The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

In our culture we tend to see sex

V naší kultuře máme tendenci

nahlížet na sex jako na něco, co je důležitější pro muže než pro ženy.

as something that's more important to men than it is to women.

But that's not true.

Ale to není pravda.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Pravda je, že ženy se často více stydí, když o tom mají mluvit.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Více než polovina žen tiše trpí nějakou sexuální dysfunkcí.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Stále častěji slýcháme o rozdílech v orgasmu.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Je to trochu jako rozdíly v odměňování, jen lepkavější...

(Laughter)

(smích)

Straight women tend to reach climax

Heterosexuální ženy obvykle dosáhnou vyvrcholení

less than 60 percent of the time they have sex.

v méně než 60 % případech, kdy mají pohlavní styk.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Muži dosáhnou vyvrcholení v 90 % případů.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Ve snaze o řešení těchto problémů jsou ženám prodávány vadné léky,

testosterone creams ...

testosteronové krémy...

even untested genital injections.

dokonce i netestované genitální injekce.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Ale ve skutečnosti nelze sexualitu žen napravit pilulkou.

That's because it's not broken:

A to proto, že není narušená,

it's misunderstood.

ale špatně chápaná.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Naše kultura má už po staletí

zkreslenou a lékařsky nesprávnou představu o ženské sexualitě.

of female sexuality

going back centuries.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Pokud má více než polovina žen nějaké sexuální obtíže,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

možná prostě u žen naše pojetí sexuality nefunguje.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Potřebujeme lépe pochopit, jak ženské tělo skutečně funguje.

I'm a journalist,

Jsem novinářka a nedávno jsem napsala knihu o tom,

and I recently wrote a book

about how our understanding of female sexuality is evolving.

jak se vyvíjí naše chápání ženské sexuality.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Sexualita sama o sobě byla definována v době, kdy vědě vládli muži.

Male scientists tended to see the female body

Vědci měli tendenci nahlížet na ženské tělo

through their own skewed lens.

skrze své vlastní pokřivené vidění.

They could've just asked women about their experience.

Mohli se sice zeptat žen na jejich zkušenosti,

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

místo toho zkoumali ženské tělo jako nějakou cizí krajinu.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Dokonce i dnes se stále dohadujeme o existenci ženské ejakulace a bodu G,

like we're talking about aliens or UFOs.

podobně jako mluvíme o mimozemšťanech a UFO.

"Are they really out there?"

"Opravdu tam někde jsou?"

(Laughter)

(smích)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

A dvojnásobně to platí pro sexualitu žen z LGBTQI komunity,

which has been hated and erased in specific ways.

která je určitým způsobem nenáviděna a přehlížena.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Neznalost ženského těla trvá po staletí.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Sahá až k počátkům moderní medicíny.

Cast your mind back to the 16th century,

Vraťte se ve své mysli zpět do 16. století,

a time of scientific revolution in Europe.

do doby vědecké revoluce v Evropě.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Tehdy myslitelé zpochybňovali stará dogmata.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Konstruovali dalekohledy, aby mohli pozorovat hvězdy.

We were making progress ...

Dělali jsme pokroky...

sometimes.

někdy.

You see, the fathers of anatomy --

Víte, otcové anatomie ‒

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

a říkám "otcové", protože to opravdu byli jen muži ‒

were poking about between women's legs

se šťourali ženám mezi nohama

and trying to classify what they saw.

a snažili se klasifikovat, co tam viděli.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Nebyli si zcela jistí, co si počít s klitorisem.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Nezdálo se, že by měl nějakou spojitost s děláním dětí.

The leading anatomist at the time declared

Přední anatom té doby prohlásil,

that it was probably some kind of abnormal growth --

že to je pravděpodobně nějaký abnormální růst ‒

(Laughter)

(smích)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

a že každá žena, která to má, je pravděpodobně hermafrodit.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Došlo to tak daleko, že rodiče někdy nechali své dceři klitoris vyříznout,

if it was deemed too large.

pokud se jim zdál být příliš velký.

That's right.

Opravdu.

Something we think of today as female genital mutilation

Něco takového dnes považujeme za mrzačení ženských pohlavních orgánů

was practiced in the West as late as the 20th century.

a přitom to na západě bylo praktikováno až do 20. století.

You have to wonder:

Asi se podivujete:

if they were that confused about women's bodies,

pokud byli tak zmatení ženskými těly,

why didn't they just ask women for a little help?

proč prostě nepožádali ženy o trochu pomoci?

