The case for having kids | Wajahat Ali

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

I'm an exhausted dad.

Kimerült apuka vagyok.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Jelenleg két kis minidiktátor rabja,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

akik Huggies pelenkában, de vasmarokkal uralkodnak az életemen.

(Laughter)

(Nevetés)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Talán pont, mert ezek a pici emberek határozzák meg most az életemet,

I've been paying close attention to a particular headline.

felfigyeltem egy szalagcímre.

It seems around the world, in developed countries,

Úgy tűnik, szerte a fejlődő világban

people are having fewer babies.

kevesebb gyereket vállalnak az emberek.

From North America to Europe to China to Japan,

Észak-Amerikától Európáig, Kínától Japánig

there's actually been a consistent decline in birth rates.

folyamatosan esik a születések száma.

In fact, over the past 50 years,

A helyzet az, hogy az elmúlt ötven évben

the global fertility rate has halved.

a teljes termékenységi arányszám megfeleződött.

What the heck is going on?

Mi a csuda folyik itt?

Now, my friends who don't want kids,

Azok a barátaim, akik nem akarnak gyereket,

all point to climate change as a reason for never having babies.

a klímaváltozásra hivatkoznak.

And many of you are sitting there right now, saying,

Önök között is sokan ülnek itt most, akik azt mondják:

"Waj, there's also overpopulation,

"Waj, a föld túlnépesedett,

there's also high birth rates,

számos afrikai és közel-keleti országban

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

magas a születések száma,

there's also orphan kids who still need parents,

rengeteg az árva, akik befogadó szülőkre várnak,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

már így is kevés a nyersanyag;

and oh, by the way,

és ha már itt tartunk,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

hatalmas a karbonlábnyomunk, elpusztítjuk a Földet.

I hear you, I hear you.

Tudom. Tudom.

And yet, despite all this chaos,

És mégis, a hatalmas káosz ellenére is úgy gondolom,

I still think we should have babies.

kellenek a gyerekek.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Hiszek abban, hogy harcolhatunk egyszerre a Földért

és az emberiségért.

side by side.

Ha megengedik, hogy személyesebb vizekre evezzek,

Now, if I could take it personal for a second,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

megértem, miért vannak kétségeik a gyerekvállalással kapcsolatban.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Itt egy kép a feleségemről és rólam még a gyerekek előtt.

Young, happy, fresh.

Fiatalok voltunk, boldogok és üdék.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's a photo of me after having kids.

És itt egy kép rólam, miután megszülettek a gyerekek.

A broken, defeated husk of a man.

Egy megtört és legyőzött embert látnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Itt egy kép arról, hogy milyen autóról álmodoztam, ha majd felnőtt leszek:

A Porsche.

egy Porsche.

Here's what I actually drive.

És ez van:

A Honda Odyssey minivan.

egy Honda Odyssey családi kisbusz.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

For the minivan.

Tapsot a kisbusznak.

Where there was once hope, now there is convenient space,

A régi remények helyett most van a kocsiban elég hely,

and good mileage, good mileage.

és jó az autó fogyasztása, tényleg jó.

Now, I just want to stress

Szeretném hangsúlyozni,

that I'm completely aware of the very dire threats

hogy pontosan tisztában vagyok

a globális felmelegedés és a klímaváltozás óriási veszélyeivel.

of global warming and climate change.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Szeretném az is megerősíteni, hogy a gyermekvállalás

is a deeply, profoundly personal choice.

teljes mértékben egyéni döntés.

And that many who want to are unable.

Tudom, hogy vannak, akiknek nem lehet gyereke.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Ennek ellenére szeretném, ha ma megvizsgálnánk az érme másik oldalát is:

At how not having enough new people

azt, hogy milyen súlyos gondokat okoz majd a jövőben,

is going to be a major problem moving forward.

ha nem születnek gyerekek.

According to the World Health Organization,

Az Egészségügyi Világszervezet szerint

we need to average about 2.1 children per woman today

ma a nőknek átlagosan 2,1 gyermeket kellene világra hozniuk ahhoz,

just so we have enough people to replace the previous generation.

hogy az előző generáció helyét betölthessék.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Sokan gondolják, hogy 100 éven belül a túlnépesedés okoz majd gondot,

yeah, it might be underpopulation.

szerintem viszont inkább az alulnépesedés.

So a question:

Felmerül a kérdés:

what happens if that number dips below 2.1?

Mi lesz, ha ez a szám 2,1 alá csökken?

There's going to be a domino effect.

Akkor beindul a dominóhatás.

As all of us get older, and live longer,

Egyre öregebbek leszünk, és egyre tovább élünk.

there's going to be a shrinking younger population,

A fiatalok száma egyre csökken,

which is going to lead to rising labor shortages

vagyis a világ gazdaságilag legfejlettebb országaiban

in the world's biggest economies.

munkaerőhiány lép fel.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Itt főleg az Egyesült Államokra, Kínára, Japánra és Németországra gondolok.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Ha kevesebb a dolgozó fiatal, kevesebb az adóbevétel is.

