The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Fereshteh Taheri Reviewer: Leila Ataei

In our culture we tend to see sex

ما درفرهنگ ‌خود تمایل داریم که روابط جنسی را

as something that's more important to men than it is to women.

چیزی ببینیم که برای مردها مهمتراست تا برای زنها.

But that's not true.

اما اینطور نیست.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

واقعیت این است که زنها معمولاً از صحبت کردن در این باره بیشتر احساس شرم می‌کنند.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

بیش از نیمی از زنها به طور پنهانی از نوعی اختلال جنسی رنج می‌برند.

We've been hearing more about the orgasm gap.

ما در مورد اختلاف ارگاسم بیشتر شنیده‌ایم.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

مثل اختلاف بین دستمزد زن و مرد است اما چسبنده‌تر …

(Laughter)

(خنده)

Straight women tend to reach climax

زنان دگرجنس‌گرا

less than 60 percent of the time they have sex.

کمتر از ۶۰ درصد مواقع در رابطه جنسی به اوج لذت می‌رسند.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

و مردان در ۹۰ درصد از مواقعی که رابطه جنسی دارند به اوج لذت جنسی می‌رسند.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

برای حل این مسئله، به زنان داروهای غیراستاندارد فروخته می‌شود،

testosterone creams ...

کرم‌های تستسترون …

even untested genital injections.

حتی آمپول‌های آزمایش نشده واژنال.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

موضوع اینجاست که تمایلات جنسی زنها با دارو و قرص درست نمی‌شود.

That's because it's not broken:

به این دلیل که نقصی ندارد:

it's misunderstood.

بلکه اشتباه درک شده است.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

با نگاه کردن به چند قرن گذشته می‌بینیم که فرهنگ ما تصویری مبهم

of female sexuality

going back centuries.

از تمایلات جنسی زن داشته است.

If over half of women have some kind of sexual problem,

اگر بیشتر از نیمی از زنان نوعی مشکل جنسی دارند،

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

شاید اندیشه ما از مسائل جنسی برای زنان کار نمی‌کند.

We need a clearer understanding of how women actually work.

ما نیازمند فهم و درک واضحتری از عملکرد بدن زنان هستیم.

I'm a journalist,

من خبرنگار هستم،

and I recently wrote a book

و اخیراً کتابی نوشته‌ام

about how our understanding of female sexuality is evolving.

در مورد چگونگی تکامل یافتن درک ما از مسائل جنسی زنان.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

خود مساله جنسی زمانی تعریف شد که مردها بر علم غالب شدند.

Male scientists tended to see the female body

دانشمندان مرد بدن زن را از طریق

through their own skewed lens.

دید منحرف خود می‌دیدند.

They could've just asked women about their experience.

می‌توانستند از زنان در مورد تجربیاتشان بپرسند.

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

اما در عوض، بدن زن را مانند یک سرزمین ناشناخته مورد بررسی قرار دادند.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

حتی امروزه در مورد وجود انزال در زنان و نطقه جی به گونه‌ای بحث می‌کنیم

like we're talking about aliens or UFOs.

که انگار در مورد آدم فضایی‌ها و یا بشقاب پرنده‌ها حرف می‌زنیم.

"Are they really out there?"

«آیا واقعاً وجود دارند؟»

(Laughter)

(خنده)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

تمام این مشکلات در مورد مسائل جنسی زنان دگرباش دو برابر است.

which has been hated and erased in specific ways.

چیزی که باعث تنفر بوده و به روشهای خاصی پنهان شده است.

Ignorance about the female body goes back centuries.

سهل انگاری‌ها در مورد بدن زن به چند قرن گذشته برمی‌گردد.

It goes back to the beginning of modern medicine.

برمی‌گردد به زمان شروع علم نوین پزشکی.

Cast your mind back to the 16th century,

قرن ۱۶ را تصور کنید،

a time of scientific revolution in Europe.

دوره انقلاب علمی در اروپا.

Men of ideas were challenging old dogmas.

مردان صاحب نظرعقیده‌های تعصب‌آمیز را به چالش می‌کشیدند.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

در حال ساخت تلسکوپ برای دیدن ستاره‌ها بودند

We were making progress ...

در حال پیشرفت بودیم…

sometimes.

البته گاهی وقت.

