The uncomplicated truth about women's sexuality | Sarah Barmak

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

In our culture we tend to see sex

В нашей культуре бытует мнение,

as something that's more important to men than it is to women.

что секс важнее для мужчин, чем для женщин.

But that's not true.

Но это не так.

What is true is that women often feel more shame in talking about it.

Правда в том, что женщины зачастую стыдятся обсуждать секс.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

Более половины женщин безмолвно страдают от некой половой дисфункции.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Мы всё чаще слышим о разрыве между оргазмами партнёров.

It's kind of like the wage gap but stickier ...

Чем-то напоминает разницу в зарплате, только эта разница более... липкая.

(Laughter)

(Смех)

Straight women tend to reach climax

У гетеросексуальных женщин

less than 60 percent of the time they have sex.

менее 60% половых актов заканчиваются оргазмом.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Мужчины же испытывают оргазм в 90% половых актов.

To address these issues, women have been sold flawed medication,

Женщины пытаются решить проблему с помощью опасных лекарств,

testosterone creams ...

кремов с тестостероном

even untested genital injections.

и даже непроверенных генитальных инъекций.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

That's because it's not broken:

потому что она не нарушена.

it's misunderstood.

Она просто недопонята.

Our culture has had a skewed and medically incorrect picture

Наша культура имеет искажённое и неверное с медицинской точки зрения представление

of female sexuality

о половой жизни женщин,

going back centuries.

которое уходит корнями в далёкое прошлое.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

maybe our idea of sexuality doesn't work for women.

возможно, существующие представления о половой жизни не подходят женщинам.

We need a clearer understanding of how women actually work.

Нужно лучше изучить особенности работы женского тела.

I'm a journalist,

Я журналистка

and I recently wrote a book

и недавно написала книгу

about how our understanding of female sexuality is evolving.

об исторических изменениях восприятия женской половой жизни.

So sexuality itself was defined back when men dominated science.

Определение сексуальности появилось тогда, когда в науке господствовали мужчины.

Male scientists tended to see the female body

Мужчины–учёные зачастую видели женское тело

through their own skewed lens.

сквозь искривлённую линзу.

They could've just asked women about their experience.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

и предпочитали исследовать женское тело как незнакомую местность.

Even today we debate the existence of female ejaculation and the G-spot

Даже сегодня споры о существовании женской эякуляции и точки G

like we're talking about aliens or UFOs.

ведутся так, словно мы исследуем инопланетян или НЛО.

"Are they really out there?"

«Они действительно существуют?»

(Laughter)

(Смех)

All this goes double for LGBTQI women's sexuality,

Ситуация с половой жизнью представительниц ЛГБТ-сообщества обстоит в разы хуже,

which has been hated and erased in specific ways.

ведь она подвергается разнообразным гонениям и притеснениям.

Ignorance about the female body goes back centuries.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

It goes back to the beginning of modern medicine.

к истокам зарождения современной медицины.

Cast your mind back to the 16th century,

Перенесёмся в XVI век,

a time of scientific revolution in Europe.

во времена научной революции в Европе.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Изобретатели бросали вызов старым догмам.

They were building telescopes to gaze up at the stars.

Они сооружали телескопы, чтобы смотреть на звёзды.

We were making progress ...

Мы добивались успеха...

sometimes.

иногда.

You see, the fathers of anatomy --

Видите ли, отцы современной анатомии —

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

were poking about between women's legs

ковырялись у женщин между ног

and trying to classify what they saw.

в попытке классифицировать увиденное.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Они не знали наверняка, что делать с клитором;

It didn't appear to have anything to do with making babies.

похоже, он не связан с рождением детей.

The leading anatomist at the time declared

Ведущий анатом того времени заявил,

that it was probably some kind of abnormal growth --

что это некая разновидность аномального новообразования

(Laughter)

(Смех)

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

и что женщины с подобной аномалией являются гермафродитами.

It got so bad that parents would sometimes have their daughter's clitoris cut off

Последствия были крайне плачевными — родители порой отрезали дочерям клитор,

if it was deemed too large.

если он выглядел слишком большим.

That's right.

Это правда.

Something we think of today as female genital mutilation

То, что мы сейчас считаем калечением женских половых органов,

was practiced in the West as late as the 20th century.

практиковалось на Западе вплоть до конца ХХ века.

You have to wonder:

Стоило бы задуматься:

if they were that confused about women's bodies,

если их так озадачивало женское тело,

why didn't they just ask women for a little help?

