The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Elena Catalina Boldinog Corector: Mihaida Meila

In our culture we tend to see sex

În cultura noastră obișnuim să vedem sexul

as something that's more important to men than it is to women.

ca fiind mai important pentru bărbați decât pentru femei.

But that's not true.

Dar asta nu este adevărat.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Adevărul e că femeile se simt adesea mai rușinate când vorbesc despre asta.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Peste jumătate dintre ele suferă în tăcere din cauza unui fel de disfuncție sexuală.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Am auzit tot mai mult de diferența de orgasm.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Este ceva asemănător cu diferența salarială, dar mai aderent...

(Laughter)

(Râsete)

Straight women tend to reach climax

Femeile heterosexuale ating punctul culminant

less than 60 percent of the time they have sex.

în mai puțin de 60% din cazurile în care au făcut sex.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

În schimb, bărbații, în 90% din cazuri.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Ca să abordeze problemele, femeilor le-a fost vândut tratament eronat,

testosterone creams ...

creme pe bază de testosteron...

even untested genital injections.

chiar și injecții genitale netestate.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Sexualitatea feminină nu se poate repara cu o pastilă.

That's because it's not broken:

Asta fiindcă nu e defectă,

it's misunderstood.

ci e înțeleasă greșit.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Cultura noastră a avut o viziune deformată din punct de vedere medical

of female sexuality

despre sexualitatea feminină

going back centuries.

timp de secole.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Dacă mai mult de jumătate dintre femei au o problemă sexuală,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

poate că ideea noastră de sexualitate nu funcționează pentru ele.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Avem nevoie de o cunoaștere mai clară despre cum funcționează de fapt femeile.

I'm a journalist,

Sunt jurnalistă

and I recently wrote a book

și am scris recent o carte

about how our understanding of female sexuality is evolving.

despre felul în care înțelegem evoluția sexualității feminine.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Sexualitatea a fost definită de când oamenii au început să domine știința.

Male scientists tended to see the female body

Oamenii de știință bărbați vedeau corpul femeii

through their own skewed lens.

prin propriii ochi distorsionați.

They could've just asked women about their experience.

Ar fi putut doar să întrebe femeile despre experiența lor.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

În schimb, au cercetat corpul feminin ca pe un peisaj străin.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Chiar și astăzi dezbatem existența ejaculării feminine și a punctului G

like we're talking about aliens or UFOs.

de parcă vorbim de extratereștri sau de OZN-uri.

"Are they really out there?"

„Sunt într-adevăr acolo?”

(Laughter)

(Râsete)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Toate acestea se dublează în cazul sexualității femeilor LGBTQI,

which has been hated and erased in specific ways.

care a fost urâtă și eliminată în moduri specifice.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Ignoranța față de corpul feminin datează de secole.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Datează de la începutul medicinei moderne.

Cast your mind back to the 16th century,

Imaginați-vă că sunteți în secolul al XVI-lea,

a time of scientific revolution in Europe.

o perioadă de revoluție științifică în Europa.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Gânditorii provocau vechile dogme.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Construiau telescoape pentru a privi stelele.

We were making progress ...

Făceam progrese...

sometimes.

câteodată.

You see, the fathers of anatomy --

Vedeți, tații anatomiei,

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

și am zis „tații” pentru că, haideți să admitem, erau toți niște tipi,

were poking about between women's legs

se băgau între picioarele femeilor

and trying to classify what they saw.

și încercau să clasifice ceea ce vedeau.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Nu erau siguri ce să facă cu clitorisul.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Nu părea să aibă legătură cu copiii.

The leading anatomist at the time declared

Anatomistul lider de la acea vreme a declarat

that it was probably some kind of abnormal growth --

că e probabil un fel de creștere anormală

(Laughter)

(Râsete)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

și că orice femeie care avea așa ceva era probabil o hermafrodită.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

A fost atât de rău încât părinții ar fi tăiat uneori clitorisul fiicelor

if it was deemed too large.

dacă-l considerau ca fiind prea mare.

That's right.

Exact.

Something we think of today as female genital mutilation

Ceva care astăzi e etichetat drept mutilare genitală a femeilor,

was practiced in the West as late as the 20th century.

a fost practicat în Occident până la sfârșitul secolului al XX-lea.

You have to wonder:

Trebuie să vă întrebați:

if they were that confused about women's bodies,

dacă aveau îndoieli în ceea ce privește corpurile femeilor

why didn't they just ask women for a little help?

de ce nu le-au cerut acestora puțin ajutor?

