through their own skewed lens.

à travers leur prisme biaisé.

They could've just asked women about their experience.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Au lieu de cela, ils ont examiné le corps féminin tel un paysage étranger.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Même aujourd'hui, nous débattons de l'existence

de l'éjaculation féminine et du point G

like we're talking about aliens or UFOs.

comme si nous parlions d'extraterrestres ou d'OVNI.

"Are they really out there?"

« Existent-ils vraiment ? »

(Laughter)

(Rires)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Cela s'applique doublement à la sexualité des femmes LGBTQI

which has been hated and erased in specific ways.

qui a été haïe et bannie de façon spécifique.

Ignorance about the female body goes back centuries.

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Elle remonte au début de la médecine moderne.

Cast your mind back to the 16th century,

Retournez au XVIe siècle,

a time of scientific revolution in Europe.

une ère de révolution scientifique en Europe.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Ils créaient des télescopes pour admirer les étoiles.

We were making progress ...

Nous réalisions des progrès...

sometimes.

parfois.

You see, the fathers of anatomy --

Les pères de l'anatomie --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

were poking about between women's legs

fourrageaient entre les jambes des femmes

and trying to classify what they saw.

et essayaient de répertorier ce qu'ils voyaient.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Ils n'étaient pas trop sûrs au sujet du clitoris.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Il semblait n'avoir rien à faire avec le fait de faire des bébés.

The leading anatomist at the time declared

L'éminent anatomiste de l'époque a déclaré

that it was probably some kind of abnormal growth --

que c'était probablement une croissance anormale --

(Laughter)

(Rires)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Les choses ont si mal tourné que, parfois,

les parents faisaient couper le clitoris de leur fille

if it was deemed too large.

si on l'estimait trop gros.

That's right.

C'est vrai.

Something we think of today as female genital mutilation

Une chose que nous considérons comme de la mutilation génitale féminine

was practiced in the West as late as the 20th century.

a été pratiquée en Occident jusqu'au XXe siècle.

You have to wonder:

Vous devez vous demander :

if they were that confused about women's bodies,

s'ils étaient si déconcertés par le corps féminin,

why didn't they just ask women for a little help?

pourquoi n'ont-ils pas demandé de l'aide aux femmes ?

But you must be thinking, "All that was history.

Mais vous devez vous dire : « Tout cela, c'est du passé.

It's a different world now.

Le monde est différent aujourd'hui.

Women have everything.

Les femmes ont tout.

They have the birth control pill,

Elles ont la pilule contraceptive,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

elles ont les sextos, Tinder et le « vajazzling ».

(Laughter)

(Rires)

Things must be better now.

Les choses sont forcément mieux aujourd'hui.

But medical ignorance of the female body continues.

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

How many of you recognize this?

Combien d'entre vous reconnaissent ceci ?

It's the full structure of the clitoris.

C'est la structure entière du clitoris.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Nous voyons le clitoris comme cette protubérance de la taille d'un pois

but actually it extends deep into the body.

mais il s'étend profondément dans le corps.

Most of it lies under the skin.

La plupart se trouve sous la peau.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Il contient presque autant de tissu érectile que le pénis.

It's beautiful, isn't it?

C'est beau, n'est-ce pas ?

It looks a little like a swan.

Il ressemble un peu à un cygne.

(Laughter)

(Rires)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Cette sculpture est d'une artiste appelée Sophia Wallace

as part of her "Cliteracy" project.

et faisait partie de son projet « Clitorétisation ».

(Laughter)

(Rires)

She believes we need more "cliteracy,"

Il nous faut plus de « clitorétisation »

and it's true, considering that this structure

et c'est vrai, si l'on considère que cette structure

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

n'a été modélisée entièrement en 3D par des chercheurs qu'en 2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

C'était après que nous avons fini de séquencer entièrement le génome humain.

(Laughter)

(Rires)

This ignorance has real-life consequences.

Cette ignorance a de réelles conséquences.

In a medical journal in 2005,

Dans un journal médical en 2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

le Dr Helen O'Connell, une urologue,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

a alerté ses collègues sur le fait que cette structure n'était nulle part

in basic medical journals --

dans les journaux médicaux principaux --

textbooks like "Gray's Anatomy."

dans des manuels tels que « Gray's Anatomy ».

This could have serious consequences for surgery.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

Take this in.

Considérez cela.

Gentlemen:

Messieurs :

imagine if you were at risk of losing your penis

imaginez que vous risquiez de perdre votre pénis

because doctors weren't totally sure where it was

parce que les médecins n'étaient pas sûrs d'où il était

or what it looked like.

ou de ce à quoi il ressemblait.

Unsurprisingly,

Il n'est pas surprenant

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

que beaucoup de femmes ne soient pas sûres de leur anatomie génitale non plus.

You can't really blame them.

Impossible de leur en vouloir.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Le clitoris manque souvent sur les diagrammes d'éducation sexuelle.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Les femmes sentent que leur culture perçoit leur corps

au mieux avec une certaine confusion,

outright disdain and disgust at worst.

au pire avec mépris et dégoût.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Beaucoup de femmes voient encore leurs propres organes génitaux

comme impropres ou inadaptés.

They're increasingly comparing their vulvas

Elles comparent de plus en plus leur vulve

with the neat and tiny ones they see in pornography.

