The case for having kids | Wajahat Ali

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mihaida Meila

I'm an exhausted dad.

Sunt un tată extenuat.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

În prezent, stăpânit și dominat de doi mici dictatori

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

care îmi conduc viața cu o mână de fier, în timp ce poartă scutece Huggies.

(Laughter)

(Râsete)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Probabil pentru că în ultima vreme sunt asaltat de oameni mici,

I've been paying close attention to a particular headline.

sunt foarte atent la un subiect anume.

It seems around the world, in developed countries,

Se pare că în lume, în țările dezvoltate,

people are having fewer babies.

oamenii fac din ce în ce mai puțini copii.

From North America to Europe to China to Japan,

Din America de Nord în Europa, din China în Japonia,

there's actually been a consistent decline in birth rates.

observăm o scădere constantă a ratei natalității.

In fact, over the past 50 years,

De fapt, în ultimii 50 de ani,

the global fertility rate has halved.

rata fertilității la nivel global s-a înjumătățit.

What the heck is going on?

Ce naiba se întâmplă?

Now, my friends who don't want kids,

Prietenii mei care nu vor copii

all point to climate change as a reason for never having babies.

dau vina cu toții pe schimbările climatice.

And many of you are sitting there right now, saying,

Cu siguranță mulți dintre voi vă spuneți chiar acum:

"Waj, there's also overpopulation,

„Waj, mai e și suprapopularea

there's also high birth rates,

și rata ridicată a natalității

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

care există încă în multe țări din Africa și Orientul Mijlociu,

there's also orphan kids who still need parents,

mai sunt și copiii orfani care au nevoie de părinți,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

lipsa resurselor necesare ca să ne ajungă tuturor,

and oh, by the way,

și pentru că veni vorba,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

avem o amprentă de carbon uriașă, care ne distruge planeta.”

I hear you, I hear you.

Da, înțeleg ce spuneți.

And yet, despite all this chaos,

Și totuși, în ciuda acestui haos,

I still think we should have babies.

eu tot cred că ar trebui să facem copii.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Cred că putem și trebuie să luptăm pentru Pământ și umanitate,

side by side.

umăr la umăr.

Now, if I could take it personal for a second,

Dați-mi voie să vă dau și argumente personale.

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

Înțeleg de ce unii sunteți sceptici când e vorba de a face copii.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Aici suntem eu și soția mea înainte să avem copii.

Young, happy, fresh.

Eram tineri, fericiți, odihniți.

(Laughter)

(Râsete)

Here's a photo of me after having kids.

Aici sunt eu după ce am făcut copii.

A broken, defeated husk of a man.

Un om înfrânt, o umbră.

(Laughter)

(Râsete)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Asta e mașina pe care-mi imaginam că am s-o conduc la maturitate.

A Porsche.

Un Porsche.

Here's what I actually drive.

Asta e mașina pe care o conduc de fapt.

A Honda Odyssey minivan.

O dubiță Honda Odyssey.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

For the minivan.

Pentru dubiță.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Unde odată exista speranță, acum există spațiu destul

and good mileage, good mileage.

și un consum bun. Da, consum bun.

Now, I just want to stress

Vreau să subliniez

that I'm completely aware of the very dire threats

că sunt absolut conștient de amenințările reale

ale încălzirii globale și ale schimbărilor climatice.

of global warming and climate change.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Vreau doar să admitem că decizia de a avea copii

is a deeply, profoundly personal choice.

e o decizie cât se poate de personală.

And that many who want to are unable.

Iar mulți care își doresc nu pot avea copii.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Însă haideți pentru un moment să analizăm și reversul medaliei.

At how not having enough new people

Să vedem de ce subpopularea

is going to be a major problem moving forward.

va fi o problemă majoră în viitor.

According to the World Health Organization,

Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății,

we need to average about 2.1 children per woman today

în prezent e nevoie ca fiecare femeie să aibă în medie 2,1 copii

just so we have enough people to replace the previous generation.

pentru a avea suficienți oameni să înlocuiască generația anterioară.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Mulți credeau că în 100 de ani suprapopularea va fi o problemă.

yeah, it might be underpopulation.

De fapt, problema ar putea fi subpopularea.

So a question:

Și atunci vă întreb:

what happens if that number dips below 2.1?

ce se întâmplă dacă acea medie scade sub 2,1?

There's going to be a domino effect.

Se va produce un efect domino.

