The case for having kids | Wajahat Ali

المترجم: Abdalla Alkheder المدقّق: Nada Qanbar

I'm an exhausted dad.

أنا والدٌ منهك.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

ممتلكٌ ومسَيطَرٌ عليه حالياً من قبل ديكتاتورين صغيرين

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

واللذين يديران حياتي بقبضةٍ من حديد مرتديين حفاضات الهاغيز.

(Laughter)

(ضحك)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

والآن غالباً بما أنني كنت غارقاً بأناس صغيرين مؤخراً.

I've been paying close attention to a particular headline.

كنت مولياً انتباهي إلى عنوانٍ رئيسيٍ محدّد

It seems around the world, in developed countries,

يبدو وكأنّ الأمر حول العالم، في الدول المتقدّمة،

people are having fewer babies.

ينجب الناس أطفالاً أقل.

From North America to Europe to China to Japan,

من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان،

there's actually been a consistent decline in birth rates.

هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

In fact, over the past 50 years,

في الحقيقة، خلال ال50 سنة الأخيرة،

the global fertility rate has halved.

معدّلات الخصوبة قد انحفضت إلى النصف.

What the heck is going on?

ما الذي يحصل بحقّ الجحيم؟

Now, my friends who don't want kids,

الآن، أصدقائي الذين لا يريدون أولاداً،

all point to climate change as a reason for never having babies.

يشيرون جميعاً إلى تغيّرات المناخ كسبب لعدم إنجاب الأولاد نهائياً.

And many of you are sitting there right now, saying,

والكثير منكم جالسون هناك الآن، قائلين:

"Waj, there's also overpopulation,

"واج، هناك أيضاً الاكتظاظ السكاني،

there's also high birth rates,

هناك أيضاً معدّلات الولادة المرتفعة،

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

والتي لاتزال موجودة في العديد من دول أفريقيا والشّرق الأوسط،

there's also orphan kids who still need parents,

هناك أيضاً الأطفال اليتامى الذين لايزالون بحاجة آباء،

there's also a lack of resources to go around for everyone,

هناك أيضاً قلّة الموارد لتكفي الجميع

and oh, by the way,

وأوه، بالمناسبة،

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

لدينا بصمة كربون عملاقة تدمّر هذا الكوكب."

I hear you, I hear you.

إنّي أسمعكم، إنّي أسمعكم.

And yet, despite all this chaos,

ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى،

I still think we should have babies.

لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

أعتقد أنّنا نستطيع ويجب علينا أن نقاتل من أجل الأرض والبشريّة،

side by side.

جنباً إلى جنب.

Now, if I could take it personal for a second,

الآن، إذا أخذت الأمر بمنحىً شخصيٍ للحظة،

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

إنني أفهم ذلك، أفهم لما قد يكون البعض مرتاباً من إنجاب الأولاد.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

هذه صورة لي وزوجتي قبل أن ننجب الأطفال.

Young, happy, fresh.

شابين، سعيدين، منتعشين.

(Laughter)

(ضحك)

Here's a photo of me after having kids.

وهذه صورة لي بعد إنجاب الأطفال.

A broken, defeated husk of a man.

قشرة رجل محطّم ومهزوم.

(Laughter)

(ضحك)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

هذه صورة السيّارة التي اعتقدت أنّني سأقودها كبالغ.

A Porsche.

سيّارة بورش.

Here's what I actually drive.

هذا ما أقوده حقّاً.

A Honda Odyssey minivan.

حافلة هوندا أوديسي صغيرة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

For the minivan.

لأجل الحافلة الصّغيرة

Where there was once hope, now there is convenient space,

حيث مرّةً كان هناك أمل، هناك الآن مساحة مريحة،

and good mileage, good mileage.

وعدد أميال جيّد، عدد أميال جيّد.

Now, I just want to stress

الآن، أريد فقط أن أؤكّد

that I'm completely aware of the very dire threats

أنّني متيقّنٌ تماماً من التهديدات الرهيبة

of global warming and climate change.

من الاحتباس الحراري والتغيّر المناخي.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال

is a deeply, profoundly personal choice.

أمر شخصي بحت.

And that many who want to are unable.

وأن العديد من الذين يريدونه غير قادرين.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

ولكن فقط اليوم، دعونا نتفحّص الجانب الآخر للعملة.