You see, the fathers of anatomy --

پدران آناتومی --

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

میگویم "پدران" به این دلیل که، بیایید با آن روبرو بشیم

were poking about between women's legs

همه مردانی بودند که با نگاه کردن به اندام جنسی زنان

and trying to classify what they saw.

سعی داشتند آن چه را که می‌بینند دسته بندی کنند.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

کاملاً مطمئن نبودند که با کلیتریس چه باید کنند.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

به نظر نمی‌رسید که ربطی به بوجود آمدن نوزاد داشته باشد.

The leading anatomist at the time declared

آناتومیست‌های پیشرو آن زمان اعلام کردند

that it was probably some kind of abnormal growth --

که احتمالاً گونه ای از رشد غیر طبیعی است--

(Laughter)

(خنده)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

و هر زنی که چنین چیزی دارد احتمالاً نروماده است.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

وضعیت به اندازه‌ای بد شده بود که اگر کلیتوریس دختری به نظر بزرگ میرسید

if it was deemed too large.

والدین او کلیتوریس دختر را می‌بریدند.

That's right.

بله درست است.

Something we think of today as female genital mutilation

چیزی که امروزه ختنه ناحیه تناسلی زنان تصور می‌شود

was practiced in the West as late as the 20th century.

تا همین اواخر در قرن ۲۰ام همین جا در غرب انجام می‌شد.

You have to wonder:

واقعاً باعث تعجب است:

if they were that confused about women's bodies,

اگر تا به این اندازه در مورد بدن زن سردرگم بوده‌اند،

why didn't they just ask women for a little help?

چرا از خود زنان درخواست کمک نمی‌کردند؟

But you must be thinking, "All that was history.

شاید فکر کنید که « اینها همه مربوط به گذشته است.

It's a different world now.

حالا کلاً دنیای دیگری است.

Women have everything.

زنها همه چیز دارند.

They have the birth control pill,

قرص‌های ضد بارداری دارند، پیام‌های جنسی،

they have sexting and Tinder and vajazzling."

تیندر و تزعینات مخصوص آلت تناسلی.»

(Laughter)

(خنده)

Things must be better now.

حالا همه چیز باید بهتر باشد.

But medical ignorance of the female body continues.

اما سهل‌انگاری‌های پزشکی نسبت به بدن زن هنوز ادامه دارد.

How many of you recognize this?

چند نفر از شما این شکل را تشخیص می‌دهید؟

It's the full structure of the clitoris.

ساختار کامل کلیتوریس هست.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

ما به کلیتوریس به عنوان برآمدگی به اندازه نخود نگاه می‌کنیم،

but actually it extends deep into the body.

اما در واقع تا عمق بدن امتداد دارد.

Most of it lies under the skin.

بیشتر قسمت آن زیر پوست است.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

تقریباً به اندازه آلت تناسلی مرد بافت‌های نعوظی دارد.

It's beautiful, isn't it?

واقعاً زیباست، اینطور نیست؟

It looks a little like a swan.

کمی شبیه قو است.

(Laughter)

(خنده)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

این مجسمه کاری است از هنرمندی به اسم سوفیا والس

as part of her "Cliteracy" project.

بعنوان بخشی از پروژه آموزش درمورد کلیتوریس اوست.

(Laughter)

(خنده)

She believes we need more "cliteracy,"

او معتقد است آموزش بیشتر درباره کلیتوریس نیاز است.

and it's true, considering that this structure

و درست است، با در نظر داشتن اینکه

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

این مجسمه تنها در ۲۰۰۹به طور کامل و به صورت ۳ بعدی توسط محققان طرح ریزی شد.

That was after we finished mapping the entire human genome.

این بعد از اتمام طرح ریزی کل ژنوم بدن انسان بود.

(Laughter)

(خنده)

This ignorance has real-life consequences.

این سهل انگاری مشکلات جدی به همراه دارد.

In a medical journal in 2005,

در یک مجله پزشکی در سال ۲۰۰۵،

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

دکتر اورولوژی هلن او کونل،

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

به همکاران خود هشدار داد که این ساختار هنوزدر هیچ جایی پبدا نمی‌شود

in basic medical journals --

نه در مجله‌های ساده پزشکی

textbooks like "Gray's Anatomy."

و نه در کتابهای درسی مثل "آناتومی گِرِی"

This could have serious consequences for surgery.

