The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Michal Shargil Ben Sira

In our culture we tend to see sex

בתרבות שלנו אנו נוטים לחשוב שהמין

חשוב יותר לגברים מאשר לנשים.

as something that's more important to men than it is to women.

But that's not true.

אבל זה לא נכון.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

האמת היא שנשים לעתים קרובות מתביישות לדבר על כך.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

מעל מחצית מהנשים סובלות בשקט מתפקוד מיני לקוי כלשהו.

We've been hearing more about the orgasm gap.

שמענו יותר על "פער האורגזמה".

It's kind of like the wage gap but stickier ...

זה קצת כמו פער השכר אבל דביק יותר...

(Laughter)

(צחוק)

Straight women tend to reach climax

נשים הטרוסקסואליות נוטות להגיע לשיא

less than 60 percent of the time they have sex.

בפחות מ-60% מהפעמים שבהן הן מקיימות יחסי-מין.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

גברים מגיעים לשיא ב-90% מהפעמים בהם הם מקיימים יחסי-מין.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

כטיפול בבעיות אלה, מכרו לנשים תרופות פגומות,

testosterone creams ...

קרמים עם טסטוסטרון...

even untested genital injections.

ואפילו זריקות לא-בדוקות לאברי המין.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

העניין הוא שאת המיניות הנשית אי-אפשר לתקן עם גלולה.

That's because it's not broken:

וזה משום שהיא לא מקולקלת:

it's misunderstood.

היא מובנת לא-נכון.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

בתרבות שלנו יש תמונה עקומה ושגויה מבחינה רפואית

of female sexuality

של המיניות הנשית

going back centuries.

מזה מאות שנים.

If over half of women have some kind of sexual problem,

אם ליותר מחצי מהנשים יש איזושהי בעיה מינית,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

אולי מושג המיניות שלנו לא מתאים לנשים.

We need a clearer understanding of how women actually work.

נחוצה לנו הבנה ברורה יותר איך זה עובד באמת אצל נשים.

I'm a journalist,

אני עיתונאית,

and I recently wrote a book

ולאחרונה כתבתי ספר

about how our understanding of female sexuality is evolving.

על התפתחות ההבנה שלנו במיניות האישה.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

המיניות עצמה הוגדרה כשהגברים עדיין שלטו במדע.

Male scientists tended to see the female body

מדענים גברים נטו לראות את גוף האישה

through their own skewed lens.

דרך העדשות העקומות שלהם.

They could've just asked women about their experience.

הם יכלו פשוט לשאול נשים לגבי החוויות שלהן.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

במקום זה הם חקרו את הגוף הנשי כאילו היה נוף זר.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

אפילו היום אנו מתווכחים לגבי השפיכה הנשית ונקודת הג'י

like we're talking about aliens or UFOs.

כאילו אנו מדברים על חייזרים או על עב"מים.

"Are they really out there?"

"האם באמת יש כאלה?"

(Laughter)

(צחוק)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

וזה מוכפל כשמדובר במיניות של נשים להטב"קיות,

which has been hated and erased in specific ways.

שספגה שנאה והתעלמות בדרכים ייחודיות.

Ignorance about the female body goes back centuries.

הבורות לגבי הגוף הנשי קיימת כבר מאות שנים,

It goes back to the beginning of modern medicine.

עוד מראשית הרפואה המודרנית.

Cast your mind back to the 16th century,

חישבו על המאה ה-16,

a time of scientific revolution in Europe.

עידן של מהפכה מדעית באירופה.

Men of ideas were challenging old dogmas.

גברים עם רעיונות קראו תיגר על דוֹגמות ישנות.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

הם בנו טלסקופים כדי לצפות בכוכבים.

We were making progress ...

היתה לנו קידמה...

sometimes.

לפעמים.

You see, the fathers of anatomy --

כי אבות האנטומיה --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

אמרתי "אבות", כי הבה נודה בכך, כולם היו בחורים --

were poking about between women's legs

חיטטו בין רגליהן של נשים

and trying to classify what they saw.

וניסו לסווג את מה שראו שם.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

הם לא ידעו מה בדיוק עושים עם הדגדגן.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

לא נראה שזה בכלל קשור לעשיית תינוקות.

The leading anatomist at the time declared

האנטומאי המוביל של אז הכריז

that it was probably some kind of abnormal growth --

שייתכן שזהו איזה גידול חריג --

(Laughter)

(צחוק)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

ושכל אישה שיש לה כזה, היא כנראה אנדרוגנית.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

זה החמיר עד כדי כך שהיו הורים שכרתו את הדגדגן של בנותיהם

if it was deemed too large.

אם הוא נראה להם גדול מדי.

That's right.

ממש ככה.

Something we think of today as female genital mutilation

מה שנחשב היום להטלת מום באיברי המין הנקביים

was practiced in the West as late as the 20th century.

היה עדיין נפוץ במערב במאה ה-20.