почему они не обратились за помощью к женщинам?

But you must be thinking, "All that was history.

Но вместо этого вы думаете: «Это всё история.

It's a different world now.

Сейчас мир другой.

Women have everything.

У женщин есть всё:

They have the birth control pill,

противозачаточные таблетки,

they have sexting and Tinder and vajazzling."

секс по СМС, Тиндер и ваджазлинг».

(Laughter)

(Смех)

Things must be better now.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

But medical ignorance of the female body continues.

Но медицинское невежество в отношении женского тела существует до сих пор.

How many of you recognize this?

Многие ли из вас знают, что это?

It's the full structure of the clitoris.

Это полная структура клитора.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub,

В нашем представлении клитор — это бугорок размером с горошину,

but actually it extends deep into the body.

но на самом деле он прячется в глубине тела,

Most of it lies under the skin.

бóльшая его часть скрыта под кожей.

It contains almost as much erectile tissue as the penis.

В клиторе сосредоточено почти столько же нервных окончаний, сколько в пенисе.

It's beautiful, isn't it?

Он прекрасен, не так ли?

It looks a little like a swan.

Немного напоминает лебедя.

(Laughter)

(Смех)

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

Эту скульптуру создала художница София Уоллес

as part of her "Cliteracy" project.

в рамках проекта Cliteracy [англ. Клитература].

(Laughter)

(Смех)

She believes we need more "cliteracy,"

Она полагает, что нужно повышать «клиторную грамотность»,

and it's true, considering that this structure

подтвержением чему можно считать тот факт,

was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

что 3D-реконструкцию клитора учёные сделали лишь в 2009 году —

That was after we finished mapping the entire human genome.

уже после того, как мы расшифровали геном человека!

(Laughter)

(Смех)

This ignorance has real-life consequences.

Это невежество имеет реальные последствия.

In a medical journal in 2005,

В одном выпуске медицинского журнала за 2005 год

Dr. Helen O'Connell, a urologist,

врач–уролог Элен О’Коннелл

warned her colleagues that this structure was still nowhere to be found

сообщила коллегам, что строение клитора до сих пор не представлено

in basic medical journals --

в медицинских журналах

textbooks like "Gray's Anatomy."

и учебниках вроде «Анатомии Грея»,

This could have serious consequences for surgery.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

Take this in.

Просто вдумайтесь.

Gentlemen:

Представители сильного пола,

imagine if you were at risk of losing your penis

представьте, что вам грозит потеря пениса,

because doctors weren't totally sure where it was

потому что врачи не знают где именно он находится

or what it looked like.

или как выглядит.

Unsurprisingly,

Что неудивительно,

many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

многие женщины сами точно не знают строение своих гениталий.

You can't really blame them.

Но их нельзя винить за это.

The clitoris is often missing from many sex-ed diagrams, too.

Также клитор часто не отображают на диаграммах половой системы.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best,

Женщины чувствуют, что их тела вызывают у общества в лучшем случае замешательство,

outright disdain and disgust at worst.

а в худшем — открытое презрение и отвращение.

Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.

Многие женщины воспринимают свои гениталии как нечто грязное или неполноценное.

They're increasingly comparing their vulvas

Они всё чаще сравнивают маленькие и аккуратные вульвы,

with the neat and tiny ones they see in pornography.

которые видят в порнографических фильмах, со своими.

It's one reason why labiaplasty is becoming a skyrocketing business

Это одна из причин, почему лабиопластика стремительно набирает популярность

among women and teen girls.

среди взрослых женщин и девочек–подростков.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

I was writing my book when I was at a dinner party

В период написания книги я побывала на званом ужине,

and someone said, "Isn't sexuality a first-world problem?

где кто-то заявил: «Неужели половая жизнь — это важнейшая мировая проблема?

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

Разве у женщин в разных уголках планеты нет более серьёзных трудностей?»

Of course they are.

Конечно, есть.

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.

Но я считаю, что попытка опошлить секс — это часть наших проблем.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

Наша культура словно одержима сексом.

We use it to sell everything.

Мы используем его, чтобы продать всё, что только можно.

We tell women that looking sexy

Мы внушаем женщинам, что для них

is one of the most important things you can do.

крайне важно выглядеть сексуально.

But what we really do is we belittle sex.

В действительности мы просто умаляем секс,

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.

Sex is more than just an act.

Секс — это больше, чем просто акт.

