The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

In our culture we tend to see sex

Kultúránkban hajlamosak vagyunk azt gondolni,

as something that's more important to men than it is to women.

a szex fontosabb a férfiaknak, mint a nőknek.

But that's not true.

Ám ez nem igaz.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Igaz viszont, hogy a nők jobban szégyellenek beszélni róla.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

A nők több mint fele csöndben szenved valamiféle szexuális működési zavartól.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Ez olyasmi, mint a bérrés, csak ragacsosabb...

(Laughter)

(Nevetés)

Straight women tend to reach climax

A heteroszexuális nők

less than 60 percent of the time they have sex.

szexuális együttlétük kevesebb mint 60%-ában jutnak el az orgazmusig.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

A probléma kezelése érdekében a nők hatástalan gyógyszereket kaptak,

testosterone creams ...

tesztoszteronkenőcsöket...

even untested genital injections.

és nem tesztelt genitális injekciókat is.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

That's because it's not broken:

Nem is szorul javításra:

it's misunderstood.

egyszerűen félre van értve.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Kultúránkban torz és orvostanilag pontatlan kép él

of female sexuality

a női szexualitásről,

going back centuries.

s ez évszázadokra nyúlik vissza.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

lehet, hogy a szexualitásról alkotott fogalmaink nem nőkre szabottak.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Pontosabban kell értenünk, miként működnek a nők.

I'm a journalist,

Újságíró vagyok,

and I recently wrote a book

és nemrég könyvet írtam arról,

about how our understanding of female sexuality is evolving.

hogyan változik a női szexualitásról alkotott képünk.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

A szexualitást akkor definiálták, amikor a tudományt férfiak uralták.

Male scientists tended to see the female body

Tudós férfiak saját torz lencséjükön át

through their own skewed lens.

nézték a női testet.

They could've just asked women about their experience.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Ehelyett úgy vizsgálták a női testet, mintha idegen táj volna.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

A mai napig úgy vitatjuk a női ejakuláció és a G-pont létezését,

like we're talking about aliens or UFOs.

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

"Are they really out there?"

"Tényleg léteznek?"

(Laughter)

(Nevetés)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Mindez duplán áll az LMBTQ nők szexualitására,

which has been hated and erased in specific ways.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

Ignorance about the female body goes back centuries.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

It goes back to the beginning of modern medicine.

egészen a modern orvoslás kezdetéig.

Cast your mind back to the 16th century,

Tekintsünk vissza a 16. századra,

a time of scientific revolution in Europe.

az európai tudományos forradalmak idejére.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Távcsöveket készítettek, hogy a csillagokat nézhessék.

We were making progress ...

Fejlődtünk –

sometimes.

néha.

You see, the fathers of anatomy --

Tudják, az anatómia ősatyái –

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

were poking about between women's legs

a nők lába között motoztak

and trying to classify what they saw.

és megpróbálták körülírni, mit látnak.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Úgy tűnt, a csiklónak nincs szerepe a gyerekcsinálásban.

The leading anatomist at the time declared

A kor vezető anatómusa kijelentette,

that it was probably some kind of abnormal growth --

hogy valószínűleg valamiféle abnormális kinövésről van itt szó –,

(Laughter)

(Nevetés)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

A dolgok úgy elfajultak, hogy szülők néha kivágatták lányuk csiklóját,

if it was deemed too large.

ha túl nagynak találták.

That's right.

Így igaz.

Something we think of today as female genital mutilation

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

was practiced in the West as late as the 20th century.

még a 20. században is megszokott volt a nyugati világban.

You have to wonder:

Felvetődik a kérdés:

if they were that confused about women's bodies,

ha ennyire nem értették a női testet,

why didn't they just ask women for a little help?

miért nem kértek segítséget nőktől?

But you must be thinking, "All that was history.

Biztosan azt gondolják: "Ez csak történelem.

It's a different world now.

Már más idők járnak.