You have to wonder:

מתבקשת השאלה:

if they were that confused about women's bodies,

אם הם היו כל-כך אובדי עצות בנוגע לגוף הנשי,

why didn't they just ask women for a little help?

מדוע לא ביקשו פשוט מהנשים עזרה?

But you must be thinking, "All that was history.

אבל אולי אתם חושבים, "כל זה היסטוריה.

It's a different world now.

"היום, העולם שונה.

Women have everything.

"לנשים יש הכל.

They have the birth control pill,

"יש להן גלולות נגד הריון,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

"יש להן שיחות סקס, טינדר וקישוטים לאיבר המין."

(Laughter)

(צחוק)

Things must be better now.

"המצב בטוח טוב יותר עכשיו."

But medical ignorance of the female body continues.

אבל הבורות הרפואית לגבי הגוף הנשי עדיין קיימת.

How many of you recognize this?

כמה מכם מכירים את זה?

It's the full structure of the clitoris.

זהו המבנה המלא של הדגדגן.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

אנו חושבים על הדגדגן כעל כפתור בגודל אפון,

but actually it extends deep into the body.

אבל למעשה, יש לו המשך הרחק בתוך הגוף.

Most of it lies under the skin.

מרביתו נמצאת מתחת לעור.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

הוא מכיל כמעט אותה כמות של רקמת זיקפה כמו בפין.

It's beautiful, isn't it?

הוא נהדר, נכון?

It looks a little like a swan.

הוא דומה קצת לברבור.

(Laughter)

(צחוק)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

הפסל הזה הוא של האמנית סופיה וואלאס,

as part of her "Cliteracy" project.

והוא חלק ממיזם ה"קליטראסי" שלה.

(Laughter)

(צחוק)

She believes we need more "cliteracy,"

לדעתה, נחוצה לנו יותר "קליטראסי" (נאורות דגדגן),

and it's true, considering that this structure

וזה נכון, בהתחשב בכך שהמבנה הזה

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

מופה במלואו בתלת-מימד ע"י חוקרים רק ב-2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

אחרי שסיימנו למפות את כל הגנום האנושי.

(Laughter)

(צחוק)

This ignorance has real-life consequences.

לבורות הזאת יש תוצאות ממשיות.

In a medical journal in 2005,

בכתב-עת רפואי מ-2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

ד"ר הלן או'קונל, אורולוגית,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

התריעה בפני עמיתים ועמיתות שאין למצוא את המבנה הזה

in basic medical journals --

בכתבי-עת רפואיים בסיסיים --

textbooks like "Gray's Anatomy."

ספרי לימוד כמו "האנטומיה של גריי."

This could have serious consequences for surgery.

עלולות להיות לכך השלכות חמורות מבחינה כירורגית.

Take this in.

עכלו את זה.

Gentlemen:

רבותי:

imagine if you were at risk of losing your penis

תארו לעצכמם שאתם בסכנה לאבד את הפין שלכם

because doctors weren't totally sure where it was

כי הרופאים לא בטוחים איפה הוא

or what it looked like.

או איך הוא נראה.

Unsurprisingly,

שלא במפתיע,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

גם לנשים רבות האנטומיה של איברי המין שלהן אינה ברורה.

You can't really blame them.

אי-אפשר להאשים אותן.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

לעתים קרובות הדגדגן לא מופיע גם בשרטוטים חינוכיים של איברי המין.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

נשים חשות שהתרבות שלהן מתייחסת לגופן בבלבול, במקרה הטוב,

outright disdain and disgust at worst.

ופשוט בבוז וגועל, במקרה הרע.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

נשים רבות עדיין חושבות שאיברי המין שלהן מלוכלכים או לא בסדר.

They're increasingly comparing their vulvas

יותר ויותר הן משוות את שפתי הערווה

with the neat and tiny ones they see in pornography.

עם השפתיים המעוצבות והזעירות שהן רואות בפורנוגרפיה.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

זאת סיבה אחת לכך שניתוחי שפתי הערווה הפכו לעסק משגשג

among women and teen girls.

בקרב נשים ונערות.

Some people feel that all this is a trivial issue.

יש מי שחושבים שזו בעיה משנית.

I was writing my book when I was at a dinner party

כשכתבתי את ספרי, הייתי בארוחת ערב,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

ומישהו אמר, "האם המיניות איננה בעיה של העולם הראשון?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

"האם הנשים בכל העולם לא מתמודדות עם בעיות חשובות יותר?"

Of course they are.

כמובן שכן.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

אבל לדעתי הדחף להתייחס למין בביטול הוא חלק מהבעיה שלנו.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

אנו חיים בחברה שנראית אובססיסבית ביחס לסקס.

We use it to sell everything.

אנו משתמשים בזה כדי למכור הכל.

We tell women that looking sexy

אנו אומרים לנשים שלהיראות סקסיות

is one of the most important things you can do.

הוא אחד הדברים הכי חשובים שהיא יכולה לעשות.

But what we really do is we belittle sex.

אבל למעשה, אנו מזלזלים בסקס.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

אנו הופכים אותו לצל עלוב של מה שהוא באמת.