I spoke with Dr. Lori Brotto,

Я говорила с доктором Лорри Бротто,

a psychologist who treats sexual issues in women,

психологом, которая специализируется на вопросах женской сексуальности,

including survivors of trauma.

в частности на реабилитации после травм.

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing.

По её словам, сотни женщин, с которыми она встречалась, объединяет одна проблема.

They say, "I don't feel whole."

Они говорят: «Я не чувствую целостности».

They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Они чувствуют, что потеряли связь с партнёром и самими собой.

So what is sex?

Что же такое секс?

We've traditionally defined the act of sex

В традиционном понимании, половой акт —

as a linear, goal-oriented process.

это линейный, целенаправленный процесс.

It's something that starts with lust,

Это то, что начинается со страсти,

continues to heavy petting

выливается в активный петтинг

and finishes with a happy ending.

и завершается счастливым финалом.

Except many women don't experience it this way.

Вот только многие женщины испытывают всё это иначе.

It's less linear for them and more circular.

Для них это не столько линейный, сколько круговой процесс.

This is a new model of women's arousal and desire

Эту новую модель женского возбуждения и желания

developed by Dr. Rosemary Basson.

разработала доктор Розмари Бассон.

It says many things,

Она говорит нам о многом,

including that women can begin an encounter for many different reasons

в частности, что женщины могут вступить в связь по разным причинам

that aren't desire,

помимо страсти,

like curiosity.

например, из любопытства.

They can finish with a climax or multiple climaxes,

У них может быть единичный или множественный оргазм,

or satisfaction without a climax at all.

а может быть чувство удовлетворения вовсе без него.

All options are normal.

Все варианты являются нормой.

Some people are starting to champion a richer definition of sexuality.

Некоторые люди пытаются отстоять более широкое определение сексуальности.

Whether you identify as male, female or neither gender,

Не важно, ассоциируете вы себя с одним из двух полов или нет,

sex is about our relationship to the senses.

секс связан с нашим отношением к чувствам.

It's about slowing down,

Важно замедлиться,

listening to the body,

прислушаться к собственному телу,

coming into the present moment.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

It's about our whole health and well-being.

Важно наше здоровье и благополучие.

In other words,

Другими словами,

sex at its true breadth isn't profane,

секс в истинном своём проявлении имеет не мирскую,

it's sacred.

а священную природу.

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

Отчасти поэтому современные женщины пересматривают отношение к половой жизни.

They're asking: What is sex for me?

Они задаются вопросом: «Что для меня значит секс?»

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Они экспериментируют с подходами, которые нацелены не на достижение оргазма,

more about feeling whole.

а на удовольствие от всего процесса.

So they're trying out spiritual sex classes,

Поэтому они посещают занятия по тантрическому сексу,

masturbation workshops --

семинары по мастурбации

even shooting their own porn

и даже снимают домашнее порно,

that celebrates the diversity of real bodies.

которое восхваляет разнообразие наших тел.

For anyone who still feels this is a trivial issue, consider this:

Все, кто продолжают пренебрегать этой темой, учтите:

understanding your body is crucial to the huge issue

понимание своего тела является ключевым элементом

of sex education and consent.

полового воспитания и начала половой жизни.

By deeply, intimately knowing what kind of touch feels right,

Если вы точно будете знать, какие прикосновения,

what pressure, what speed, what context,

давление, скорость и обстановка вам походят,

you can better know what kind of touch feels wrong

то сможете лучше определить, какие прикосновения вам не подходят,

and have the confidence to say so.

и уверенно об этом сообщите.

This isn't ultimately about women having more or better sex.

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

It's not about making sure women have as many orgasms as men.

или чтобы они испытывали столько же оргазмов, сколько и мужчины.

It's about accepting yourself and your own unique experience.

Всё дело в принятии себя и своей уникальности.

It's about you being the expert on your body.

Важно досконально изучить своё тело,

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

определить, что приносит вам наслаждение и удовольствие.

And if that means you're happiest having no sex at all,

Если поймёте, что для счастья вам секс вообще не нужен,

that's perfect, too.

это тоже прекрасно.

If we define sex as part of our whole health and well-being,

Если мы будем воспринимать секс как часть здоровой и благополучной жизни,

then empowering women and girls to fully own it

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

is a crucial next step toward equality.

станет следующим важным шагом к равенству полов.

And I think it would be a better world not just for women

Думаю, тогда мир станет лучше не только для женщин,

but for everyone.

но и для каждого из нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)