But you must be thinking, "All that was history.

Dar cu siguranță vă gândiți: „Totul e de domeniul trecutului.

It's a different world now.

Acum este o lume diferită.

Women have everything.

Femeile au tot ce vor.

They have the birth control pill,

Dispun de anticoncepționale,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

folosesc sexting-ul, Tinder și își înfrumusețează organele genitale.”

(Laughter)

(Râsete)

Things must be better now.

Lucrurile trebuie să meargă mai bine acum.

But medical ignorance of the female body continues.

În schimb, persistă ignoranța medicală a corpului feminin.

How many of you recognize this?

Câți dintre voi recunoașteți asta?

It's the full structure of the clitoris.

Este structura completă a clitorisului.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Ne imaginăm clitorisul ca fiind acel punct central de dimensiuni mici,

but actually it extends deep into the body.

dar de fapt se extinde mult în interiorul corpului.

Most of it lies under the skin.

Cea mai mare parte se află sub piele.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Acesta conține aproape aceeaşi cantitate de țesut erectil ca penisul.

It's beautiful, isn't it?

Frumos, nu-i așa?

It looks a little like a swan.

Seamănă puțin cu o lebădă.

(Laughter)

(Râsete)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Această sculptură este realizată de o artistă numită Sophia Wallace

as part of her "Cliteracy" project.

ca parte a proiectului său, „Cliterarizare”.

(Laughter)

(Râsete)

She believes we need more "cliteracy,"

Crede că e nevoie de mai multă „cliterarizare”,

and it's true, considering that this structure

și este adevărat, ținând cont că această structură

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

a fost schițată 3D de cercetători abia în 2009.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Asta s-a întâmplat după ce am terminat cartografierea întregului genom uman.

(Laughter)

(Râsete)

This ignorance has real-life consequences.

Această ignoranță are consecințe în viața reală.

In a medical journal in 2005,

Într-o revistă medicală din 2005,

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

dr. Helen O'Connell, urolog,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

i-a avertizat pe colegii săi că această structură nu se găsește

in basic medical journals --

în nicio revistă medicală de bază,

textbooks like "Gray's Anatomy."

manuale precum „Anatomia lui Gray”.

This could have serious consequences for surgery.

Acest lucru poate avea consecințe grave pentru chirurgie.

Take this in.

Uitați următoarea situație.

Gentlemen:

Domnilor:

imagine if you were at risk of losing your penis

imaginați-vă că sunteți în pericol să vă pierdeți penisul,

because doctors weren't totally sure where it was

deoarece medicii nu sunt complet siguri unde se află

or what it looked like.

sau cum arată acesta.

Unsurprisingly,

În mod previzibil,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

multe femei nu-și cunosc destul de bine anatomia genitală proprie.

You can't really blame them.

Nu le prea puteți învinui.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Clitorisul lipsește adesea din multe diagrame sexuale.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Femeile văd cum cultura le vede trupurile cu confuzie în cel mai bun caz,

outright disdain and disgust at worst.

și cu total dispreț și dezgust în cel mai rău caz.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Multe femei își văd organele genitale ca fiind murdare sau inadecvate.

They're increasingly comparing their vulvas

Își compară din ce în ce mai mult vulvele

with the neat and tiny ones they see in pornography.

cu cele îngrijite și minuscule pe care le văd în filmele pentru adulți.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Este unul dintre motivele pentru care labioplastia devine o afacere explozivă

among women and teen girls.

în rândul femeilor și adolescentelor.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Unii oameni consideră că toate acestea reprezintă o problemă trivială.

I was writing my book when I was at a dinner party

Îmi scriam cartea când am mers la o petrecere

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

și cineva a întrebat: „Nu e sexualitatea o problemă a bogătașilor?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Nu se ocupă femeile peste tot în lume de probleme mai importante?”

Of course they are.

Bineînțeles că da.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Cred că impulsul de a trivializa sexul face parte din problema noastră.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Trăim într-o cultură obsedată de sex.

We use it to sell everything.

Îl folosim pentru a vinde orice.

We tell women that looking sexy

Le spunem femeilor că look-ul sexy

is one of the most important things you can do.

este printre cele mai importante lucruri pe care le pot face.

But what we really do is we belittle sex.

Dar ceea ce facem cu adevărat este minimalizarea sexului.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Îl reducem la o umbră tristă a ceea ce este cu adevărat.

Sex is more than just an act.

