The case for having kids | Wajahat Ali

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

I'm an exhausted dad.

Eu sou um pai exausto.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Actualmente possuído e dominado por dois miniditadores,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

que controlam a minha vida com uma mão de ferro, usando ainda fraldas.

(Laughter)

(Risos)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Provavelmente porque tenho passado muito tempo com miúdos

I've been paying close attention to a particular headline.

tenho prestado muita atenção a uma manchete em especial.

It seems around the world, in developed countries,

Parece que nos países desenvolvidos,

people are having fewer babies.

as pessoas estão a ter menos bebés.

From North America to Europe to China to Japan,

Da América do Norte à Europa, da China ao Japão

there's actually been a consistent decline in birth rates.

há uma descida consistente na taxa de natalidade.

In fact, over the past 50 years,

De facto, nos últimos 50 anos,

the global fertility rate has halved.

a taxa de fertilidade reduziu para metade, a nível mundial.

What the heck is going on?

Mas que raio é que se passa?

Now, my friends who don't want kids,

Os meus amigos que não querem ter filhos

all point to climate change as a reason for never having babies.

apontam para a alteração climática para não terem filhos.

And many of you are sitting there right now, saying,

Muitos de vocês estão aqui a dizer:

"Waj, there's also overpopulation,

"Sim, também há população em excesso,

there's also high birth rates,

"ainda há taxas de natalidade altas,

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

"em muitos países de África e do Médio Oriente,

there's also orphan kids who still need parents,

"também há órfãos que precisam de pais,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

"há falta de recursos para todos,

and oh, by the way,

"e, já agora,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

"temos uma enorme pegada de carbono que está a destruir o planeta".

I hear you, I hear you.

Eu compreendo, eu compreendo.

And yet, despite all this chaos,

Mesmo assim, apesar do caos,

I still think we should have babies.

continuo a achar que devíamos ter filhos.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Acredito que podemos e devemos lutar pelo planeta e pela humanidade,

side by side.

lado a lado.

Now, if I could take it personal for a second,

Passando para a minha experiência pessoal,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

eu compreendo porque alguns estão cépticos em ter filhos.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Esta é uma fotografia nossa antes de termos filhos.

Young, happy, fresh.

Jovens, felizes, frescos.

(Laughter)

(Risos)

Here's a photo of me after having kids.

Esta é uma foto minha depois de ter filhos.

A broken, defeated husk of a man.

Uma casca quebrada e derrotada em forma de homem.

(Laughter)

(Risos)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Esta é a foto do carro que achava que ia conduzir quando fosse adulto.

A Porsche.

Um Porsche.

Here's what I actually drive.

Este é o meu carro atual.

A Honda Odyssey minivan.

Um monovolume Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

For the minivan.

Para o monovolume.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Onde antes havia esperança, agora há espaço conveniente

and good mileage, good mileage.

e boa quilometragem, boa quilometragem.

Now, I just want to stress

Eu quero sublinhar

that I'm completely aware of the very dire threats

que estou ciente das ameaças graves

of global warming and climate change.

da alteração climática.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Só quero reconhecer que escolher ter filhos

is a deeply, profoundly personal choice.

é uma escolha profundamente pessoal.

And that many who want to are unable.

E que muitos que o querem não conseguem.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Mas só por hoje, vamos analisar o outro lado da moeda.

At how not having enough new people

Em como não haver pessoas novas suficientes

is going to be a major problem moving forward.

será um grande problema no futuro.

According to the World Health Organization,

Segundo a Organização Mundial da Saúde,

we need to average about 2.1 children per woman today

precisamos de uma média de cerca de 2,1 crianças por mulher

just so we have enough people to replace the previous generation.

para termos pessoas suficientes para substituir a geração anterior.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Muitos pensam que a população a mais vai ser um problema daqui a 100 anos

yeah, it might be underpopulation.

— pois, mas pode ser população a menos.

So a question:

Uma pergunta então:

what happens if that number dips below 2.1?

o que acontece se o número cair abaixo de 2,1?

There's going to be a domino effect.

Vai haver um efeito dominó.