Less tax revenue means less money and resources

Ha kevesebb az adóbevétel, kevesebb forrás marad

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

a szociális háló működtetésére, melyre akkor már mindenki rá lesz utalva:

I'm talking about pensions and health care.

a nyugdíjról és az egészségügyi ellátásról beszélek.

It seems every generation is indeed connected.

Úgy tűnik, minden generáció függ a másiktól.

But how the heck did we get here in the first place?

De hogyan jutottak a dolgok idáig?

Well, in some cases, it was intentional.

Bizonyos esetekben szándékosan.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Üljünk be az időgépbe, hogy megkönnyítsük az utazást,

Let's stop in China.

és álljunk meg elsőnek Kínában.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Valamikor 1980-ban a diszkók eltűnése és a Birodalom visszavág között

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

Kínában bevetették az "egy gyermek" politikát,

mely szerint a legtöbb családban csak egy gyermek születhetett.

largely limiting most parents to having just one kid

to combat overpopulation.

A cél a túlnépesedés megállítása volt.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Nézzenek csak meg erről néhány korabeli propaganda plakátot, csodás!

Now, fast-forward to 2019.

Ugorjunk egy nagyot 2019-re.

Even after ending its one-child policy in 2015,

2015 után, mikor felfüggesztették Kínában az "egy-gyermek" politikát,

China's birth rates have largely declined.

a születések száma továbbra is jelentős mértékben csökkent.

In fact, the falling population in China

A kínai népességcsökkenés

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

a fejlődés legfontosabb mozgatórugójától fosztja meg az országot: az emberektől.

If trends continue,

Ha ebbe az irányba haladunk,

China's population is actually going to peak in 2029,

Kína népessége 2029-re eléri a maximumát,

before entering "unstoppable decline."

majd megállíthatatlanul csökkenni fog.

China's government is so freaked out right now

A kínai kormány annyira megrettent ettől,

that it's actually doing new propaganda --

hogy új propagandába kezdett: most már kéri a házaspárokat,

it's begging couples to have children for the country.

hogy az ország érdekében vállaljanak gyereket.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Üljünk be megint az időgépbe, és ugorjunk át Japánba,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

szeretett Honda Odyssey kisbuszom hazájába.

(Laughter)

(Nevetés)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Japán ma már több pelenkát gyárt felnőtteknek, mint gyerekeknek.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Az országban 37 éve folyamatosan esik a születések száma.

And unlike other countries,

Más országokkal ellentétben

it has not been able to replace its population numbers

Japán nem tudja bevándorlókkal pótolni

through immigrant workers.

a hiányzó népességszámot.

There will be labor shortages

Hamarosan munkaerőhiány lép fel,

and not enough money to fund the safety-net programs.

és nem lesz elég pénz a szociális háló finanszírozására.

Now, Japan has introduced two solutions.

Japán két megoldást dolgozott ki.

First, a financial incentive.

Az egyik az anyagi ösztönzés.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Néhány helyi önkormányzat pénzt ajánlott azoknak, akik gyereket vállalnak:

with the money increasing with each additional child being born.

minél több a gyerek, annál több pénzt kaptak.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Ez nagyon jól be is vált 2014-ben egy évig egy Ama nevű kisvárosban:

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

A születések aránya 1.66-ról 1.8-ra emelkedett.

But it did not gain traction across Japan.

De a kezdeményezés nem talált követőkre Japán más részein.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

2018-ban egy kormánypárti vezető új taktikához folyamodott:

He told young people,

Azt mondta a fiataloknak,

"You're selfish for not having babies."

hogy önző az, aki nem vállal gyermeket.

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Megdöbbentő módon azonban a megszégyenítés nem volt jó afrodiziákum.

Surprise, I know, surprise.

Meglepetés ez, tudom.

Who would have thought?

Ki gondolta volna?

(Laughter)

(Nevetés)

Let's take the DeLorean to Europe,

Utazzunk tovább az időgéppel Európába, a finom sajtok földjére,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

amiket bár imádok, a nevüket kiejteni nem tudom.

The UK and much of Western Europe

Az Egyesült Királyságban és Nyugat-Európa nagy részén

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

a termékenységi arányszám 1,7,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

ami jobb, mint a magyarországi 1,45 körül mozgó átlag.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Magyarország miniszterelnöke Orbán Viktor

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

azzal az új módszerrel próbálja ösztönözni a gyerekvállalást,

He said families where the women have four or more kids

hogy azok a családok, ahol négy vagy több gyermek születik,

will no longer pay income tax.

nem kötelesek többé jövedelemadót fizetni.

Pretty good, right, pretty good.

Egész jó, nem? Egész jó!

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Mindenesetre jobb, mint a 2007-es orosz javaslat,

which once offered women in a particular region

ahol egy bizonyos régióban felajánlották, hogy azok a nők, aki gyermeket szülnek,

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

nyerhetnek egy hűtőt.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Hát igen, ez sem működött. Nem működött.