At how not having enough new people

عن كيف أن عدم وجود مايكفي من البشر الجدد

is going to be a major problem moving forward.

سيصبح مشكلة كبيرة مع المضيِّ قدماً.

According to the World Health Organization,

وفقاً لمنظّمة الصّحة العالميّة،

we need to average about 2.1 children per woman today

نحتاج اليوم إلى متوسّط حوالي2.1 طفل لكل امرأة

just so we have enough people to replace the previous generation.

فقط لكي يكون لدينا بشر كافين لتعويض الجيل السابق.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

العديد منكم كان يعتقد أن الاكتظاظ السكاني سيكون مشكلة ل100 عام.

yeah, it might be underpopulation.

أجل، من الممكن أن تكون قلّة عدد السّكان

So a question:

لذا هناك سؤال:

what happens if that number dips below 2.1?

ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

There's going to be a domino effect.

سيكون هناك تأثير الدومينو.

As all of us get older, and live longer,

في حين نكبر، ونعيش أكثر،

there's going to be a shrinking younger population,

سيكون هناك تقلّص في أعداد الشباب،

which is going to lead to rising labor shortages

والذي سيقود لارتفاع نقص الأيدي العاملة

in the world's biggest economies.

في أضخم اقتصادات العالم.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

أنا أتحدّث عن الولايات المتّحدة، اليابان الصّين، ألمانيا.

Fewer younger working people means less tax revenue.

عاملين شباب أقل يعني إيرادات ضريبيّة أقل.

Less tax revenue means less money and resources

إيرادات ضريبيّة أقل يعني أموال وموارد أقل

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

للذهاب إلى برامج شبكة الأمان والتي سنعتمد عليها جميعاً.

I'm talking about pensions and health care.

أنا أتحدّث عن المعاشات والتأمين الصحي.

It seems every generation is indeed connected.

يبدو أن جميع الأجيال مرتبطة بالفعل.

But how the heck did we get here in the first place?

ولكن كيف وصلنا إلى هنا في المقام الأول؟

Well, in some cases, it was intentional.

حسناً، في بعض الحالات، كان الأمر مقصوداً.

Let's take the DeLorean to simpler times.

دعونا نأخذ سيّارة ديلوريان إلى أوقات أبسط.

Let's stop in China.

دعونا نتوقف في الصّين.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

في مكانٍ ما بين موت الديسكو و"الإمبراطورية تضرب مجدّداً"...1980

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

في عام 1980، قرّرت الصّين تنفيذ سياسة الطفل الواحد،

largely limiting most parents to having just one kid

تحديد إلى حدٍّ كبير لمعظم الآباء لإنجاب طفل واحد فقط

to combat overpopulation.

لمكافحة الاكتظاظ السكاني.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

تحقّقوا من بعض الدعايات الصّينية قديمة الطراز، جميل.

Now, fast-forward to 2019.

الآن، بسرعة للأمام لعام 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015،

China's birth rates have largely declined.

هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

In fact, the falling population in China

في الواقع، الإنخفاض السكّاني في الصّين

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

يزيل واحداً من أكبر محركات النمو... الناس.

If trends continue,

إذا استمرّت الإتجاهات،

China's population is actually going to peak in 2029,

سيصل سكّان الصّين لإلى ذروتهم في 2029،

before entering "unstoppable decline."

قبل الدخول ل"الهبوط اللامتوقف."

China's government is so freaked out right now

حكومة الصّين فزعة جداً الآن

that it's actually doing new propaganda --

إلى حدّ أنها تقوم بإنتاج دعايات جديدة...

it's begging couples to have children for the country.

إنّها تتوسّل الأزواج لإنجاب الأطفال لأجل الوطن.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

دعونا نأخذ الديلوريان ونقفز لليابان،

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

البلد الأم لحافلة الهوندا أوديسي الصغيرة خاصتي

(Laughter)

(ضحك)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

تنتج اليابان الآن حفّاضات للبالغين أكثر مما تنتجه للرضّع،

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

هبط عدد الأطفال اليابانيين بشكل متواصل لل37 سنة الأخيرة.

And unlike other countries,

وعلى خلاف البلدان الأخرى،

it has not been able to replace its population numbers

لم تكن قادرةً على استبدال أعداد سكّانها

through immigrant workers.

