The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Nina Held Lektorat: Andrea Hielscher

In our culture we tend to see sex

In unserer Kultur glauben wir,

dass Sex für Männer wichtiger ist als für Frauen.

as something that's more important to men than it is to women.

But that's not true.

Aber das ist falsch.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Allerdings schämen sich Frauen oft mehr, darüber zu reden.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Mehr als die Hälfte der Frauen leidet an einer Art sexueller Dysfunktion.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Wir hören mehr vom Orgasmusunterschied.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Er ist wie der Lohnunterschied, nur klebriger ...

(Laughter)

(Lachen)

Straight women tend to reach climax

Heterosexuelle Frauen erreichen den Höhepunkt

less than 60 percent of the time they have sex.

bei weniger als 60 Prozent ihrer sexuellen Aktivitäten.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Zur Behandlung der Probleme

verkauft man Frauen mangelhafte Medikamente wie Testosteron-Cremes

testosterone creams ...

even untested genital injections.

und sogar ungeprüfte Genitalspritzen.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

That's because it's not broken:

Denn sie ist gar nicht defekt -- sie wird missverstanden.

it's misunderstood.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Unsere Kultur hat ein verzerrtes und medizinisch falsches Bild

of female sexuality

von weiblicher Sexualität --

going back centuries.

und das seit Jahrhunderten.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Wenn mehr als die Hälfte der Frauen sexuelle Probleme hat,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

funktioniert unser Bild von Sexualität vielleicht bei Frauen nicht .

We need a clearer understanding of how women actually work.

Wir müssen besser verstehen, wie Frauen wirklich funktionieren.

I'm a journalist,

Ich bin Journalistin und habe ein Buch geschrieben,

and I recently wrote a book

about how our understanding of female sexuality is evolving.

wie sich unser Verständnis von weiblicher Sexualität entwickelt.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Die Sexualität wurde definiert, als Männer die Wissenschaften dominierten.

Male scientists tended to see the female body

Diese Forscher sahen den weiblichen Körper durch ihre eigene verzerrte Brille.

through their own skewed lens.

They could've just asked women about their experience.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

Doch sie erforschten den Frauenkörper wie eine fremde Landschaft.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Noch heute wird über die weibliche Ejakulation und den G-Punkt diskutiert,

like we're talking about aliens or UFOs.

als spräche man von Aliens oder Ufos.

"Are they really out there?"

"Gibt es sie wirklich?"

(Laughter)

(Lachen)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

All das zählt doppelt bei der Sexualität von LGBTQI-Frauen,

which has been hated and erased in specific ways.

die auf bestimmte Weise gehasst und ausgelöscht wird.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

Cast your mind back to the 16th century,

Versetzen Sie sich ins 16. Jahrhundert,

a time of scientific revolution in Europe.

eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Kreative Männer stellten alte Dogmen in Frage.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Sie bauten Teleskope, um in die Sterne zu schauen.

We were making progress ...

Wir kamen voran ... manchmal.

sometimes.

You see, the fathers of anatomy --

De Väter der Anatomie --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

und ich sage "Väter", denn ehrlich, es waren nur Kerle --

were poking about between women's legs

stöberten zwischen den Beinen der Frauen herum

and trying to classify what they saw.

und versuchten zu benennen, was sie sahen.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Sie waren nicht ganz sicher, was sie mit der Klitoris machen sollten.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

Zum Kindermachen schien sie nicht notwendig zu sein.

The leading anatomist at the time declared

Der damals führende Anatom verkündete,

that it was probably some kind of abnormal growth --

sie sei wahrscheinlich eine Art abnormaler Wucherung,

(Laughter)

(Lachen)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

und dass Frauen, die eine hatten, wohl Hermaphroditen seien.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Es wurde so schlimm, dass Eltern manchmal die Klitoris der Töchter entfernen ließen,

if it was deemed too large.

wenn sie als zu groß erachtet wurde.

That's right.

Ja, richtig.

Something we think of today as female genital mutilation

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

was practiced in the West as late as the 20th century.

wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.

You have to wonder:

Man muss sich wundern:

if they were that confused about women's bodies,

Wenn Männer so verwirrt vom weiblichen Körper waren,

why didn't they just ask women for a little help?

warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?

But you must be thinking, "All that was history.

Aber Sie denken jetzt sicher: "All das war Geschichte.