But you must be thinking, "All that was history.

A musíte si říkat: "To všechno je historie.

It's a different world now.

Dnes je svět úplně jiný.

Women have everything.

Ženy už mají vše.

They have the birth control pill,

Mají antikoncepční pilulky,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

mají sexting a Tinder a vajazzling."

(Laughter)

(smích)

Things must be better now.

Dnes už to musí být lepší.

But medical ignorance of the female body continues.

Ale lékařská neznalost ženského těla pokračuje.

How many of you recognize this?

Kolik z vás poznává toto?

It's the full structure of the clitoris.

Toto je úplná stavba klitorisu.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

O klitorisu přemýšlíme jako o malém jadérku velikosti hrášku,

but actually it extends deep into the body.

ale on ve skutečnosti zasahuje hluboko do těla.

Most of it lies under the skin.

Z větší části je skrytý pod kůží.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Je v něm téměř tolik erektilní tkáně jako v penisu.

It's beautiful, isn't it?

A je krásný, že?

It looks a little like a swan.

Vypadá to trochu jako labuť.

(Laughter)

(smích)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Tuto plastiku vytvořila umělkyně Sophia Wallace

as part of her "Cliteracy" project.

v rámci svého projektu "Klitogramotnost".

(Laughter)

(smích)

She believes we need more "cliteracy,"

Podle ní potřebujeme více "klitogramotnosti"

and it's true, considering that this structure

a má pravdu, když vezmeme v potaz,

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

že tato plastika vznikla v roce 2009 jako první prostorové zobrazení klitorisu.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Tehdy už jsme přitom dokončili zmapování celého lidského genomu.

(Laughter)

(smích)

This ignorance has real-life consequences.

Taková nevědomost má své důsledky v reálném životě.

In a medical journal in 2005,

V roce 2005 v lékařském časopisu

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

upozorňovala uroložka Dr. Helen O'Connell své kolegy,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

že toto zobrazení se nedalo najít

in basic medical journals --

ani v hlavních lékařských časopisech,

textbooks like "Gray's Anatomy."

ani v učebnicích jako Gray's Anatomy.

This could have serious consequences for surgery.

To mohlo mít vážné důsledky pro chirurgii.

Take this in.

Vezměte si toto.

Gentlemen:

Pánové:

imagine if you were at risk of losing your penis

představte si, že vám hrozí ztráta penisu,

because doctors weren't totally sure where it was

protože by si lékaři nebyli jistí, kde přesně je

or what it looked like.

nebo jak vypadá.

Unsurprisingly,

Není překvapivé,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

že ani mnoho žen se v anatomii svých genitálií také příliš neorientuje.

You can't really blame them.

Nemůžeme jim to vyčítat.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Při sexuální výchově často klitoris chybí i na schématech.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Ženy cítí, že jejich kultura nahlíží na jejich těla přinejlepším se zmatením,

outright disdain and disgust at worst.

v horším případě přímo s pohrdáním a znechucením.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Spousta žen stále své vlastní genitálie vnímá jako nečisté a nevhodné.

They're increasingly comparing their vulvas

Stále častěji porovnávají své vulvy

with the neat and tiny ones they see in pornography.

s těmi úhlednými a drobnými vulvami, které vídají v pornografii.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Je to jeden z důvodů, proč mezi ženami a dospívajícími dívkami

among women and teen girls.

raketově vzrůstá zájem o labioplastiku.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Někteří lidé si myslí, že tohle všechno je jen banalita.

I was writing my book when I was at a dinner party

Psala jsem svou knihu, a když jsem byla na večírku,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

někdo mi řekl: "Není sexualita problémem jen vyspělých zemí?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Copak se ženy po celém světě nepotýkají s mnohem závažnějšími tématy?"

Of course they are.

A je to samozřejmě tak.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Ale domnívám se, že snaha bagatelizovat sex je součástí našeho problému.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Žijeme v kultuře, která se zdá být sexem posedlá.

We use it to sell everything.

Sex používáme k prodeji čehokoli.

We tell women that looking sexy

Říkáme ženám, že vypadat sexy

is one of the most important things you can do.

je jednou z nejdůležitějších věcí, jakou mohou udělat.

But what we really do is we belittle sex.

Ale ve skutečnosti sex znevažujeme.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Redukujeme ho na smutný stín toho, čím skutečně je.

Sex is more than just an act.

