The case for having kids | Wajahat Ali

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Silvina Katz

I'm an exhausted dad.

Soy un padre agotado,

Currently owned and dominated by two mini dictators,

actualmente dominado por dos mini dictadores

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

que gobiernan mi vida con puño de acero a la vez que usan pañales.

(Laughter)

(Risas)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Probablemente debido a haber pasado demasiado tiempo con niños,

I've been paying close attention to a particular headline.

he estado siguiendo de cerca un titular específico.

It seems around the world, in developed countries,

Parece que en los países desarrollados de todo el mundo,

people are having fewer babies.

la gente tiene cada vez menos hijos.

From North America to Europe to China to Japan,

En Norteamérica, Europa, China y Japón

there's actually been a consistent decline in birth rates.

ha habido una disminución constante en la tasa de natalidad.

In fact, over the past 50 years,

De hecho, en los últimos 50 años

the global fertility rate has halved.

la tasa de fertilidad global se ha reducido a la mitad.

What the heck is going on?

¿Qué diablos está pasando?

Now, my friends who don't want kids,

Todos mis amigos que no quieren hijos

all point to climate change as a reason for never having babies.

señalan el cambio climático como razón para no tener bebés jamás.

And many of you are sitting there right now, saying,

Y muchos de Uds. aquí presentes pensarán:

"Waj, there's also overpopulation,

"Waj, tenemos sobrepoblación,

there's also high birth rates,

altas tasas de natalidad aún en muchos países de África y del Oriente Medio.

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

there's also orphan kids who still need parents,

además hay niños huérfanos que necesitan padres,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

pocos recursos para todo el mundo,

and oh, by the way,

y, por cierto,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

existe una enorme huella de carbono que está destruyendo el planeta".

I hear you, I hear you.

Lo entiendo.

And yet, despite all this chaos,

Y aun así, a pesar de todo este caos,

I still think we should have babies.

pienso que deberíamos tener hijos.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Creo que podemos y debemos luchar por la Tierra y por la humanidad,

side by side.

al mismo tiempo.

Now, if I could take it personal for a second,

Si puedo ser autorreferencial por un momento,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

entiendo por qué algunos de Uds. pueden ser escépticos sobre tener hijos.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Ésta es una foto de mi esposa y yo antes de tener hijos.

Young, happy, fresh.

Jóvenes, felices, radiantes.

(Laughter)

(Risas)

Here's a photo of me after having kids.

Ésta es una foto mía después de tenerlos:

A broken, defeated husk of a man.

un hombre derrotado y cansado.

(Laughter)

(Risas)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Ésta es la foto del auto que imaginé que conduciría de adulto.

A Porsche.

Un Porsche.

Here's what I actually drive.

Éste es el que conduzco.

A Honda Odyssey minivan.

Una minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

For the minivan.

Bien por la minivan.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Donde alguna vez hubo esperanza, ahora hay necesidad de espacio,

and good mileage, good mileage.

y un buen kilometraje.

Now, I just want to stress

Ahora bien, quiero enfatizar

that I'm completely aware of the very dire threats

que soy completamente consciente de las terribles amenazas

of global warming and climate change.

del calentamiento global y el cambio climático.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Simplemente quiero reconocer que elegir tener hijos

is a deeply, profoundly personal choice.

es una decisión profunda y extremadamente personal.

And that many who want to are unable.

Y muchos que quisieran, no pueden.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Pero por el momento, examinemos la otra cara de la moneda:

At how not having enough new people

cómo el no contar con suficiente personas jóvenes

is going to be a major problem moving forward.

va a ser un gran problema en el futuro.

According to the World Health Organization,

Según la Organización Mundial de la Salud,

we need to average about 2.1 children per woman today

necesitamos que el promedio sea de 2,1 hijos por mujer

just so we have enough people to replace the previous generation.

tan sólo para contar con gente que reemplace a la generación previa.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Muchos pensaron que la sobrepoblación sería un problema en unos 100 años.

yeah, it might be underpopulation.

Pues puede que sea la despoblación.

So a question:

La pregunta es:

what happens if that number dips below 2.1?

¿qué sucede si ese número baja de 2,1?

There's going to be a domino effect.

Habrá un efecto dominó.