As all of us get older, and live longer,

Pe măsură ce noi îmbătrânim și trăim mai mult,

there's going to be a shrinking younger population,

populația tânără va fi în scădere,

which is going to lead to rising labor shortages

ceea ce va duce la lipsa forței de muncă

in the world's biggest economies.

în marile economii ale lumii.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Mă refer la Statele Unite, China, Japonia, Germania.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Mai puțini tineri care muncesc, mai puține venituri din impozite.

Less tax revenue means less money and resources

Mai puține venituri din impozite, mai puțini bani și resurse

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

investite în programe de asistență de care cu toții vom depinde.

I'm talking about pensions and health care.

Mă refer la pensii și asistență medicală.

It seems every generation is indeed connected.

Se pare că generațiile sunt, într-adevăr, interconectate.

But how the heck did we get here in the first place?

Însă cum naiba am ajuns în această situație?

Well, in some cases, it was intentional.

În unele cazuri a fost cu intenție.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Să călătorim cu DeLorean în vremuri mai simple.

Let's stop in China.

Să poposim în China.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Undeva între dispariția muzicii disco și „Imperiul Contraatacă”, 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

În 1980, China hotăra implementarea politicii copilului unic,

largely limiting most parents to having just one kid

impunând majorității părinților să aibă doar un copil

to combat overpopulation.

pentru a combate suprapopularea.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Priviți câteva strălucite exemple de propagandă chinezească. Minunat.

Now, fast-forward to 2019.

Întorcându-ne acum la anul 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Chiar și după eliminarea politicii copilului unic în 2015,

China's birth rates have largely declined.

rata natalității în China a continuat să scadă.

In fact, the falling population in China

De fapt, populația în scădere a Chinei

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

înlătură unul dintre cei mai importanți factori de creștere: oamenii.

If trends continue,

Dacă acest ritm va continua,

China's population is actually going to peak in 2029,

populația Chinei va atinge apogeul în 2029,

before entering "unstoppable decline."

înainte să intre în declin ireversibil.

China's government is so freaked out right now

Guvernul Chinei e atât de alarmat,

that it's actually doing new propaganda --

încât lansează o nouă propagandă:

it's begging couples to have children for the country.

imploră cuplurile să aibă copii pentru țară.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Ne urcăm iar în DeLorean și ne oprim în Japonia,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

țara natală a iubitei mele dubițe, Honda Odyssey.

(Laughter)

(Râsete)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Japonia produce azi mai multe scutece pentru adulți, decât pentru copii.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

În Japonia, numărul copiilor a scăzut pentru al 37-lea an consecutiv.

And unlike other countries,

Spre deosebire de alte țări,

it has not been able to replace its population numbers

nu a reușit să înlocuiască populația natală

through immigrant workers.

cu lucrători imigranți.

There will be labor shortages

Nu va mai fi forță de muncă

and not enough money to fund the safety-net programs.

și nici fonduri suficiente pentru programele de asistență.

Now, Japan has introduced two solutions.

Japonia a introdus două soluții.

First, a financial incentive.

În primul rând, stimulente financiare.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Unele autorități locale japoneze oferă bani cuplurilor pentru a avea copii.

with the money increasing with each additional child being born.

Sumele cresc cu fiecare copil suplimentar care se naște.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Măsura a funcționat un an de zile, în 2014, în orașul Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Rata natalității a crescut de la 1,66 copii per femeie la 1,8.

But it did not gain traction across Japan.

Însă nu a prins în toată Japonia.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

În 2018, un lider al partidului de guvernământ japonez a încercat altceva.

He told young people,

Le-a spus tinerilor:

"You're selfish for not having babies."

„Sunteți egoiști fiindcă nu aveți copii."

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

În mod șocant, punerea la zid n-a funcționat ca afrodiziac.

Surprise, I know, surprise.

Da, știu, ce surpriză.

Who would have thought?

Cine s-ar fi gândit?

(Laughter)

(Râsete)

Let's take the DeLorean to Europe,

Să pornim cu DeLorean și spre Europa, lumea brânzeturilor delicioase

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

pe care ador să le mănânc, însă nu le pot pronunța.

Marea Britanie și mare parte a Europei Occidentale

The UK and much of Western Europe

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

au o rată a natalității de 1,7 copii per femeie,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

ceva mai bine decât în Ungaria, unde este de aproximativ 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Premierul Ungariei, Viktor Orbán,

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

a propus o nouă soluție să motiveze oamenii să aibă copii.