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

C'est l'une des raisons pour lesquelles la labioplastie monte en flèche

among women and teen girls.

parmi les femmes et les adolescentes.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

I was writing my book when I was at a dinner party

Pendant que j'écrivais mon livre, à un dîner, quelqu'un m'a dit :

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

« La sexualité n'est-elle pas un problème du monde développé ?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Les femmes n'ont-elles pas des problèmes plus graves à travers le monde ? »

Of course they are.

Bien sûr que si.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Mais je pense que le réflexe de trivialisation du sexe

fait partie de notre problème.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Nous vivons dans une culture qui semble obsédée par le sexe.

We use it to sell everything.

Nous y avons recours pour vendre de tout.

We tell women that looking sexy

Pour les femmes, avoir l'air sexy

is one of the most important things you can do.

est présenté comme l'une des choses les plus importantes à faire.

But what we really do is we belittle sex.

Mais nous dénigrons le sexe.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

Sex is more than just an act.

Le sexe est plus qu'un acte.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

J'ai parlé avec le Dr Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

une psychologue qui traite les troubles sexuels chez les femmes,

including survivors of trauma.

y compris les survivantes d'un traumatisme.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Elle dit que les centaines de femmes qu'elle voit

ont toutes tendance à répéter la même chose.

They say, "I don't feel whole."

Elles disent : « Je ne me sens pas entière. »

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Elles ont l'impression d'avoir perdu une connexion

avec leur partenaire et elles-mêmes.

So what is sex?

Qu'est-ce que le sexe ?

We've traditionally defined the act of sex

Nous avons traditionnellement défini l'acte sexuel

as a linear, goal-oriented process.

comme un processus linéaire, tendant vers un but.

It's something that starts with lust,

C'est quelque chose qui commence par du désir,

continues to heavy petting

continue avec d'abondantes caresses

and finishes with a happy ending.

et finit par un dénouement heureux.

Except many women don't experience it this way.

Sauf que beaucoup de femmes ne le vivent pas ainsi.

It's less linear for them and more circular.

Pour elles, c'est moins linéaire et plus circulaire.

This is a new model of women's arousal and desire

Voici un nouveau modèle de l'excitation et du désir féminins

developed by Dr. Rosemary Basson.

établi par le Dr Rosemary Basson.

It says many things,

Il dit de nombreuses choses,

including that women can begin an encounter for many different reasons

y compris que les femmes peuvent démarrer une relation

pour de nombreuses raisons

that aren't desire,

qui ne sont pas du désir,

like curiosity.

telle que de la curiosité.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Elles peuvent terminer un orgasme ou de multiples orgasmes,

or satisfaction without a climax at all.

ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

All options are normal.

Toutes les options sont normales.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Certains commencent à défendre une définition plus riche de la sexualité.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Que vous vous identifiez comme homme, femme ou d'aucun des genres,

sex is about our relationship to the senses.

avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

It's about slowing down,

Il s'agit de ralentir,

listening to the body,

d'écouter le corps,

coming into the present moment.

d'être dans l'instant présent.

It's about our whole health and well-being.

Il s'agit de notre santé et de notre bien-être tout entiers.

In other words,

Autrement dit,

sex at its true breadth isn't profane,

la vraie ampleur du sexe n'est pas profane,

it's sacred.

elle est sacrée.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

C'est une des raisons pour lesquelles les femmes redéfinissent leur sexualité.

They're asking: What is sex for me?

Elles demandent : « Qu'est-ce que le sexe pour moi ? »

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Elles expérimentent des pratiques où il est moins question d'un heureux dénouement

more about feeling whole.

et plus de se sentir entière.

So they're trying out spiritual sex classes,

Elles essayent des cours de sexe spirituel,

masturbation workshops --

des ateliers de masturbation --

even shooting their own porn

même tourner leur propre porno

that celebrates the diversity of real bodies.

qui célèbre la diversité de vrais corps.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Pour quiconque ayant encore l'impression que c'est un sujet trivial,

considérez ceci :

understanding your body is crucial to the huge issue

comprendre votre corps est crucial à la large question

of sex education and consent.

que sont l'éducation sexuelle et le consentement.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

En sachant profondément, intimement quel genre de toucher fait du bien,

what pressure, what speed, what context,

quelle pression, quelle vitesse, quel contexte,

you can better know what kind of touch feels wrong

vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

and have the confidence to say so.

et avoir la confiance en vous pour l'exprimer.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Il ne s'agit pas que les femmes aient plus ou de meilleures relations sexuelles.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Il s'agit de s'assurer que les femmes aient autant d'orgasmes que les hommes.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Il s'agit de vous accepter, vous et votre expérience unique.

It's about you being the expert on your body.

Il s'agit d'avoir une expertise au sujet de votre corps.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Il s'agit de définir vous-même le plaisir et la satisfaction.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Et si vous êtes plus heureux en n'ayant pas de relations sexuelles,

that's perfect, too.

c'est également parfait.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Si nous définissions le sexe comme une partie de notre santé et bien-être,

then empowering women and girls to fully own it

alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

is a crucial next step toward equality.

est une étape cruciale vers l'égalité.

And I think it would be a better world not just for women

Et je pense que ce serait un monde meilleur non seulement pour les femmes,

but for everyone.

mais pour tout le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)