As all of us get older, and live longer,

A medida que envejezcamos y, como cada vez vivimos más tiempo,

there's going to be a shrinking younger population,

habrá una población joven cada vez menor

which is going to lead to rising labor shortages

que implicará un aumento de la escasez laboral

in the world's biggest economies.

en las economías más grandes del mundo.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Me refiero a los EE. UU., China, Japón, Alemania.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Menos trabajadores jóvenes implica menos recaudación impositiva.

Less tax revenue means less money and resources

Menos recaudación impositiva implica menos dinero y recursos

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

para los programas sociales de los que todos vamos a depender.

I'm talking about pensions and health care.

Me refiero a las jubilaciones y al servicio de salud.

It seems every generation is indeed connected.

Al parecer, cada generación está efectivamente conectada.

But how the heck did we get here in the first place?

¿Cómo llegamos a esto en primer lugar?

Well, in some cases, it was intentional.

Pues en algunos casos fue intencional.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Vayamos en el DeLorean a épocas pasadas.

Let's stop in China.

Detengámonos en China,

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

entre el fin de la disco y la película "Empire Strikes Back", alrededor de 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

En 1980, China decidió implementar su política de hijo único,

largely limiting most parents to having just one kid

limitando así a muchos padres a tener solamente un hijo

to combat overpopulation.

para combatir la sobrepoblación.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Miren esta anticuada propaganda china al respecto; hermoso.

Now, fast-forward to 2019.

Ahora adelantémonos al 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Incluso después de cancelar la política de hijo único en 2015,

China's birth rates have largely declined.

la tasa de natalidad en China siguió disminuyendo.

In fact, the falling population in China

De hecho, esta disminución en China

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

está eliminando uno de sus principales motores de crecimiento: las personas.

If trends continue,

Si la tendencia continúa,

China's population is actually going to peak in 2029,

la población de China alcanzará su punto máximo en 2029

before entering "unstoppable decline."

y comenzará un "descenso imparable".

China's government is so freaked out right now

El gobierno de China está tan desesperado ahora mismo

that it's actually doing new propaganda --

que ha lanzado una nueva propaganda

it's begging couples to have children for the country.

rogando a las parejas que tengan hijos por el bien del país.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Llevemos el DeLorean ahora hacia Japón,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

hogar de mi querida minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risas)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Japón actualmente produce más pañales para adultos que para bebés.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

El número de niños en Japón ha disminuido consecutivamente los último 37 años.

And unlike other countries,

Y a diferencia de otros países,

it has not been able to replace its population numbers

no ha podido reabastecer su densidad poblacional

through immigrant workers.

con trabajadores inmigrantes.

There will be labor shortages

Tendrán escasez laboral

and not enough money to fund the safety-net programs.

e insuficiente dinero para mantener los programas sociales.

Now, Japan has introduced two solutions.

Japón ha ideado dos soluciones.

First, a financial incentive.

En primer lugar, un incentivo económico.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Algunos municipios en Japón ofrecen dinero a las parejas que tengan hijos,

with the money increasing with each additional child being born.

con un adicional por cada hijo.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Esto funcionó durante un año en 2014, en este pueblo llamado Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

De hecho, aumentó la tasa de natalidad de 1,66 a 1,8 hijos por mujer.

But it did not gain traction across Japan.

Pero no logró imponerse en otras partes de Japón.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

En 2018 uno de los líderes del partido gobernante probó una nueva táctica.

He told young people,

Les dijo a los jóvenes:

"You're selfish for not having babies."

"Son unos egoístas por no tener hijos".

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Increíblemente, avergonzar a las personas no fue un gran afrodisíaco.

Surprise, I know, surprise.

Sorprendente, lo sé.

Who would have thought?

¿Quién lo hubiera imaginado?

(Laughter)

(Risas)

Let's take the DeLorean to Europe,

Llevemos al DeLorean a Europa,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

el continente de los deliciosos quesos que me encantan pero no sé pronunciar.

The UK and much of Western Europe

El Reino Unido y la mayor parte de Europa occidental

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

tienen una tasa de natalidad de 1,7 hijos por mujer,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

que es al menos mejor que la de Hungría de 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

El primer ministro de Hungría Viktor Orbán

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

propuso una nueva solución para incentivar a la gente a tener hijos.

He said families where the women have four or more kids

Dijo que las familias que tuvieran cuatro o más hijos

will no longer pay income tax.

ya no tendrían que pagar impuestos sobre rentas.