Women have everything.

A nőknek mindenük megvan.

They have the birth control pill,

Van fogamzásgátló tabletta,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

szexcset, Tinder, szeméremdomb-dekoráció."

(Laughter)

(Nevetés)

Things must be better now.

Ma már biztos minden jobb.

But medical ignorance of the female body continues.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

How many of you recognize this?

Hányan ismerik fel ezt itt?

It's the full structure of the clitoris.

Ez itt a csikló teljes felépítése.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Azt hisszük, a csikló valami kis borsónyi dudor,

but actually it extends deep into the body.

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

Most of it lies under the skin.

Legnagyobb része a bőr alatt van.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Majdnem annyi barlangos testet tartalmaz, mint a pénisz.

It's beautiful, isn't it?

Szép, nem igaz?

It looks a little like a swan.

Kicsit hattyúra hasonlít.

(Laughter)

(Nevetés)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Ez a szobor Sophia Wallace munkája,

as part of her "Cliteracy" project.

a "Kliteratúra" projekt darabja.

(Laughter)

(Nevetés)

She believes we need more "cliteracy,"

Szerinte több "kliteratúrára" van szükségünk,

and it's true, considering that this structure

s ez igaz, főleg, ha figyelembe vesszük,

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

hogy a csikló felépítését először 2009-ben modellezték 3D-ben.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Vagyis az után, hogy feltérképezték a teljes emberi genomot.

(Laughter)

(Nevetés)

This ignorance has real-life consequences.

A tudatlanság valós következményekkel jár.

In a medical journal in 2005,

Dr. Helen O'Connell urológus

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

2005-ben egy orvosi szaklapban

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

figyelmeztetett, hogy a csikló felépítése sehol sem jelenik meg

in basic medical journals --

még a legnagyobb orvosi lapokban

textbooks like "Gray's Anatomy."

vagy anatómiai szakkönyvekben sem.

This could have serious consequences for surgery.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Take this in.

Gondoljanak csak bele!

Gentlemen:

Uraim:

imagine if you were at risk of losing your penis

képzeljék el, hogy elveszíthetik péniszüket,

because doctors weren't totally sure where it was

mert az orvosok nem tudják biztosan, hol van,

or what it looked like.

vagy hogy néz ki.

Unsurprisingly,

Nem meglepő,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

hogy sok nő szintén nem biztos a saját nemi anatómiáját illetően.

You can't really blame them.

Nem hibáztathatjuk őket.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

A csikló gyakran hiányzik a szexuális felvilágosító ábrákról is.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

A nők érzik, hogy kultúránk legjobb esetben zavartan tekint testükre,

outright disdain and disgust at worst.

rossz esetben pedig nyíltan lenézi és undorodik tőle.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Sok nő ma is mocskos vagy alkalmatlan eszköznek tekinti nemi szerveit.

They're increasingly comparing their vulvas

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

with the neat and tiny ones they see in pornography.

a pornókban látott csinos és aprócska vulvákhoz.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Ez az oka, hogy a szeméremajak-műtét hallatlanul népszerűvé vált

among women and teen girls.

nők és bakfislányok körében.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

I was writing my book when I was at a dinner party

Könyvem írása közben vacsorapartin jártam,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

ahol valaki azt mondta: "A szexualitás a fejlett világ problémája.

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

Of course they are.

Persze, hogy vannak.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

De szerintem a szex lekicsinylése része a problémának.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Kultúránk a szex megszállottja.

We use it to sell everything.

Mindent szexszel adunk el.

We tell women that looking sexy

A nőknek azt tanítjuk,

is one of the most important things you can do.

egyik legfontosabb dolguk, hogy szexisek legyenek.

But what we really do is we belittle sex.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

Sex is more than just an act.