Sex is more than just an act.

המין הוא יותר מאשר אקט.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

שוחחתי עם ד"ר לורי ברוטו,

a psychologist who treats sexual issues in women,

פסיכולוגית שמטפלת בבעיות מין של נשים,

including survivors of trauma.

ביניהן ניצולות טראומה.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

לדבריה, היא פוגשת מאות נשים שאומרות אותו דבר.

They say, "I don't feel whole."

הן אומרות, "אני לא מרגישה שלמה."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

הן מרגישות שאיבדו את הקשר עם בני זוגן ועם עצמן.

So what is sex?

אז מהו המין?

We've traditionally defined the act of sex

מסורתית, אנו מגדירים את האקט המיני

as a linear, goal-oriented process.

כתהליך קווי ומוכוון-מטרה.

It's something that starts with lust,

זה משהו שמתחיל מתאווה,

continues to heavy petting

נמשך בהתגפפות חזקה

and finishes with a happy ending.

ומסתיים בסוף שמח.

Except many women don't experience it this way.

אלא שנשים רבות לא חוות זאת כך.

It's less linear for them and more circular.

עבורן, זה פחות קווי ויותר מעגלי.

This is a new model of women's arousal and desire

זהו מודל חדש של עוררות ותשוקה נשית

developed by Dr. Rosemary Basson.

שפותח ע"י ד"ר רוזמרי באסון.

It says many things,

הוא מציג דברים רבים,

including that women can begin an encounter for many different reasons

כולל זה שנשים יכולות להתחיל מפגש מסיבות רבות ושונות

that aren't desire,

שאינן תשוקה,

like curiosity.

למשל, סקרנות.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

הן יכולות לגמור בשיא, או בשיאים רבים,

or satisfaction without a climax at all.

או להשיג סיפוק ללא שיא כלל.

All options are normal.

כל האפשרויות נורמליות.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

יש מי שמתחילים לקדם הגדרה עשירה יותר של מיניות.

Whether you identify as male, female or neither gender,

בין אם מגדירים אותה כזכרית, נקבית או ללא מגדר,

sex is about our relationship to the senses.

המין הוא הקשר שלנו עם חושינו.

It's about slowing down,

הוא קשור בהאטה,

listening to the body,

בהקשבה לגוף,

coming into the present moment.

בהימצאות ברגע הנוכחי.

It's about our whole health and well-being.

המין קשור בכל בריאותנו ושלומנו.

In other words,

במלים אחרות,

sex at its true breadth isn't profane,

המין, כשהוא במלוא רוחבו איננו טמא,

it's sacred.

אלא מקודש.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

זאת אחת הסיבות לכך שנשים מגדירות היום מחדש את מיניותן.

They're asking: What is sex for me?

הן שואלות: מהו המין עבורי?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

ולכן הן מתנסות בדרכים שקשורות פחות בסוף השמח

more about feeling whole.

ויותר בתחושת השלמות.

So they're trying out spiritual sex classes,

הן מנסות שיעורי מיניות רוחנית,

masturbation workshops --

סדנאות אוננות --

even shooting their own porn

ואפילו בצילום פורנו משלהן

that celebrates the diversity of real bodies.

שמעלה על נס את המגוון של גופים אמיתיים.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

ולמי שעדיין חושב שזה טריוויאלי חישבו על זה:

understanding your body is crucial to the huge issue

הבנת הגוף שלך היא קריטית לנושא העצום

of sex education and consent.

של החינוך המיני ושל ההסכמה המינית.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

כשיודעים לעומק ובאופן אינטימי מהו המגע הנכון עבורך,

what pressure, what speed, what context,

מידת הלחץ, המהירות, ההקשר,

you can better know what kind of touch feels wrong

אפשר לדעת טוב יותר איזה מגע מורגש לא-נכון

and have the confidence to say so.

ולומר זאת בבטחון.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

בשורה התחתונה, לא מדובר בכך שלנשים יהיה מין רב או טוב יותר,

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

ולא בהבטחה שנשים תחווינה אורגזמות רבות כמו הגברים.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

מדובר בכך שתקבלי את עצמך ואת החוויה הייחודית שלך,

It's about you being the expert on your body.

בכך שתהיי מומחית בגוף שלך,

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

בכך שתגדירי את העונג והסיפוק לפי תנאייך.

And if that means you're happiest having no sex at all,

ואם זה אומר שאת מרוצה לא לקיים בכלל יחסי מין,

that's perfect, too.

גם זה מושלם.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

אם נגדיר את המין כחלק מכל בריאותנו ושלומנו,

then empowering women and girls to fully own it

כי אז עידוד הנשים והנערות לקחת עליו אחריות מלאה

is a crucial next step toward equality.

היא צעד מכריע לעבר שוויון.

And I think it would be a better world not just for women

ולדעתי, זה יהיה עולם טוב יותר לא רק לנשים,

but for everyone.

אלא לכולם.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)