As all of us get older, and live longer,

Com o nosso envelhecimento e vidas mais longas,

there's going to be a shrinking younger population,

vai haver menos população jovem

which is going to lead to rising labor shortages

que vai levar à falta de mão-de-obra

in the world's biggest economies.

nas maiores economias do mundo.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Estou a falar dos EUA, da China, do Japão, da Alemanha.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Menos jovens a trabalhar significa menos receitas de impostos.

Less tax revenue means less money and resources

Menos receitas significa menos dinheiro

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

e menos recursos para projetos sociais de que todos nós vamos depender.

I'm talking about pensions and health care.

Estou a falar de pensões e cuidados de saúde.

It seems every generation is indeed connected.

Parece que as gerações estão, de facto, ligadas.

But how the heck did we get here in the first place?

Mas como é que chegámos a este ponto?

Well, in some cases, it was intentional.

Em alguns casos, foi intencional.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Vamos num DeLorean para tempos mais calmos.

Let's stop in China.

Vamos parar na China.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Algures entre a morte da música disco e "O Império Contra-Ataca" — 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

Em 1980, a China decidiu implementar a política do filho único,

largely limiting most parents to having just one kid

limitando a maioria dos pais a terem só um filho

to combat overpopulation.

para combater o excesso de população.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Vejam esta propaganda chinesa antiquada — fantástica!

Now, fast-forward to 2019.

Voltando a 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Mesmo após abolirem a sua política do filho único em 2015,

China's birth rates have largely declined.

as taxas de natalidade na China decresceram muito.

In fact, the falling population in China

A população em queda na China

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

está a eliminar um dos seus maiores motores de crescimento — as pessoas.

If trends continue,

Se a tendência continuar,

China's population is actually going to peak in 2029,

a população chinesa vai atingir um pico em 2029,

before entering "unstoppable decline."

antes de entrar num "declínio imparável".

China's government is so freaked out right now

O governo chinês está tão preocupado

that it's actually doing new propaganda --

que está a criar uma nova propaganda,

it's begging couples to have children for the country.

a pedir aos casais para terem filhos, pelo país.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Vamos voltar ao DeLorean e saltar até ao Japão,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

a pátria do meu amado monovolume Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risos)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

O Japão já produz mais fraldas de incontinência do que fraldas de bebés.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Há 37 anos consecutivos que a taxa está a baixar.

And unlike other countries,

Ao contrário de outros países,

it has not been able to replace its population numbers

não conseguiu substituir o número de habitantes

through immigrant workers.

por trabalhadores imigrantes.

There will be labor shortages

Vai haver falta de mão-de-obra

and not enough money to fund the safety-net programs.

e vai faltar dinheiro para financiar programas sociais.

Now, Japan has introduced two solutions.

O Japão introduziu duas soluções.

First, a financial incentive.

Primeiro, um incentivo financeiro.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Alguns governos locais japoneses oferecem dinheiro para os casais terem filhos,

with the money increasing with each additional child being born.

e essa quantia aumenta por cada filho que nasça.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Isto funcionou durante um ano, em 2014, numa cidade chamada Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Aumentou a taxa de natalidade de 1,66 filhos por mulher para 1,8.

But it did not gain traction across Japan.

Mas não surtiu efeito em todo o Japão.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

Em 2018, o líder do partido no poder tentou um novo rumo.

He told young people,

Disse aos jovens:

"You're selfish for not having babies."

"Vocês são egoístas por não quererem ser pais."

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Escandalosamente, a vergonha não funcionou como afrodisíaco.

Surprise, I know, surprise.

Uma surpresa, eu sei.

Who would have thought?

Quem diria?

(Laughter)

(Risos)

Let's take the DeLorean to Europe,

Vamos no DeLorean até à Europa,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

o continente dos queijos deliciosos, cujos nomes não sei pronunciar.

The UK and much of Western Europe

O Reino Unido e grande parte da Europa Ocidental

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

tem uma taxa de natalidade de 1,7 filhos por mulher,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

que é, pelo menos, melhor do que a da Hungria, que anda à volta de 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

O primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán,

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

propôs uma nova solução para incentivar as pessoas a terem filhos.

He said families where the women have four or more kids

Famílias em que as mulheres tenham quatro ou mais filhos

will no longer pay income tax.

deixam de pagar impostos sob o rendimento.

