The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Tran Le Reviewer: Hoàng Trung Lê

In our culture we tend to see sex

Trong văn hóa, chúng ta có xu hướng xem tình dục

as something that's more important to men than it is to women.

là điều quan trọng với đàn ông hơn là phụ nữ.

But that's not true.

Nhưng đó không phải là sự thật.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Sự thật là phụ nữ thường thấy xấu hổ hơn khi nói về vấn đề này.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Hơn một nửa số phụ nữ âm thầm chịu đựng sự rối loạn các chức năng tình dục.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Chúng ta đã được nghe nhiều hơn về khác biệt trong cực khoái.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Nó giống như khác biệt trong thu nhập, nhưng nhớp nháp hơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Straight women tend to reach climax

Phụ nữ dị tính thường sẽ đạt cực khoái

less than 60 percent of the time they have sex.

ít hơn 60% khi quan hệ.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Đàn ông đạt cực khoái đến 90% khi quan hệ.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Để giải quyết những vấn đề này, phụ nữ đã bị bán cho thuốc không tốt,

testosterone creams ...

các loại kem nội tiết tố nam ...

even untested genital injections.

thậm chí là các loại thuốc tiêm bộ phận sinh dục chưa được kiểm chứng.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Thật ra, tình dục ở nữ giới không thể được giải quyết bằng một viên thuốc.

That's because it's not broken:

Đó là vì nó không bị hỏng:

it's misunderstood.

mà nó đang bị hiểu lầm.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Văn hóa của chúng ta đã có một cái nhìn sai lệch và thiếu chính xác về mặt y học

of female sexuality

về tình dục đối với nữ giới

going back centuries.

trong nhiều thế kỉ qua.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Nếu hơn một nửa phụ nữ gặp vấn đề về đến tình dục,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

có lẽ ý kiến về tình dục của chúng ta không phù hợp với nữ giới.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Chúng ta cần hiểu rõ hơn về cơ chế hoạt động của phụ nữ.

I'm a journalist,

Tôi là một nhà báo,

and I recently wrote a book

và gần đây tôi viết một cuốn sách

about how our understanding of female sexuality is evolving.

về sự tiến triển trong suy nghĩ đối với tình dục ở nữ giới.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Tình dục được định nghĩa từ thời đàn ông thống lĩnh giới khoa học.

Male scientists tended to see the female body

Các nhà khoa học nam thường thấy cơ thể nữ giới

through their own skewed lens.

thông qua lăng kính sai lệch của họ.

They could've just asked women about their experience.

Họ có thể hỏi phụ nữ về trải nghiệm của mình.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Thay vào đó, họ thăm dò cơ thể nữ giới cứ như đó là một phong cảnh xa lạ.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Thậm chí hôm nay khi chúng ta bàn về sự xuất tinh ở nữ và điểm G

like we're talking about aliens or UFOs.

như thể ta đang nói về người ngoài hành tinh hay đĩa bay.

"Are they really out there?"

"Họ có thực sự tồn tại không?"

(Laughter)

(Cười)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Mọi thứ sẽ được nhân đôi cho tình dục ở nữ giới thuộc cộng đồng LGBTQI,

which has been hated and erased in specific ways.

mà đã bị ghét bỏ và xóa sổ theo những cách cụ thể.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Thiếu hiểu biết về cơ thể nữ giới bắt đầu từ nhiều thể kỷ trước.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Nó bắt nguồn từ buổi đầu của y học hiện đại.

Cast your mind back to the 16th century,

Hãy đưa tâm trí của bạn về thế kỷ thứ 16,

a time of scientific revolution in Europe.

thời điểm mà cuộc cách mạng khoa học đang diễn ra ở châu Âu.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Đàn ông với các ý tưởng đã thách thức những đạo lý xưa cũ.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Họ đang chế tạo kính viễn vọng để ngắm nhìn các vì sao.

We were making progress ...

Chúng ta đang có sự tiến bộ ...

sometimes.

thỉnh thoảng.