این موضوع می‌تواند باعث پیچیدگی‌های جدی برای جراحی شود.

Take this in.

به این موضوع بیاندیشید.

Gentlemen:

آقایان:

imagine if you were at risk of losing your penis

تصور کنید که در معرض خطر از دست دادن آلت تناسلی خود هستید

because doctors weren't totally sure where it was

چون پزشکان کاملاً مطمئن نیستند که آلت شما در کجا قرار دارد

or what it looked like.

و یا اینکه چه شکلی است.

Unsurprisingly,

بدون شگفتی،

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

خیلی از زنها نیز در مورد ساختار تناسلی خودشان آگاهی درستی ندارند

You can't really blame them.

نمی‌توانیم سرزنش‌شان کنیم.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

کلیتوریس معمولاً از نمودار‌های جنسی هم حذف میشود.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

زنها می‌توانند حس کنند که فرهنگشان بدن آن‌ها را در بهترین حالت با سردرگمی

outright disdain and disgust at worst.

کامل و در بدترین حالت، با تحقیر و انزجار می‌بیند.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

بسیاری از زنان هنوز هم اندام جنسی خود را کثیف و یا ناپسند می‌بینند.

They're increasingly comparing their vulvas

آن‌ها مدام در حال مقایسه کردن فرج خود

with the neat and tiny ones they see in pornography.

با فرج‌های بی نقص و کوچکی هستند که در فیلمهای یا عکس‌های جنسی می‌بینند.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

این یکی از دلایلی است که عمل زیبایی لبه واژن به حرفه‌ای رو به رشد

among women and teen girls.

در بین زنان و دختران نوجوان تبدیل شده است.

Some people feel that all this is a trivial issue.

بسیاری فکر می‌کنند که موضوع ناچیزی است.

I was writing my book when I was at a dinner party

در حال نوشتن کتابم در یک مهمانی شام بودم

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

که یک نفر گفت: « آیا مسائل جنسی مشکل کشورهای جهان اول نیست؟

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

آیا زنان در دیگر مناطق دنیا با مسائل مهمتری درگیر نیستند؟»

Of course they are.

البته که هستند.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

اما فکر می‌کنم که بی اهمیت نشان دادن رابطه جنسی بخشی از مشکل ما است.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

ما در فرهنگی زندگی می‌کنیم که غرق مسئله رابطه جنسی است

We use it to sell everything.

از آن برای فروش همه چیز استفاده می‌کنیم.

We tell women that looking sexy

به زنها می‌گوییم که لوند بودن

is one of the most important things you can do.

یکی از مهمترین کار‌هایی است که میت‌وانی انجام دهی.

But what we really do is we belittle sex.

اما کاری که واقعاً انجام می‌دهیم بی ارزش شمردن رابطه جنسی است.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

آن را بی اهمیت‌تر از چیزی که واقعاً است جلوه می‌دهیم.

Sex is more than just an act.

رابطه جنسی بیشتر از تها یک عمل است.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

من با دکتر لوری بروتو صحبت کردم،

a psychologist who treats sexual issues in women,

او روانشناسی است که مشکلات جنسی را در زنان درمان می‌کند،

including survivors of trauma.

از جمله قربانیانی با ضربه روحی شدید.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

او می‌گوید صدها زنی را که او دیده است همه یک چیز را بیان می‌کنند.

They say, "I don't feel whole."

آنها می‌گویند، «احساس می کنم کامل نیستم.»

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

احساس می‌کنند که ارتباط بین خود و شریکشان را از دست داده‌اند.

So what is sex?

بنابراین رابطه جنسی چه هست؟

We've traditionally defined the act of sex

ما به طور فرهنگی عمل رابطه جنسی را بعنوان

as a linear, goal-oriented process.

یک روند مرحله‌ای هدف‌گرا تعریف کرده‌ایم.

It's something that starts with lust,

با شهوت شروع می‌شود

continues to heavy petting

با نوازش‌های شدید شهوانی ادامه پیدا می‌کند

and finishes with a happy ending.

و در نهایت با لذت پایان میابد.

Except many women don't experience it this way.

اما، بسیاری از زنان آن را اینگونه تجربه نمی‌کنند.

It's less linear for them and more circular.

برای آنها مرحله‌ای نیست بلکه دایره‌وار است.