Pretty good, right, pretty good.

Muito bem, muito bem.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Pelo menos, é melhor do que a proposta russa, em 2007,

which once offered women in a particular region

que oferecia às mulheres numa determinada região

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

a oportunidade de ganhar um frigorífico, se tivessem mais filhos.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Bem, não funcionou, não funcionou.

But hold on, pump the brakes.

Mas esperem, pé no travão.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán está a propor isto principalmente porque quer limitar

the population of Muslims and people of color.

a população muçulmana e de pessoas de cor.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Ele acha que as tradições, a cultura e a cor da Hungria

has to be "mixed with those of others."

não devem ser "misturadas com as dos outros".

Subtle.

Subtil.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Infelizmente para Orbán e para a maioria da União Europeia,

the birth rates are not high enough right now

as taxas de natalidade não estão altas o suficiente

to be replenished without immigration.

para serem substituídas sem imigração.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Entre os países da União Europeia, há uma descida demográfica.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Parece que na Europa o "karma" vai ser de cor e muçulmano.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Just saying.

Estou só a dizer.

The question remains:

A questão mantém-se:

Why aren't people having enough kids?

Porque é que as pessoas não têm mais filhos?

Why is the birth rate declining in these countries?

Porque é que as taxas de natalidade descem nestes países?

In some cases,

Em alguns casos,

it's because women are more literate, more educated.

é porque as mulheres são mais letradas, mais educadas.

They have more economic opportunities -- applaud.

Têm mais oportunidades económicas — aplausos.

All good things, all good things, yes.

Tudo coisas boas, sim.

(Applause)

(Aplausos)

In India, this has been fantastic,

Na Índia, tem sido fantástico,

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

reduziu a taxa de natalidade que, mesmo assim, continua acima dos mágicos 2,1.

Women also have more access to birth control,

As mulheres têm acesso a métodos contraceptivos

more control over their reproductive lives,

maior controlo sobre a sua vida reprodutiva,

all good things.

tudo coisas boas.

But in the United States, in particular,

Mas especialmente nos EUA,

a lot of young people are opting out of having kids,

muitos jovens optam por não ter filhos,

largely cite the same reason:

citando normalmente a mesma razão:

financial concerns.

preocupações financeiras.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Vamos no DeLorean até à minha pátria, os Estados Unidos da América,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

onde a taxa de natalidade foi a mais baixa de sempre, em 2017.

The United States is the most expensive country in the world

Os EUA são o país mais caro do mundo

to give birth.

para dar à luz.

If you do not have insurance,

Se não tiverem seguro,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

custa-vos 32 000 dólares ter um filho,

if everything goes perfectly.

se tudo correr bem.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey,

So, congratulations, you just had a baby,

Então, parabéns, acabaram de ser pais

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

mas a produtividade económica do bebé é zero, então?

The United States is the only industrialized country in the world

Os EUA são o único país industrializado no mundo

that does not require employers to offer paid parental leave.

que não requer que os patrões ofereçam licença de maternidade.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Mãe, acabaste de ter um bebé, parabéns, é fantástico.

Get back to work or you're fired, young mom!"

"Volta a trabalhar, senão és despedida, recém-mamã!"

My wife and I, both working parents,

A minha mulher e eu trabalhamos os dois

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

e pagamos 3500 dólares por mês — por mês — no estado de Virgínia pela creche.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Se fizerem as contas, são 40 000 dólares por ano.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey novinha em folha.

I have one, I do not need 10.

Eu tenho um, não preciso de dez.

So here's my bold suggestion.

Vou fazer uma sugestão ousada.

Let's make it easier for people to have babies.

Vamos simplificar o acto de ter filhos.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Parece que, para investirmos no nosso futuro, temos de investir no presente

and help those people who want to become parents.

e ajudar as pessoas que querem ter filhos.

Give them affordable health care,

Dêem-lhes cuidados de saúde acessíveis,

give them affordable childcare,

dêem-lhes creches acessíveis,

give them paid parental leave.

dêem-lhes licenças de paternidade pagas.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Em 2017, entre os países da UE, a França tinha a taxa de natalidade mais alta.