من خلال عمّال مهاجرين.

There will be labor shortages

سيكون هناك نقص في العمالة

and not enough money to fund the safety-net programs.

ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Now, Japan has introduced two solutions.

الآن، قدّمت اليابان نوعين من الحلول.

First, a financial incentive.

أولاً، الحافز المالي.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

بعض الحكومات المحلية في اليابان عرضت مالاً على الأزواج لإنجاب أطفال،

with the money increasing with each additional child being born.

بازدياد الأموال مع كل مولود إضافي جديد.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

هذا نجح بالفعل لمدّة عام في 2014 في بلدة تدعى آما.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

حقّق هذا الأمر ارتفاعاّ في معدّل الولادات من 1.66 طفل لكلِّ امرأة إلى 1.8.

But it did not gain traction across Japan.

لكنَّ الأمر لم يحصد انتباهاً عبر اليابان.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

في 2018، زعيم الحزب الحاكم في اليابان جرّب حيلةً جديدة.

He told young people,

أخبر الشباب،

"You're selfish for not having babies."

"أنتم أنانيّون لعدم إنجاب الأطفال."

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

من المثير للدهشة، أن التعيير ليس محفّزاً جنسيّاً.

Surprise, I know, surprise.

مفاجأة، أعلم، مفاجأة.

Who would have thought?

من كان يظن؟

(Laughter)

(ضحك)

Let's take the DeLorean to Europe,

دعونا نأخذ الديلوريان إلى أوروبّا،

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

قارّة الجبن اللذيذ أحبّ أن آكل ولكن لا أستطيع لفظ الأسماء.

The UK and much of Western Europe

المملكة المتّحدة كمعظم أوروبّا الغربيّة

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

لديها معدّل ولادات بحوالي 1.7 طفل لكلّ امرأة،

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

والذي على الأقل أفضل من هنغاريا، والتي تتدلّى ب1.45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

He said families where the women have four or more kids

قال أنّ العائلات حيث تنجب المرأة أربعة أولاد أو أكثر

will no longer pay income tax.

لن تدفع ضريبة دخل بعد الآن.

Pretty good, right, pretty good.

جيّد جدّاً، نعم، جيّد جدّاً.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

إنّها على الأقل أفضل من اقتراح روسيا في2007

which once offered women in a particular region

والتي قدّمت للنساء في إقليم معين

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

فرصة الفوز بثلّاجة إذا ما أنجبوا أطفالاً أكثر.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

أجل، لم ينجح الأمر، لم ينجح الأمر.

But hold on, pump the brakes.

لكن مهلاً، لا تستبقوا النتائج.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

يقترح أوربان هذا في الأصل لأنّه يريد الحدّ

the population of Muslims and people of color.

من عدد السكّان المسلمين وغير البيض.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

إنّه يقول أنّه لا يعتقد أنّ على تاريخ هنغاريا وثقافتها ولونها

has to be "mixed with those of others."

"الاختلاط مع الذي يخصّ الآخرين."

Subtle.

جميل.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

لسوء حظّ أوربان، والعديد في الإتحاد الأوروبي

the birth rates are not high enough right now

معدّلات الإنجاب ليست مرتفعة بشكل جيد حاليّاً

to be replenished without immigration.

لتسدّ النقص بدون الهجرة.

Among EU countries, there is a demographic decline.

بين دول الإتّحاد الأوروبي، هناك انخفاض سكّاني.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

لذا يبدو، في أوروبا، الكرمة ستكون سمر اللون والمسلمين.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

Just saying.

أتحدّث فقط.

The question remains:

السؤال يبقى:

Why aren't people having enough kids?

لماذا لا ينجب الناس أطفالاً بشكلٍ كافٍ؟

Why is the birth rate declining in these countries?

لماذا ينخفض معدّل الولادات في هذه البلدان؟

In some cases,

في بعض الحالات،

it's because women are more literate, more educated.

السبب هو أنّ النساء أكثر ثقافة، أكثر تعلّماً.

They have more economic opportunities -- applaud.

لديهم فرص اقتصادية أكثر... صفقوا.

All good things, all good things, yes.

كلّ الأمور الحسنة، كلّ الأمور الحسنة، نعم.