Sex je víc než jen akt.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Mlluvila jsem s Dr. Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

psycholožkou, která se zabývá sexuálními problémy žen,

including survivors of trauma.

a to včetně traumatických prožitků.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Říká, že ty stovky žen, které vídá, stále opakují to samé.

They say, "I don't feel whole."

Říkají: "Necítím se celá."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Mají pocit, že ztratily spojení se svými partnery a samy se sebou.

So what is sex?

Takže co je sex?

We've traditionally defined the act of sex

Tradičně definujeme pohlavní styk

as a linear, goal-oriented process.

jako lineární a cílevědomý proces.

It's something that starts with lust,

Je to něco, co začíná chtíčem,

continues to heavy petting

pokračuje vášnivým mazlením

and finishes with a happy ending.

a končí šťastným koncem.

Except many women don't experience it this way.

Jenže mnoho žen to takhle neprožívá.

It's less linear for them and more circular.

Pro ně je to méně lineární a více cirkulární.

This is a new model of women's arousal and desire

Toto je nový model vzrušení a touhy žen,

developed by Dr. Rosemary Basson.

který vytvořila Dr. Rosemary Basson.

It says many things,

Vypovídá o mnohém,

including that women can begin an encounter for many different reasons

včetně toho, že ženy mohou se stykem začít z mnoha různých důvodů,

that aren't desire,

nikoli jen z touhy,

like curiosity.

ale třeba ze zvědavosti.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Mohou dojít k vyvrcholení, nebo k několika vyvrcholením,

or satisfaction without a climax at all.

nebo k uspokojení zcela bez vyvrcholení.

All options are normal.

Všechny možnosti jsou normální.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Někteří lidé začínají prosazovat

bohatší definici sexuality.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Ať už se identifikujete jako muž, žena nebo ani jedno z toho,

sex is about our relationship to the senses.

sex je o našem vztahu k smyslům.

It's about slowing down,

Je o zklidnění,

listening to the body,

naslouchání tělu,

coming into the present moment.

prožívání přítomného okamžiku.

It's about our whole health and well-being.

Jde o naše celostní zdraví a pohodu.

In other words,

Jinými slovy, sex ve své skutečné šíři

sex at its true breadth isn't profane,

není profánní, ale posvátný.

it's sacred.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

To je jedním z důvodů, proč dnes ženy

znovu definují svou sexualitu.

They're asking: What is sex for me?

Ptají se: Co pro mě sex znamená?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

A proto experimentují s praktikami, které nejsou tolik o šťastném konci,

more about feeling whole.

ale spíše o pocitu, že plně žijí.

So they're trying out spiritual sex classes,

Proto zkoušejí výuku spirituálního sexu,

masturbation workshops --

semináře o masturbaci,

even shooting their own porn

dokonce i natáčejí své vlastní porno,

that celebrates the diversity of real bodies.

které oslavuje různorodost skutečných těl.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Všichni, podle kterých je to stále triviální záležitost, by měli zvážit toto:

understanding your body is crucial to the huge issue

porozumění vlastnímu tělu je zásadní

pro obrovské téma sexuální výchovy a pohlavní dospělosti.

of sex education and consent.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Hluboké a intimní vnímání toho, z jakých dotyků máte dobrý pocit,

what pressure, what speed, what context,

z jakého tlaku, jaké rychlosti, jakého kontextu,

you can better know what kind of touch feels wrong

s tím vším budete lépe vědět, z jakých dotyků máte pocit špatný

and have the confidence to say so.

a budete mít odvahu to vyslovit.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Konec konců to neznamená, že ženy budou mít častější či lepší sex.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Nejde o zajištění toho, že ženy budou mít orgasmus stejně často, jako muži.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Jde o přijetí sebe sama a svého jedinečného prožitku.

It's about you being the expert on your body.

Znamená to být expertem na své vlastní tělo.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Znamená to definovat potěšení a uspokojení podle vlastních představ.

And if that means you're happiest having no sex at all,

A pokud to znamená, že budete nejšťastnější zcela bez sexu,

that's perfect, too.

pak i to je skvělé.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Pokud definujeme sex jako součást celostního zdraví a pohody,

then empowering women and girls to fully own it

pak posílení postavení žen a dívek k jejich plnému přijetí

is a crucial next step toward equality.

je dalším klíčovým krokem k rovnoprávnosti.

And I think it would be a better world not just for women

A myslím, že tím by nevznikl lepší svět jen pro ženy,

but for everyone.

ale pro všechny.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)