It's a different world now.

Die Welt ist jetzt anders.

Women have everything.

Frauen haben alles.

They have the birth control pill,

Sie haben die Antibabypille,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

sie haben Sexting und Tinder und Vajazzling."

(Laughter)

(Lachen)

Things must be better now.

Es muss doch jetzt besser sein.

But medical ignorance of the female body continues.

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

How many of you recognize this?

Wie viele von Ihnen erkennen das?

It's the full structure of the clitoris.

Das ist die komplette Struktur der Klitoris.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

Wir sehen die Klitoris als kleinen, erbsengroßen Stummel;

but actually it extends deep into the body.

tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

Most of it lies under the skin.

Der Großteil liegt unter der Haut.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

Sie hat fast genau so viele Schwellkörper wie der Penis.

It's beautiful, isn't it?

Sie ist wunderschön, oder?

It looks a little like a swan.

Sie ähnelt etwas einem Schwan.

(Laughter)

(Lachen)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Diese Skulptur stammt von der Künstlerin Sophia Wallace,

as part of her "Cliteracy" project.

und ist Teil ihres Projekts "Cliteracy".

(Laughter)

(Lachen)

She believes we need more "cliteracy,"

Sie denkt, wir brauchen mehr "Cliteracy".

and it's true, considering that this structure

Das ist wahr, wenn man bedenkt,

dass diese Struktur von der Wissenschaft

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

erst 2009 komplett in 3D abgebildet wurde.

That was after we finished mapping the entire human genome.

Das war nach der vollständigen Abbildung des gesamten menschlichen Genoms.

(Laughter)

(Lachen)

This ignorance has real-life consequences.

Diese Ignoranz hat Folgen in der Praxis.

In a medical journal in 2005,

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

die Fachwelt in einem Artikel darauf aufmerksam,

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

dass diese Struktur in allgemeinen medizinischen Publikationen

in basic medical journals --

noch immer nirgendwo zu finden sei,

textbooks like "Gray's Anatomy."

etwa in Lehrbüchern wie "Gray's Anatomy".

This could have serious consequences for surgery.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

Take this in.

Bedenken Sie das einmal.

Gentlemen:

Meine Herren, stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihren Penis verlieren,

imagine if you were at risk of losing your penis

because doctors weren't totally sure where it was

weil sich die Chirurgen nicht ganz sicher sind,

wo er ist oder wie er aussieht.

or what it looked like.

Unsurprisingly,

Es überrascht wenig,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

dass viele Frauen über die Anatomie ihrer Genitalien recht wenig wissen.

You can't really blame them.

Das ist nicht ihre Schuld.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Die Klitoris fehlt auch in den meisten Diagrammen der Sexualkunde.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Frauen spüren, dass ihre Kultur ihren Körper bestenfalls mit Verwirrung,

schlimmstenfalls mit offener Verachtung oder Ekel betrachtet.

outright disdain and disgust at worst.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Viele Frauen betrachten ihre Genitalien immer noch als schmutzig oder mangelhaft.

They're increasingly comparing their vulvas

Sie vergleichen zunehmend ihre Vulva

with the neat and tiny ones they see in pornography.

mit den adretten, kleinen, die sie in Pornos sehen.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Deshalb werden bei Frauen und jungen Mädchen

Schamlippenkorrekturen immer beliebter.

among women and teen girls.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Manche empfinden all das als belanglos.

I was writing my book when I was at a dinner party

Als ich an meinem Buch schrieb, sagte jemand bei einer Dinnerparty:

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

"Ist Sexualität nicht ein Erste-Welt-Problem?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

Of course they are.

Natürlich.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Aber ich denke, Sex zu banalisieren, ist Teil unseres Problems.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

We use it to sell everything.

Wir benutzen ihn, um alles Mögliche zu verkaufen.

We tell women that looking sexy

Wir erzählen Frauen, wie unglaublich wichtig es ist, sexy auszusehen.

is one of the most important things you can do.

But what we really do is we belittle sex.

Aber wir degradieren Sex eigentlich nur.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.

Sex is more than just an act.

Sex ist mehr als nur ein Akt.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Ich sprach mit der Psychologin Dr. Lori Brotto.

a psychologist who treats sexual issues in women,

Sie behandelt sexuelle Probleme bei Frauen, auch Traumaüberlebenden.

including survivors of trauma.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

Ihre vielen hundert Patientinnen sagen ihr alle das Gleiche:

They say, "I don't feel whole."