Sexul este mai mult decât un act.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Am vorbit cu dr. Lori Brotto,

a psychologist who treats sexual issues in women,

un psiholog care tratează problemele sexuale la femei,

including survivors of trauma.

inclusiv supraviețuitoarele unor traume.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Susține că sutele de femei pe care le vede tind să repete același lucru.

They say, "I don't feel whole."

Spun: „Nu mă simt întreagă”.

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Ele simt că au pierdut o legătură cu partenerii și cu ele însele.

So what is sex?

Deci, ce este sexul?

We've traditionally defined the act of sex

Am definit în mod tradițional actul sexual

as a linear, goal-oriented process.

ca fiind un proces liniar și orientat spre scopuri.

It's something that starts with lust,

Este ceva care începe cu pofta trupească,

continues to heavy petting

continuă cu mângâierea

and finishes with a happy ending.

și se termină cu un final fericit.

Except many women don't experience it this way.

Cu toate că multe femei nu îl experimentează în acest fel.

It's less linear for them and more circular.

Pentru ele, este mai puțin liniar și mai mult circular.

This is a new model of women's arousal and desire

Acesta este un nou model de stimulare și dorință a femeilor

developed by Dr. Rosemary Basson.

ce a fost dezvoltat de dr. Rosemary Basson.

It says many things,

Spune multe lucruri,

including that women can begin an encounter for many different reasons

inclusiv că femeile pot iniția o întâlnire din mai multe motive diferite,

that aren't desire,

care nu sunt dorință,

like curiosity.

cum ar fi curiozitatea.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Pot atinge unul sau mai multe puncte culminante,

or satisfaction without a climax at all.

sau să simtă satisfacție fără sa fi ajuns la el.

All options are normal.

Toate opțiunile sunt normale.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Unii oameni încep să promoveze o definiție mai bogată a sexualității.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Indiferent dacă vă identificați ca având genul masculin, feminin sau neutru,

sex is about our relationship to the senses.

sexul este despre relația noastră cu simțurile.

It's about slowing down,

Este vorba despre încetinire,

listening to the body,

ascultarea corpului,

coming into the present moment.

intrarea în momentul prezent.

It's about our whole health and well-being.

Este vorba de întreaga noastră sănătate și bunăstare.

In other words,

Altfel spus,

sex at its true breadth isn't profane,

sexul la adevărata sa amploare nu este profan,

it's sacred.

ci sacru.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Acesta este un motiv pentru care femeile își redefinesc sexualitatea.

They're asking: What is sex for me?

Întreabă: Ce este sexul pentru mine?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Ele experimentează practici care sunt mai puțin despre sfârșitul fericit

more about feeling whole.

și mai mult despre senzația de întreg.

So they're trying out spiritual sex classes,

Așadar, încearcă cursuri sexuale spirituale,

masturbation workshops --

ateliere de masturbare,

even shooting their own porn

chiar filmarea propriei pornografii

that celebrates the diversity of real bodies.

care sărbătorește diversitatea corpurilor reale.

Pentru cineva care încă mai simte că este o problemă trivială, să ia în considerare:

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

understanding your body is crucial to the huge issue

cunoașterea propriului corp este crucială pentru problema imensă

of sex education and consent.

a educației sexuale și a consimțământului.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Cunoscând în profunzime, în mod intim ce fel de atingere vă place,

what pressure, what speed, what context,

ce presiune, ce viteză, ce context,

you can better know what kind of touch feels wrong

puteți ști mai bine ce fel de atingere e inadecvată

and have the confidence to say so.

și să aveți încredere să spuneți acest lucru.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Acest ultim lucru nu este despre femeile care au parte de sex mai mult sau mai bun.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Nu e vorba despre a vă asigura că femeile au același număr de orgasme ca bărbații.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Este vorba despre acceptarea ta și a experienței tale unice.

It's about you being the expert on your body.

Este vorba de tine ca expert al corpului tău.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

E vorba de definirea plăcerii și a satisfacției cu privire la tine.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Și dacă asta înseamnă că ești cel mai fericit dacă nu faci sex,

that's perfect, too.

este, de asemenea, perfect.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Dacă definim sexul ca parte a stării noastre de bine și sănătate,

then empowering women and girls to fully own it

atunci a lăsa femeile și fetele să dețină pe deplin acest lucru

is a crucial next step toward equality.

este un pas decisiv către egalitate.

And I think it would be a better world not just for women

Și cred că ar fi o lume mai bună nu numai pentru femei,

but for everyone.

ci pentru toată lumea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)