(Applause)

(تصفيق)

In India, this has been fantastic,

في الهند، كان هذا رائعاً،

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

قد خفض معدّل الولادات ولكن أبقت عليه فوق ذاك الرّقم السّحري 2.1.

Women also have more access to birth control,

النساء أيضاً لديهنَّ نفوذ أكبر في تنظيم النّسل،

more control over their reproductive lives,

سيطرة أكبر على حياتهن الإنتاجيّة،

all good things.

كل الأمور الحسنة.

But in the United States, in particular,

لكن في الولايات المتّحدة، على وجه الخصوص

a lot of young people are opting out of having kids,

العديد من الشباب يختارون عدم إنجاب الأطفال،

largely cite the same reason:

يستشهدون بشكل كبير بنفس السّبب:

financial concerns.

مخاوف ماليّة.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

دعونا نأخذ الديلوريان إلى بلدي الأم، الولايات المتّحدة الأميريكية،

where the birth rate hit its historic low in 2017.

حيث وصل معدّل الولادات إلى تدنّيه التاريخي في عام 2017.

The United States is the most expensive country in the world

الولايات المتّحدة البلد الأكثر غلاءً في العالم

to give birth.

للإنجاب.

If you do not have insurance,

إذا لم تكن تملك تأميناً،

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

سيكلّلفك الأمر 32000 دولار لإنجاب طفل،

if everything goes perfectly.

إذا سار كلّ شيءٍ عل ما يرام.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

هذا يشبه شراء حافلة هوندا أوديسي جديدة كليّاً، حسناً؟

So, congratulations, you just had a baby,

إذاً، تهانينا، قد أنجبت طفلاً للتو،

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

لكنَّ قدرة الطّفل الإقتصاديّة تساوي الصّفر وخمّن ماذا؟

The United States is the only industrialized country in the world

الولايات المتّحدة هي البلد الصناعيّة الوحيدة في العالم...

that does not require employers to offer paid parental leave.

التي لا تتطلّب أصحاب العمل ليقدّموا إجازات أمومة.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"أيتها الأم، لقد أنجبتي طفلاّ للتو، تهانينا، هذا شيءٌ جميل.

Get back to work or you're fired, young mom!"

عودي إلى لعمل أو إنّك مطرودة، أيّتها الأم الشابة!"

My wife and I, both working parents,

زوجتي وأنا، كلانا آباء عاملين،

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

ندفع حوالي 3500 دولار شهريّا...شهريّا في فيرجينيا لرعاية الأطفال.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

إذا قمت بعملية الحساب، يكون هذا 40000 دولار سنويّاً.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

هذا كشراء حافلة هوندا أوديسي صغيرة مطوّرة جديدة كليّاً، حسناً.

I have one, I do not need 10.

لديّ واحدة، لا أحتاج ل10 .

So here's my bold suggestion.

لذا ها هو اقتراحي الجريء.

Let's make it easier for people to have babies.

لنجعل الأمر أسهل للناس لإنجاب الأطفال.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

يبدو أنّه لأجل الاستثمار في مستقبلنا، علينا فعلاً الاستثمار في الحاضر

and help those people who want to become parents.

ومساعدة أولئك الناس الذين يريدون أن يصبحوا آباءً.

Give them affordable health care,

قدّموا لهم رعاية صحيّة بأسعار معقولة،

give them affordable childcare,

قدّموا لهم رعاية أطفال بأسعار معقولة،

give them paid parental leave.

قدّموا لهم إجازات أموموة مدفوعة الأجر.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

بين دول الإتّحاد الأوروبي في 2017، سجّلت فرنسا أعلى معدّلات الولادات.

Why?

لماذا؟

Largely due to its pronatal policies

وذلك بشكل كبير سببه سياسات ما قبل الولادة خاصتها.

that actually kept women in the workforce.

أبقى ذلك على المرأة بالفعل ضمن القوّة العاملة.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

الصّين واليابان، حمداً لله، أخيرا يصحون

and proposing such policies.

ويقترحون سياسات مماثلة.

This is great.

هذا رائع.

That being said, I know some of you have listened to me

ما قيل، أعرف أنّ بعضكم قد استمع إلي

and you still think the best investment we can make in the future

وما يزال يعتقد أن أفضل ما نستطيع استثماره في المستقبل

is not having babies.

هو عدم إنجاب الأطغال

I respect that.

أنا أحترم ذلك

I get where you're coming from.