"Ich fühle mich nicht als Ganzes."

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Sie fühlen den Verlust der Bindung zu ihrem Partner und zu sich selbst.

So what is sex?

Was ist also Sex?

We've traditionally defined the act of sex

Traditionell definieren wir den Sexualakt

as a linear, goal-oriented process.

als linearen, zielorientierten Prozess.

It's something that starts with lust,

Er beginnt mit Lust,

continues to heavy petting

führt zu einem intensiven Vorspiel

and finishes with a happy ending.

und hat schließlich ein Happy End.

Except many women don't experience it this way.

Nur erleben das viele Frauen nicht so.

It's less linear for them and more circular.

Der Akt ist für sie weniger linear und eher kreisförmig.

This is a new model of women's arousal and desire

Dies ist ein neues Modell der weiblichen Erregung und Lust,

developed by Dr. Rosemary Basson.

entwickelt von Dr. Rosemary Basson.

It says many things,

Es sagt viele Dinge aus,

including that women can begin an encounter for many different reasons

etwa, dass Frauen eine Begegnung aus vielerlei Gründen initiieren können,

that aren't desire,

nicht nur aus Verlangen, auch beispielsweise aus Neugier.

like curiosity.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

Sie können einen oder mehrere Höhepunkte haben

or satisfaction without a climax at all.

oder auch Befriedigung ganz ohne Höhepunkt empfinden.

All options are normal.

Alle Optionen sind normal.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Einige Menschen verfechten inzwischen eine komplexere Definition von Sexualität.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Egal ob man sich als männlich, weiblich oder keins von beiden bezeichnet,

sex is about our relationship to the senses.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

It's about slowing down,

Es geht darum, innezuhalten,

listening to the body,

auf den Körper zu hören,

coming into the present moment.

den Augenblick zu erleben.

It's about our whole health and well-being.

Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden.

In other words,

Anders gesagt:

sex at its true breadth isn't profane,

Sex in seinem ganzen Spektrum ist nicht profan, sondern heilig.

it's sacred.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Deshalb definieren Frauen heute ihre Sexualität neu.

They're asking: What is sex for me?

Sie fragen: Was bedeutet Sex für mich?

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Sie experimentieren mit Methoden, die weniger auf das Happy End abzielen,

more about feeling whole.

sondern mehr auf ein Ganzheitsgefühl.

So they're trying out spiritual sex classes,

Sie probieren spirituelle Sex-Kurse aus, Masturbation-Workshops,

masturbation workshops --

even shooting their own porn

sogar das Filmen eigener Pornos,

that celebrates the diversity of real bodies.

die die Diversität echter Körper feiern.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Wer das immer noch für ein belangloses Problem hält, sollte bedenken:

understanding your body is crucial to the huge issue

Den eigenen Körper zu verstehen,

ist unerlässlich für das große Thema sexueller Aufklärung und Einwilligung.

of sex education and consent.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Durch genaue, intime Kenntnis, welche Berührung sich richtig anfühlt,

what pressure, what speed, what context,

welcher Druck, welcher Kontext, welche Geschwindigkeit,

you can better know what kind of touch feels wrong

wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

and have the confidence to say so.

und das gibt uns Selbstvertrauen, das auszusprechen

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

Es geht nicht darum, dass Frauen so viele Orgasmen haben wie Männer.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Es geht darum, sich selbst und seine einzigartigen Erfahrungen zu akzeptieren.

It's about you being the expert on your body.

Es geht darum, Experte des eigenen Körpers zu sein.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Es geht darum, Lust und Befriedigung nach eigenen Bedingungen zu definieren.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Und wenn das heißt, dass man ganz ohne Sex am glücklichsten ist,

that's perfect, too.

dann ist das auch in Ordnung.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Wenn wir Sex als Teil der Gesundheit und des Wohlbefindens definieren,

then empowering women and girls to fully own it

dann ist die Ermunterung von Frauen und Mädchen, ihn für sich zu erobern,

is a crucial next step toward equality.

ein wichtiger nächster Schritt zur Gleichberechtigung.

And I think it would be a better world not just for women

Ich denke, dann wäre die Welt nicht nur für Frauen besser,

but for everyone.

sondern für uns alle.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)