You see, the fathers of anatomy --

Bạn thấy đấy, những ông tổ của giải phẫu học --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

và tôi nói "những ông tổ" vì, phải chấp nhận rằng, họ đều là đàn ông --

were poking about between women's legs

đang xem xét giữa hai chân của phụ nữ

and trying to classify what they saw.

và cố gắng phân loại những gì họ thấy.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Họ không chắc rằng mình phải làm gì với âm vật.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Nó dường như không có liên quan đến việc tạo ra em bé.

The leading anatomist at the time declared

Nhà giải phẫu hàng đầu ở thời điểm đó đã tuyên bố rằng

that it was probably some kind of abnormal growth --

đó có lẽ là một trong những sự sinh trưởng bất thường --

(Laughter)

(Cười)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

và bất kỳ người phụ nữ nào có cái đó thì có lẽ là một người lưỡng tính.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Nó trở nên tồi tệ đến nỗi phụ huynh bắt con gái mình cắt bỏ âm vật

if it was deemed too large.

nếu nó trở nên quá lớn.

That's right.

Đúng như vậy.

Something we think of today as female genital mutilation

Điều mà chúng ta nghĩ tới ngày nay như việc loại bỏ bộ phận sinh dục nữ

was practiced in the West as late as the 20th century.

đã được thực hiện ở phương Tây tới tận cuối thế kỷ 20.

You have to wonder:

Bạn phải tự hỏi rằng:

if they were that confused about women's bodies,

nếu họ bối rối đến thế về cơ thể phụ nữ,

why didn't they just ask women for a little help?

thì tại sao không hỏi phụ nữ để có sự giúp đỡ?

But you must be thinking, "All that was history.

Nhưng chắc bạn nghĩ rằng, "Tất cả đều là lịch sử.

It's a different world now.

Lúc này đã là một thế giới khác.

Women have everything.

Phụ nữ có mọi thứ.

They have the birth control pill,

Họ có thuốc ngừa thai,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

họ có nhắn tin gợi dục và Tinder và làm đẹp vùng kín."

(Laughter)

(Cười)

Things must be better now.

Bây giờ mọi thứ hẳn đã trở nên tốt hơn.

But medical ignorance of the female body continues.

Nhưng thờ ơ kiến thức y tế về cơ thể nữ giới vẫn tiếp diễn.

How many of you recognize this?

Bao nhiêu người ở đây nhận ra điều này?

It's the full structure of the clitoris.

Đó là cấu trúc đầy đủ của âm vật.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Chúng ta nghĩ đến âm vật như một cục bướu nhỏ bằng viên đậu,

but actually it extends deep into the body.

nhưng thật ra nó nằm sâu trong cơ thể.

Most of it lies under the skin.

Một phần lớn âm vật nằm dưới da.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Nó chứa nhiều mô cương cứng gần bằng một dương vật.

It's beautiful, isn't it?

Thật đẹp, đúng không?

It looks a little like a swan.

Nó như một con thiên nga nhỏ.

(Laughter)

(Cười)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Bức tượng điêu khắc này được tạo ra bởi một nghệ sĩ tên Sophia Wallace

as part of her "Cliteracy" project.

trong một phần dự án "Cliteracy" (hiểu biết về âm vật) của cô.

(Laughter)

(Tiếng cười)

She believes we need more "cliteracy,"

Cô tin rằng chúng ta cần hiểu hơn về âm vật,

and it's true, considering that this structure

và thật vậy, xét cho cùng thì cấu trúc này

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

chỉ mới được dựng thành mô hình 3D bởi các nhà nghiên cứu vào năm 2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Đó là sau khi chúng ta hoàn thành sơ đồ cấu trúc gen của con người.

(Laughter)

(Cười)

This ignorance has real-life consequences.

Sự thiếu hiểu biết này mang đến hậu quả thật.

In a medical journal in 2005,

Trong một tạp chí y khoa năm 2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

Tiến sĩ Helen O'Connell, một bác sĩ tiết niệu,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

cảnh báo các đồng nghiệp của cô ấy rằng cấu trúc này vẫn chưa xuất hiện ở đâu

in basic medical journals --

trong các tạp chí y khoa đơn thuần --

textbooks like "Gray's Anatomy."

sách giáo khoa như "Giải phẫu của Gray".