A szex nem csak az aktus maga.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Beszéltem dr. Lori Brottó pszichológussal,

a psychologist who treats sexual issues in women,

aki női szexuális problémákat kezel,

including survivors of trauma.

többek között traumatúlélőkét is.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Azt mondja: az általa kezelt nők százaitól váltig ugyanazt hallja:

They say, "I don't feel whole."

"Nem érzem magam teljesnek."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Úgy érzik, elvesztették a kapcsolatot partnerükkel és önmagukkal.

So what is sex?

Mi hát a szex?

We've traditionally defined the act of sex

Hagyományosan úgy határoztuk meg a szexuális aktust

as a linear, goal-oriented process.

mint egyirányú, célratörő folyamatot.

It's something that starts with lust,

A szex nemi vággyal kezdődik,

continues to heavy petting

gyönyöradó, kényeztető előjátékkal folytatódik,

and finishes with a happy ending.

majd kielégüléssel végződik.

Except many women don't experience it this way.

Csakhogy sok nő számára ez nem így van.

It's less linear for them and more circular.

Számukra a szex nem egyirányú, hanem körben forgó.

This is a new model of women's arousal and desire

Ez itt a női szexuális izgalom és vágy új modellje,

developed by Dr. Rosemary Basson.

amelyet dr. Rosemary Basson fejlesztett ki.

It says many things,

Sok mindent elmond,

including that women can begin an encounter for many different reasons

pl. hogy a nők nemcsak a vágy, hanem számos más ok miatt is

that aren't desire,

belemehetnek az együttlétbe,

like curiosity.

pl. kíváncsiságból.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Lehet, hogy átélnek egy vagy több orgazmust,

or satisfaction without a climax at all.

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

All options are normal.

Mindegyik változat normális.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Néhányan síkra szállnak a szexualitás finomabb meghatározásáért.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Akár férfinak, akár nőnek vallják magukat, akár egyik neműnek sem,

sex is about our relationship to the senses.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

It's about slowing down,

Lényege, hogy lassuljunk le,

listening to the body,

figyeljünk a testünkre,

coming into the present moment.

éljük át a pillanatot.

It's about our whole health and well-being.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

In other words,

Más szavakkal:

sex at its true breadth isn't profane,

a szex a maga teljes valójában nem szentségtörő,

it's sacred.

hanem éppen hogy szent.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Ez az egyik oka, hogy a nők újradefiniálják szexualitásukat.

They're asking: What is sex for me?

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

more about feeling whole.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

So they're trying out spiritual sex classes,

Spirituális szexcsoportokba járnak,

masturbation workshops --

maszturbálást tanító oktatásokra, –

even shooting their own porn

még saját pornót is forgatnak,

that celebrates the diversity of real bodies.

amely a valódi testek változatosságát ünnepli.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Ha még mindig hétköznapi ügynek érzik a szexet, gondoljanak bele:

understanding your body is crucial to the huge issue

testünk megértése elengedhetetlen

a szexuális oktatás és beleegyezés hatalmas ügyének megoldásához.

of sex education and consent.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Ha mélyen megértjük, miféle érintés esik jól,

what pressure, what speed, what context,

miféle nyomás, gyorsaság, környezet,

you can better know what kind of touch feels wrong

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

and have the confidence to say so.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Hanem hogy elfogadjuk magunkat és saját, egyedi élményeinket.

It's about you being the expert on your body.

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Hogy a magunk módján határozzuk meg, mit élvezünk, és mitől elégülünk ki.

And if that means you're happiest having no sex at all,

S ha ez azt jelenti, hogy valaki akkor a legboldogabb, ha egyáltalán nem szexel,

that's perfect, too.

az is teljesen rendben van.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Ha a szexet egészségünk és jólétünk részeként határozzuk meg,

then empowering women and girls to fully own it

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

is a crucial next step toward equality.

fontos lépcsőfok az egyenlőség felé.

And I think it would be a better world not just for women

És szerintem jobb világ lenne ez, nem csak nőknek,

but for everyone.

hanem mindenkinek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)