أنا أعرف من أين تأتي بهذا.

And I know many of you in this audience want to have babies

وأعرف أن العديد منكم في هذا الجمهور يريدون إنجاب أطفال

but you are terrified about the future.

ولكن خائفون من المستقبل.

And as a parent, I feel you.

وكأب أنا أشعر بكم.

I'm scared about the future.

أنا خائف بشأن المستقبل.

I wrote that last line a month ago.

كتبت ذلك الخطّ الأخير منذ شهر.

But it really hit home three days ago for me,

ولكن الأمر بالنسبة لي قد أصاب المنزل قبل ثلاثة أيام،

while I was at TED.

بينما كنت في TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

منذ ثلاثة أيام، اتصلت بي زوجتي، باكيةً.

I pick it up in my hotel room.

أرد عليها في غرفة الفندق خاصتي.

And she said, "I'm calling from the hospital."

وقالت: "أنا أتّصل من المشفى."

We had to take my baby daughter Nusayba,

وجب عينا أخذ طفلتي الصّغيرة نوسايبا،

who was named after a warrior princess,

والتي قد سمّيت بعد أميرة محاربة،

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

للمستشفى، لأنها وجدت ورماً على المعدة.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

تلقّينا النتائج، وكان هناك أورام في كل مكان حول كبدها.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

اليوم، هذا الصباح، علمنا أن لديها سرطان كبد من الدرجة الرابعة

(Audience gasps)

(يشهق الجمهور)

It has been a challenging week.

لقد كان أسبوعاً صعباً.

It has been a challenging week.

لقد كان أسبوعاً صعباً.

And if I may, I just want to take a moment

وإذا جاز لي، أريد أن آخذ لحظة

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

لأعبّر لطاقم TED، الجميع، من الأعلى إلى الأسفل

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

الجميع في الخلف، في الغرفة الخضراء، بعض المتحدّثين، الكلمة انتشرت.

On behalf of my family, my wife,

بالنيابة عن عائلتي، عن زوجتي،

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

عن والديّ...والديّ الباكستانيين قالا أنه على قول هذا...

thank you for just being decent and kind this week.

شكراً لكم لمجرّد كونكم لائقين ولطيفين هذا الأسبوع.

So thank you.

لذا شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

هؤلاء أحبّائي، ابراهيم ونوسايبا، أطفالي.

I talked to my wife,

تحدّثت مع زوجتي،

and despite the terrible news and the fight ahead,

وبالرغم من الأخبار السيّئة والصراع القادم،

we both concluded that we regret nothing.

كلانا اختتم بأننا لسنا نادمين على شيء.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

قرار إنجاب الأطفال كان أفضل قراراتنا.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

جلب أطفالنا الكثير من السّعادة لنا وقد جلبوا للعالم الكثير من السّعادة،

and having kids is a risk, but life is a risk.

وإنجاب الأطفال مخاطرة، لكنّ الحياة مخاطرة.

And yes, I hope you've been paying attention,

ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم،

we need to invest in babies in developed countries

أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة

if we want to help save our economy and pensions.

إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

But that's not the reason you have babies.

لكن هذا ليس سبب إنجابكم للأطفال.

That's not the main reason.

هذا ليس السبب الرّئيسي.

Babies have always represented

مثّل الأطفال دائماً

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

أفضل، وأجرأ، وأجمل الإمكانيات اللامحدودة للبشر.

And if we in developed countries,

وإذا نحن في الدّول المتقدّمة،

as a whole, opt out,

ككل، انسحبنا،

and don't invest in present and future generations,

ولا نستثمر في أجيال الحاضر والمستقبل،

then what the hell's the point?

إذا ما هي الغاية بحق الجحيم؟

What's the point of being on this absurd journey together?

ما الغاية من كوننا في هذه الرّحلة السخيفة سوّيةً؟

And so, for those who can and who choose to,

ولذا، لأولئك القادرين والذين اختاروا،

for those who can and who choose to have kids,

لأولئك القادرين والذين اختاروا أن ينجبوا الأطفال،

may you pass on this beautiful thing called life,

أتمنى لكم أن تمرروا هذا الشيء الجميل الذي يدعى الحياة،

with kindness, generosity,

مع اللطف، الكرم،

decency and love.

الأخلاق والحب.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)