He said families where the women have four or more kids

A anunțat că familiile cu patru sau mai mulți copii

will no longer pay income tax.

nu vor mai plăti impozit pe venit.

Pretty good, right, pretty good.

Sună bine, așa-i?

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Măcar e mai bine decât propunerea Rusiei din 2007

which once offered women in a particular region

prin care femeile dintr-o anumită regiune

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

aveau șansa de a câștiga un frigider dacă făceau mai mulți copii.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Desigur, n-a funcționat.

But hold on, pump the brakes.

Dar stați puțin.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán a sugerat această soluție fiindcă voia să limiteze

the population of Muslims and people of color.

numărul musulmanilor și al persoanelor de culoare.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Spune că nu crede că tradițiile, cultura și culoarea Ungariei

has to be "mixed with those of others."

ar trebui „să se amestece cu ale altora”.

Subtle.

Câtă subtilitate.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Din păcate pentru Orbán și pentru majoritatea UE,

the birth rates are not high enough right now

în prezent rata natalității nu este suficient de mare

to be replenished without immigration.

pentru a putea fi întregită fără imigranți.

Among EU countries, there is a demographic decline.

În rândul țărilor UE are loc un declin demografic.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Așadar, se pare că în Europa karma va fi de culoare și musulmană.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Just saying.

E doar o constatare.

The question remains:

Întrebarea rămâne valabilă.

Why aren't people having enough kids?

De ce nu au oamenii destui copii?

Why is the birth rate declining in these countries?

De ce scade rata natalității în aceste țări?

In some cases,

În unele cazuri,

it's because women are more literate, more educated.

motivul este că femeile sunt mai culte, mai educate.

They have more economic opportunities -- applaud.

Au mai multe oportunități economice. Bravo!

All good things, all good things, yes.

Da, toate astea sunt lucruri bune.

(Applause)

(Aplauze)

In India, this has been fantastic,

În India asta a fost ceva grozav,

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

deși rata natalității a scăzut, a rămas peste cifra magică de 2,1.

Women also have more access to birth control,

Femeile au acces mai ușor la metode contraceptive,

more control over their reproductive lives,

au mai mare control asupra vieții lor reproductive,

all good things.

și toate astea sunt lucruri bune.

But in the United States, in particular,

Însă în Statele Unite, cu precădere,

a lot of young people are opting out of having kids,

mulți tineri decid să nu aibă copii

largely cite the same reason:

și evocă, în mare, același lucru:

financial concerns.

rațiuni financiare.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Să mergem cu DeLorean în țara mea natală, Statele Unite ale Americii,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

unde rata natalității a atins, în 2017, nivelul cel mai scăzut din istorie.

The United States is the most expensive country in the world

În Statele Unite e cel mai scump din lume să naști.

to give birth.

If you do not have insurance,

Dacă nu ai asigurare medicală

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

te costă 32.000 de dolari să naști,

if everything goes perfectly.

și asta dacă totul merge perfect.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

E ca și cum ai cumpăra o dubiță Honda Odyssey nou-nouță.

So, congratulations, you just had a baby,

Așadar, felicitări, aveți un copil,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

însă productivitatea economică a copilului e zero, și ghici ce?

The United States is the only industrialized country in the world

Statele Unite sunt singura țară industrializată din lume

that does not require employers to offer paid parental leave.

unde angajatorul nu e obligat să asigure concediu plătit de creștere a copilului.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

„Mămico, felicitări, tocmai ce ai născut un copil.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Treci înapoi la muncă sau ești concediată, tânără mămică!"

My wife and I, both working parents,

Eu și soția mea, amândoi salariați,

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

plătim cam 3.500 de dolari lunar - lunar - pentru creșă, în Virginia.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Dacă facem un calcul, 40.000 de dolari pe an.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

E ca și cum ai cumpăra o Honda Odyssey, nou-nouță, cu dotări suplimentare.

I have one, I do not need 10.

Am deja una, nu-mi trebuie 10.

So here's my bold suggestion.

Așa că iată care e sugestia mea.

Let's make it easier for people to have babies.

Să facem mai ușor pentru oameni să aibă copii.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Pentru a investi în viitorul nostru, trebuie să investim în prezent

and help those people who want to become parents.

și să-i ajutăm pe cei care își doresc să devină părinți.