This is a new model of women's arousal and desire

مدل جدیدی از برانگیختگی میل زنان است

developed by Dr. Rosemary Basson.

که توسط دکتر روزماری بَسون طراحی شده است.

It says many things,

بیانگر خیلی چیزهاست،

including that women can begin an encounter for many different reasons

از جمله اینکه، زنان رابطه جنسی را به دلایل مختلفی برقرار می‌کنند

that aren't desire,

که شامل میل آنها نیست،

like curiosity.

مثل حس کنجکاوی.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

می‌توانند رابطه را با یا یک چند بار رسیدن به اوج لذت تمام کنند

or satisfaction without a climax at all.

و یا هم بی آنکه به اوج لذت برسند راضی باشند.

All options are normal.

تمام این‌ها طبیعی است.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

بعضی افراد شروع به فعالیت برای ارائه تعریف غنی‌تری از رابطه جنسی کرده‌اند

Whether you identify as male, female or neither gender,

چه مرد باشی و چه زن و یا هیچ یک از این دو،

sex is about our relationship to the senses.

رابطه جنسی درباره ارتباط ما با احساسات ما است.

It's about slowing down,

در مورد درنگ کردن،

listening to the body,

به بدن خود گوش دادن

coming into the present moment.

و حظور داشتن در لحظه است.

It's about our whole health and well-being.

در مورد سلامت عمومی و تندرستی ما است.

In other words,

به عبارتی دیگر،

sex at its true breadth isn't profane,

رابطه جنسی به معنای واقعی آن

it's sacred.

مقدس است نه شرم آور.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

این یک دلیلی است که امروزه زنان تمایلات جنسی خود را دوباره تعریف می‌کنند.

They're asking: What is sex for me?

آنها از خود می‌پرسند: رابطه جنسی برای من چه معنایی دارد؟

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

بنابراین در صدد امتحان کردن روش‌هایی هستند که کمتر در مورد پایان با لذت بوده

more about feeling whole.

بلکه در مورد احساس تکامل می‌باشند.

So they're trying out spiritual sex classes,

کلاس‌های رابطه جنسی معنوی را امتحان می‌کنند،

masturbation workshops --

به کارگاه‌های آموزشی خود ارضایی می‌روند--

even shooting their own porn

حتی فیلم رابطه جنسی خودشان را ثبت می‌کنند

that celebrates the diversity of real bodies.

که بدنهای متفاوت اما واقعی را نشان می‌دهد.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

کسانی که هنوز هم فکر می‌کنند این موضوع بی اهمیتی است، این را در نظر بگیرید:

understanding your body is crucial to the huge issue

آگاهی داشتن از بدن خود برای آموزش

of sex education and consent.

مسائل جنسی و رضایت از آن ضروری است.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

با دانستن دقیق اینکه چه نوع لمسی درست است، چه نوع فشاری،

what pressure, what speed, what context,

چه شدت و سرعتی و چه الفاضی باعث رضایت می‌شود

you can better know what kind of touch feels wrong

بهتر می‌توانید بفهمید که چه نوع لمسی اشتباه است

and have the confidence to say so.

و اعتماد به نفس کافی دارد تا بیانش کنید.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

در نهایت این موضوع در مورد رابطه بیشتر و یا بهتر داشتن نیست.

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

در مورد این نیست که زنان به اندازه مردان ارگاسم داشته باشند.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

در مورد قبول کردن خود وتجربیات منحصر به فرد شما است.

It's about you being the expert on your body.

این که شما متخصص شناخت بدن خود باشید.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

و لذت و رضایت را بر اساس شرایط خود تعریف کنید.

And if that means you're happiest having no sex at all,

و اگر به این معنی است که شما بدون داشتن رابطه جنسی خوشحالتر هستید،

that's perfect, too.

این هم کاملاً درست است.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

اگر ما رابطه جنسی را بخشی از سلامت و تندرستی خود تعریف می‌کنیم،

then empowering women and girls to fully own it

پس صورت قدرت دادن به زنان و دختران تا کاملاً از آن بهره مند شوند

is a crucial next step toward equality.

قدم اساسی بعدی در مسیر برابری است.

And I think it would be a better world not just for women

من معتقد هستم که چنین دنیایی نه تنها برای زنان بلکه برای همه

but for everyone.

جای بهتری خواهد بود.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)