Why?

Porquê?

Largely due to its pronatal policies

Em parte, devido às suas políticas pró-natalidade

that actually kept women in the workforce.

que mantêm as mulheres no mercado de trabalho.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

A China e o Japão, graças a Deus, estão finalmente a mudar

and proposing such policies.

e a propor essas políticas.

This is great.

Isto é fantástico.

That being said, I know some of you have listened to me

Dito isto, sei que alguns de vocês me ouviram

and you still think the best investment we can make in the future

mas pensam que o melhor investimento que podem fazer no futuro

is not having babies.

é em não ter filhos.

I respect that.

Eu respeito isso.

I get where you're coming from.

Eu percebo porque pensam assim.

And I know many of you in this audience want to have babies

E sei que muitas pessoas do público querem ter filhos

but you are terrified about the future.

mas estão aterrorizados com o futuro.

And as a parent, I feel you.

Como pai, eu compreendo-vos.

I'm scared about the future.

Eu tenho medo do futuro.

I wrote that last line a month ago.

Escrevi esta última frase no mês passado.

But it really hit home three days ago for me,

Mas só percebi o que queria dizer há três dias,

while I was at TED.

quando estava no TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Há três dias, a minha mulher ligou-me, a chorar.

I pick it up in my hotel room.

Eu atendi no meu quarto de hotel.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Ela disse: "Estou a ligar-te do hospital."

We had to take my baby daughter Nusayba,

Tivemos de levar ao hospital a minha bebé Nusayba,

who was named after a warrior princess,

que tem o nome de uma princesa guerreira,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

porque ela encontrou um alto no estômago.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Recebemos o resultado e há caroços por todo o fígado.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Hoje de manhã descobrimos que ela tem cancro estágio IV.

(Audience gasps)

Audiência: Oh!

It has been a challenging week.

Tem sido uma semana difícil.

It has been a challenging week.

Tem sido uma semana difícil.

And if I may, I just want to take a moment

Gostava de agradecer à equipa TED,

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

a todos, de cima abaixo,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

a todos nos bastidores,

a alguns dos oradores, a palavra espalhou-se.

On behalf of my family, my wife,

Em nome da minha mulher e dos meus pais, paquistaneses,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

que me pediram para dizer isto,

thank you for just being decent and kind this week.

obrigado por serem decentes e gentis esta semana.

So thank you.

Por isso obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Estes são os meus amores, Ibrahim e Nusayba, os meus bebés.

I talked to my wife,

Falei com a minha mulher

and despite the terrible news and the fight ahead,

e, apesar das terríveis notícias e da luta que temos em frente,

we both concluded that we regret nothing.

concluímos que não lamentamos nada.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Decidir ter filhos foi a melhor decisão que alguma vez tomámos.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Os nossos filhos trouxeram-nos a nós e ao mundo muita alegria

and having kids is a risk, but life is a risk.

e ter filhos é um risco mas a vida é um risco.

And yes, I hope you've been paying attention,

E sim, espero que tenham prestado atenção,

we need to invest in babies in developed countries

os países desenvolvidos têm de investir em bebés

if we want to help save our economy and pensions.

se queremos salvar a economia e as pensões.

But that's not the reason you have babies.

Mas não é por isso que temos filhos.

That's not the main reason.

Não é essa a razão principal.

Babies have always represented

Os bebés sempre representaram

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

as melhores, mais ousadas, mais belas possibilidades infinitas da humanidade.

And if we in developed countries,

E se nós, nos países desenvolvidos,

as a whole, opt out,

desistirmos como um todo

and don't invest in present and future generations,

e não investirmos nas gerações presentes e futuras,

then what the hell's the point?

então qual é o sentido de tudo isto?

What's the point of being on this absurd journey together?

Qual é o sentido de participarmos juntos nesta viagem absurda?'

And so, for those who can and who choose to,

Então, para os que escolhem e podem,

for those who can and who choose to have kids,

para os que podem e escolhem ter filhos,

may you pass on this beautiful thing called life,

que passem esta coisa maravilhosa, chamada vida,

with kindness, generosity,

com bondade, generosidade,

decency and love.

respeito e amor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)