Give them affordable health care,

Oferiți-le servicii medicale rezonabile,

give them affordable childcare,

creșe accesibile,

give them paid parental leave.

concediu parental plătit.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Dintre statele UE, în 2017, Franța a avut cea mai mare creștere a natalității.

Why?

De ce?

Largely due to its pronatal policies

Mai ales datorită politicilor favorabile natalității,

that actually kept women in the workforce.

care țineau femeile la locul de muncă.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Mă refer aici la subvenționarea creșei și concediul de maternitate plătit.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Slavă Domnului că Japonia și China se deșteaptă și ele

and proposing such policies.

și propun astfel de politici.

This is great.

E extraordinar.

That being said, I know some of you have listened to me

Cu toate acestea, știu că unii dintre voi m-au ascultat

and you still think the best investment we can make in the future

și tot cred că cea mai bună investiție pe care o putem face în viitor

is not having babies.

e să nu avem copii.

I respect that.

Respect această opinie.

I get where you're coming from.

Știu de ce gândiți așa.

And I know many of you in this audience want to have babies

Și știu că mulți dintre voi doresc să aibă copii,

but you are terrified about the future.

dar sunteți speriați de viitor.

And as a parent, I feel you.

Ca părinte, vă înțeleg.

I'm scared about the future.

Și pe mine mă sperie viitorul.

I wrote that last line a month ago.

Am scris acest rând acum o lună.

But it really hit home three days ago for me,

Dar am înțeles doar acum trei zile,

while I was at TED.

în timp ce eram la TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Acum trei zile, m-a sunat soția mea plângând.

I pick it up in my hotel room.

Am răspuns din camera de hotel.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Mi-a spus: „Te sun din spital.”

We had to take my baby daughter Nusayba,

Ajunsese la spital cu fetița noastră, Nusayba,

who was named after a warrior princess,

care poartă numele unei prințese războinice,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

pentru că avea o umflătură la stomac.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Când ne-a venit rezultatul, avea umflături pe tot ficatul.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Azi dimineață am aflat că are cancer de ficat în stadiul IV.

(Audience gasps)

(Oftaturi)

It has been a challenging week.

A fost o săptămână dificilă.

It has been a challenging week.

A fost o săptămână epuizantă.

And if I may, I just want to take a moment

Și aș vrea să mă opresc o clipă

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

pentru a aduce mulțumiri întregului personal TED,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

celor din culise, din foaier, câtorva invitați, celor care au aflat.

On behalf of my family, my wife,

În numele familiei și soției mele,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

al părinților mei pakistanezi care m-au rugat să mulțumesc

thank you for just being decent and kind this week.

pentru bunătatea și prietenia voastră din această săptămână.

So thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Aici sunt iubirile mele, copiii mei, Ibrahim și Nusayba.

I talked to my wife,

Am vorbit cu soția mea

and despite the terrible news and the fight ahead,

și în ciuda veștii oribile și a luptei care urmează,

we both concluded that we regret nothing.

amândoi am ajuns la concluzia că nu regretăm nimic.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Decizia de a avea copii a fost cea mai bună alegere făcută vreodată.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Copiii noștri ne-au adus atâta bucurie nouă și lumii întregi,

and having kids is a risk, but life is a risk.

iar a avea copii este un risc, dar viața însăși e un risc.

And yes, I hope you've been paying attention,

Și sper că ați înțeles că

we need to invest in babies in developed countries

trebuie să investim în copii în țările dezvoltate,

if we want to help save our economy and pensions.

dacă vrem să salvăm economia și pensiile.

But that's not the reason you have babies.

Dar nu ăsta e motivul pentru a avea copii.

That's not the main reason.

Nu e motivul principal.

Babies have always represented

Copiii au reprezentat întotdeauna

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

ce a avut omenirea mai bun, mai curajos, potențialul infinit cel mai frumos.

And if we in developed countries,

Și dacă noi, în țările dezvoltate,

as a whole, opt out,

alegem să nu avem copii

and don't invest in present and future generations,

și nu investim în generația de acum și cea viitoare

then what the hell's the point?

ce rost mai are?

What's the point of being on this absurd journey together?

Care mai e scopul acestei călătorii împreună?

And so, for those who can and who choose to,

Pentru cei care pot și care aleg asta,

for those who can and who choose to have kids,

pentru cei care pot și care aleg să aibă copii,

may you pass on this beautiful thing called life,

duceți mai departe această minune numită viață,

with kindness, generosity,

cu bunătate, generozitate,

decency and love.

bună-cuviință și dragoste.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)