This could have serious consequences for surgery.

Điều này có thể gây ra một hậu quả nghiêm trọng trong phẫu thuật.

Take this in.

Hãy cân nhắc về điều này.

Gentlemen:

Quý ông:

imagine if you were at risk of losing your penis

hãy tưởng tượng rằng bạn có nguy cơ bị mất đi dương vật

because doctors weren't totally sure where it was

vì các bác sĩ không chắc rằng nó nằm ở đâu

or what it looked like.

hay là nó trông như thế nào.

Unsurprisingly,

Không ngạc nhiên khi,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

nhiều phụ nữ cũng không hiểu rõ về việc giải phẫu bộ phận sinh dục của họ.

You can't really blame them.

Bạn không thể nào trách họ.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Âm vật lại thường bị thiếu trong nhiều sơ đồ giáo dục giới tính.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Phụ nữ có thể cảm nhận rằng văn hóa xem cơ thể họ với sự khó hiểu tột cùng,

outright disdain and disgust at worst.

khinh bỉ hoàn toàn với sự ghê tởm nhất.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Nhiều phụ nữ vẫn xem âm vật của họ như thứ dơ bẩn hoặc không đầy đủ.

They're increasingly comparing their vulvas

Họ so sánh âm vật của mình ngày càng nhiều

with the neat and tiny ones they see in pornography.

với những cái gọn ghẽ và nhỏ nhắn mà họ thấy trong phim khiêu dâm.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Đó là lý do mà phẫu thuật thu nhỏ vùng kín trở thành loại hình kinh doanh tăng vọt

among women and teen girls.

với phụ nữ và thiếu nữ.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Có một số người cảm thấy đây là một vấn đề tầm thường.

I was writing my book when I was at a dinner party

Tôi viết cuốn sách của mình khi đang ở một bữa tiệc tối

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

và có người nói rằng, "Chẳng phải tình dục là vấn đề của thế giới thứ nhất sao?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Chẳng phải phụ nữ khắp nơi đang đối mặt với nhiều vấn đề quan trọng hơn sao?''

Of course they are.

Tất nhiên là có.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Nhưng tôi nghĩ thúc đẩy để bình thường hóa tình dục là một phần vấn đề của chúng ta.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Chúng ta sống trong một nền văn hóa dường như đang bị ám ảnh với tình dục.

We use it to sell everything.

Chúng ta dùng nó để bán mọi thứ.

We tell women that looking sexy

Ta nói với phụ nữ vẻ ngoài hấp dẫn

is one of the most important things you can do.

là một trong những việc quan trọng nhất họ có thể làm.

But what we really do is we belittle sex.

Nhưng việc chúng ta đang làm là coi thường tình dục.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Chúng ta biến nó thành một hình bóng buồn về những gì nó thực sự là.

Sex is more than just an act.

Tình dục không chỉ là một hành động.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Tôi nói với Tiến sĩ Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

một nhà tâm lí học chuyên về tình dục ở nữ giới,

including survivors of trauma.

bao gồm những người vượt qua chấn thương.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Bà ấy nói rằng hàng nghìn phụ nữ gặp bà ấy đều nhắc chung một chuyện.

They say, "I don't feel whole."

Họ nói, "Tôi không cảm thấy trọn vẹn."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Họ cảm thấy mình mất kết nối với bạn tình của họ và chính họ.

So what is sex?

Vậy tình dục là gì?

We've traditionally defined the act of sex

Theo truyền thống, chúng ta đã định nghĩa quan hệ tình dục

as a linear, goal-oriented process.

như một quá trình tuyến tính, có định hướng mục tiêu.

It's something that starts with lust,

Nó là một thứ bắt đầu từ ham muốn,

continues to heavy petting

tiếp tục với sự vuốt ve

and finishes with a happy ending.

và kết thúc với một cái kết hạnh phúc.

Except many women don't experience it this way.

Ngoại trừ việc không mấy phụ nữ trải nghiệm việc này như thế.

It's less linear for them and more circular.

Nó ít tuyến tính và thiên về sự xoay vòng hơn đối với họ.

This is a new model of women's arousal and desire

Đây là một mô hình mới về sự kích thích và ham muốn ở phụ nữ

developed by Dr. Rosemary Basson.