Pretty good, right, pretty good.

Bastante bueno, ¿no?

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Al menos es mejor que la propuesta de Rusia del 2007

which once offered women in a particular region

en la que ofrecían a las mujeres de un cierto lugar

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

la oportunidad de ganar una nevera si tenían más hijos.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Así es, no funcionó, para nada.

But hold on, pump the brakes.

Pero aguarden un momento.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán propone esto porque quiere limitar

the population of Muslims and people of color.

la población de musulmanes y la gente de color.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Afirma que no cree que las tradiciones, la cultura y el color de Hungría

has to be "mixed with those of others."

deban "mezclarse con las de otros".

Subtle.

Sutil.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Desafortunadamente para Orbán --y para parte de la UE--

the birth rates are not high enough right now

las tasas de natalidad son demasiado bajas actualmente

to be replenished without immigration.

como para reabastecerse sin inmigración.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Existe una disminución demográfica en los países de la UE.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Así que parece que en Europa el karma será de color y musulmán.

(Laughter) (Applause)

(Risas y aplausos)

Just saying.

Imaginenlo.

The question remains:

Pero la pregunta se mantiene:

Why aren't people having enough kids?

¿por qué las personas tienen menos hijos?

Why is the birth rate declining in these countries?

¿Por qué disminuye la tasa de natalidad en estos países?

In some cases,

En algunos casos,

it's because women are more literate, more educated.

es porque las mujeres cuentan con mayor alfabetización y educación.

They have more economic opportunities -- applaud.

Tienen mayores oportunidades económicas.

All good things, all good things, yes.

Todo esto es muy bueno, sí.

(Applause)

(Aplausos)

In India, this has been fantastic,

En la India ha sido fantástico, la natalidad se ha reducido

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

pero se mantiene por encima del número mágico de 2,1.

Women also have more access to birth control,

Las mujeres tienen mayor acceso a anticonceptivos,

more control over their reproductive lives,

tienen mayor control sobre su reproducción,

all good things.

todas muy buenas noticias.

But in the United States, in particular,

Pero en EE. UU. en particular

a lot of young people are opting out of having kids,

muchos de los jóvenes que deciden no tener hijos

largely cite the same reason:

sobre todo aducen la misma razón:

financial concerns.

preocupaciones económicas.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Vayamos en el DeLorean a mi tierra natal, EE. UU.,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

donde la tasa de natalidad llegó a su mínimo histórico en el 2017.

The United States is the most expensive country in the world

EE. UU. es el país en donde es más caro

to give birth.

dar a luz.

If you do not have insurance,

Si no tienen seguro médico,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

tener un bebé les costará alrededor de USD 32 000

if everything goes perfectly.

si todo sale perfectamente bien.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Eso equivale a comprar una nueva minivan Honda Odyssey.

So, congratulations, you just had a baby,

Felicitaciones, acaban de tener un bebé,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

pero la productividad de su bebé es cero y ¿adivinen qué?

The United States is the only industrialized country in the world

EE. UU. es el único país industrializado del mundo

that does not require employers to offer paid parental leave.

que no exige a los empleadores pagar licencias pagas por paternidad.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Mamá, felicitaciones por tu bebé, es hermoso;

Get back to work or you're fired, young mom!"

¡ahora regresa a trabajar o estás despedida, joven mamá!"

My wife and I, both working parents,

Tanto mi esposa como yo trabajamos

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

y pagamos unos USD 3500 al mes para el cuidado de los niños en Virginia.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Si lo calculan, son USD 40 000 al año.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Es como comprar una nueva minivan Honda Odyssey toda personalizada.

I have one, I do not need 10.

Ya tengo una, no necesito 10.

So here's my bold suggestion.

Ésta es mi atrevida sugerencia:

Let's make it easier for people to have babies.

hagamos que sea más fácil que la gente tenga hijos.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Al parecer, si queremos invertir en el futuro, debemos invertir en el presente

and help those people who want to become parents.

y ayudar a quienes deseen ser padres:

Give them affordable health care,

darles servicio de salud costeable, darles guarderías costeables,

give them affordable childcare,

give them paid parental leave.

darles licencia paga por paternidad.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

De los miembros de la UE en 2017, Francia tuvo los índices de natalidad más altos.