được hình thành bởi Tiến sĩ Rosemary Basson.

It says many things,

Nó nói về nhiều thứ,

including that women can begin an encounter for many different reasons

bao gồm việc phụ nữ có thể bắt đầu bởi rất nhiều lí do khác nhau

that aren't desire,

mà không phải là ham muốn,

like curiosity.

chẳng hạn như tò mò.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Họ có thể kết thúc với cực khoái hoặc nhiều cơn cực khoái,

or satisfaction without a climax at all.

hoặc hài lòng nhưng hầu như không đạt được cực khoái.

All options are normal.

Tất cả lựa chọn đều bình thường.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Một số người đang bắt đầu ủng hộ cho một định nghĩa tình dục phong phú hơn.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Cho dù bạn xác định là nam giới, nữ giới hay phi giới tính,

sex is about our relationship to the senses.

tình dục là về mối quan hệ của chúng ta ảnh hưởng đến các giác quan.

It's about slowing down,

Nó nói về việc chậm lại,

listening to the body,

lắng nghe cơ thể,

coming into the present moment.

tập trung vào khoảnh khắc hiện tại.

It's about our whole health and well-being.

Đó là về tổng quan sức khỏe và sự hạnh phúc của chúng ta.

In other words,

Nói cách khác,

sex at its true breadth isn't profane,

tình dục ở quan điểm đích thực không phải là cái gì báng bổ,

it's sacred.

mà nó thiêng liêng.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Đó là một lí do phụ nữ đang xác định lại bản năng sinh dục của họ ngày nay.

They're asking: What is sex for me?

Họ thắc mắc: Tình dục đối với tôi là gì?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Vậy nên họ thử nghiệm thông qua thực hành ít hướng về cái kết có hậu hơn --

more about feeling whole.

mà nhiều hơn về cảm giác đủ đầy.

So they're trying out spiritual sex classes,

Vì vậy họ thử với các lớp học tình dục tâm linh,

masturbation workshops --

các hội thảo về thủ dâm --

even shooting their own porn

thậm chí họ còn quay phim khiêu dâm của chính mình

that celebrates the diversity of real bodies.

nhằm tôn vinh sự đa dạng của cơ thể thực.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Cho bất cứ ai vẫn cảm thấy đây là một vấn đề tầm thường, hãy xem xét rằng:

understanding your body is crucial to the huge issue

hiểu cơ thể của bạn là điều quan trọng đối với vấn đề lớn

of sex education and consent.

trong giáo dục giới tính và sự chấp thuận.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Bằng cảm nhận, hiểu biết sâu sắc rằng cái chạm nào là đúng,

what pressure, what speed, what context,

áp lực thế nào, tốc độ ra sao, trong tình huống nào,

you can better know what kind of touch feels wrong

bạn có thể biết rõ hơn cái chạm nào mang lại cảm giác không đúng

and have the confidence to say so.

và có sự tự tin để nói ra.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Cuối cùng, đây không phải là về phụ nữ có quan hệ nhiều và tốt hơn.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Không phải để chắc chắn rằng phụ nữ có nhiều khoái cảm bằng đàn ông.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Mà là về chấp nhận bản thân và trải nghiệm độc đáo của bạn.

It's about you being the expert on your body.

Đó là việc bạn trở thành chuyên gia về cơ thể của chính mình.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Đó là về việc xác định niềm vui và sự hài lòng theo cách bạn muốn.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Và nếu điều đó có nghĩa là bạn hạnh phúc nhất khi không quan hệ tình dục,

that's perfect, too.

thì cũng là điều tốt.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Nếu chúng ta định nghĩa tình dục như một phần sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta,

then empowering women and girls to fully own it

thì để phụ nữ và con gái được toàn quyền quyết định

is a crucial next step toward equality.

là bước quan trọng tiếp theo hướng đến sự bình đẳng.

And I think it would be a better world not just for women

Và tôi nghĩ đó sẽ là một thế giới tốt hơn không chỉ cho phụ nữ

but for everyone.

mà là cho mọi người.

Thank you.

XIn cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)