Why?

¿Por qué?

Largely due to its pronatal policies

Principalmente por sus políticas pro natalidad

that actually kept women in the workforce.

que mantienen a las mujeres en el trabajo.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

O sea, servicios de guardería subsidiados

y licencias pagas por maternidad.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

China y Japón, gracias a Dios, lo han comprendido finalmente

and proposing such policies.

y están proponiendo políticas así; es fantástico.

This is great.

That being said, I know some of you have listened to me

Habiendo aclarado esto, sé que algunos de Uds. me escuchan

and you still think the best investment we can make in the future

y todavía piensan que la mejor inversión a futuro es no tener hijos.

is not having babies.

I respect that.

Lo respeto.

I get where you're coming from.

Entiendo por qué piensan así.

And I know many of you in this audience want to have babies

Y sé que muchos de los presentes desean tener hijos,

but you are terrified about the future.

pero el futuro los aterra.

And as a parent, I feel you.

Y, como padre, los entiendo.

I'm scared about the future.

El futuro también me asusta.

I wrote that last line a month ago.

Escribí esa última línea hace un mes,

But it really hit home three days ago for me,

pero la comprendí realmente hace tres días cuando estaba en los estudios TED.

while I was at TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Hace tres días me llamó mi esposa, llorando.

I pick it up in my hotel room.

Yo estaba en mi habitación de hotel.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Me dijo: "Te llamo desde el hospital".

We had to take my baby daughter Nusayba,

Tuvimos que llevar al hospital a nuestra hija Nusayba

who was named after a warrior princess,

--su nombre es el de una princesa guerrera--

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

por una protuberancia en el estómago.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Los resultados indican que tiene protuberancias en el hígado.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Hoy, esta mañana, nos enteramos de que tiene cáncer de hígado en etapa IV.

(Audience gasps)

It has been a challenging week.

Ha sido una semana difícil.

It has been a challenging week.

Ha sido una semana difícil.

And if I may, I just want to take a moment

Y me gustaría tomar un momento

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

para agradecer al personal de TED,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

a quienes están detrás de escena, en el camerino, a algunos de los oradores,

On behalf of my family, my wife,

en nombre de mi familia, mi esposa,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

y mis padres, mis padres pakistaníes dijeron que tenía que decirlo.

thank you for just being decent and kind this week.

Gracias por haber sido amables y comprensivos esta semana.

So thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Éstos son mis adorados hijos, Ibrahim y Nusayba, mis bebés.

I talked to my wife,

Hablé con mi esposa

and despite the terrible news and the fight ahead,

y a pesar de esta terrible noticia y la batalla por delante,

we both concluded that we regret nothing.

ambos concluimos que no nos arrepentimos de nada.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Tener hijos fue la mejor decisión que tomamos en nuestra vida.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Nuestros hijos nos han brindado tanta alegría a nosotros y al mundo.

and having kids is a risk, but life is a risk.

Tener hijos supone riesgos, pero la vida supone riesgos.

And yes, I hope you've been paying attention,

Y sí, si prestaron atención:

debemos invertir en nuestros hijos en los países desarrollados

we need to invest in babies in developed countries

if we want to help save our economy and pensions.

si queremos salvar la economía y las jubilaciones.

But that's not the reason you have babies.

Pero no es ésa la razón para tener hijos.

That's not the main reason.

No es la razón principal.

Babies have always represented

Los hijos siempre han representado

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

las mejores posibilidades de la humanidad, las más bellas, audaces e infinitas.

And if we in developed countries,

Y si nosotros en los países desarrollados, como conjunto, decidimos no tenerlos,

as a whole, opt out,

and don't invest in present and future generations,

y no invertimos en nuestras generaciones presentes y futuras,

then what the hell's the point?

entonces ¿qué sentido tiene?

What's the point of being on this absurd journey together?

¿Qué sentido tiene compartir esta absurda aventura juntos?

And so, for those who can and who choose to,

Así que, a aquellos que puedan y escojan hacerlo,

for those who can and who choose to have kids,

a aquellos que pueden y escogen tener hijos,

may you pass on this beautiful thing called life,

les deseo que puedan transmitir este bello fenómeno llamado vida

with kindness, generosity,

con bondad, generosidad,

decency and love.

decencia y amor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)