But hold on, pump the brakes.

De várjanak, állunk meg itt egy kicsit.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán javaslatának célja elsősorban az, hogy korlátozza

the population of Muslims and people of color.

a muszlimok és egyéb színes bőrűek bevándorlását az országba.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Azt mondja, Magyarország hagyományai és kultúrája,

has to be "mixed with those of others."

idézem: "nem keveredhet másokéival".

Subtle.

Milyen kifinomult.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Orbán és a sok európai uniós ország bánatára azonban

the birth rates are not high enough right now

a jelenlegi születésszám nem elég magas,

to be replenished without immigration.

hogy a népességcsökkenés bevándorlás nélkül megakadályozható legyen.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Az Európai Unió országaiban csökken a népesség.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Úgy tűnik tehát, hogy Európa karmája barna bőrű és muszlim.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Just saying.

Csak úgy mondom.

The question remains:

Továbbra is itt a kérdés:

Why aren't people having enough kids?

Miért nem születik elég gyerek?

Why is the birth rate declining in these countries?

Miért esik ezekben az országokban a születések száma?

In some cases,

Bizonyos esetekben azért,

it's because women are more literate, more educated.

mert a nők olvasottabbak és tanultabbak.

They have more economic opportunities -- applaud.

Gazdasági értelemben is több lehetőségük van, ami jó.

All good things, all good things, yes.

Csupa jó dolog ez, csupa jó dolog, igen.

(Applause)

(Taps)

In India, this has been fantastic,

Indiában fantasztikusan működött ez.

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

A születések száma csökkent ugyan, de a szükséges 2.1 fölött maradt.

Women also have more access to birth control,

A nők számára ma már elérhetőbbé vált a születésszabályozás,

more control over their reproductive lives,

több beleszólásuk van abba, hogy akarnak-e szülni vagy sem.

all good things.

Ez is jó dolog.

But in the United States, in particular,

De különösen az Egyesült Államokban

a lot of young people are opting out of having kids,

egyre több fiatal dönt úgy, hogy nem kíván gyermeket vállalni.

largely cite the same reason:

Ennek okaként egybehangzóan

financial concerns.

az anyagiakra hivatkoznak.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Az időgéppel tehát most hazámba, az Egyesült Államokba utazunk,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

ahol a születések száma 2017-ban elérte a mélypontot.

The United States is the most expensive country in the world

Az Egyesült Államok az az ország,

ahol a legköltségesebb gyermeket szülni.

to give birth.

If you do not have insurance,

Azoknak, akiknek nincs biztosítása,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

a szülés 32.000 dollárba kerül,

if everything goes perfectly.

ha minden simán megy.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Ennyiből már vehetnénk egy vadonatúj Honda Odyssey kisbuszt, ugye?

So, congratulations, you just had a baby,

Szóval gratulálunk, megszületett a baba,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

aki viszont semmiféle gazdasági hasznot nem termel.

The United States is the only industrialized country in the world

Ráadásul az Egyesült Államok az egyetlen fejlett ország a világon,

that does not require employers to offer paid parental leave.

ahol nem feltétel, hogy a munkaadók fizetett szülési szabadságot adjanak.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Anyuka, megszületett a kisbabája. Gratulálunk! Ez csodás!

Get back to work or you're fired, young mom!"

És most azonnal jöjjön vissza dolgozni, különben ki van rúgva, anyuka!"

My wife and I, both working parents,

A feleségem és én is dolgozó szülők vagyunk.

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

Havonta, hangsúlyozom havonta, 3500 dollárt fizetünk gyermekfelügyeletre.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Ha összeadjuk, ez 40.000 dollár évente.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Ez olyan, mintha vennék egy vadonatúj, full extrás Honda Odyssey kisbuszt.

I have one, I do not need 10.

Nekem már van egy, tíz nem kell.

So here's my bold suggestion.

Szeretnék tenni egy merész javaslatot.

Let's make it easier for people to have babies.

Könnyítsük meg a pároknak a gyerekvállalást.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Jövőnk építése érdekében először a jelenünkbe kell befektetnünk.

and help those people who want to become parents.

Segítenünk kell azokat, akik szülők szeretnének lenni.

Give them affordable health care,

Kapjanak megfizethető egészségügyi ellátást,

give them affordable childcare,

megfizethető gyermekfelügyeletet,

give them paid parental leave.

kapjanak szülési szabadságot.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Az EU-ban 2017-ben a franciáknál volt a legmagasabb a születések száma.

Why?

Miért?

Largely due to its pronatal policies

Elsősorban a gyermekvállalást segítő intézkedések miatt,

that actually kept women in the workforce.

melyeknek köszönhetően a nők megtarthatták az állásukat.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Ilyen intézkedés volt a szülési szabadság és a támogatott bölcsődei elhelyezés.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Hál' istennek végre Kína és Japán is magához tért,

and proposing such policies.

és hasonló intézkedéseket vezet be.

This is great.

Nagyszerű!

That being said, I know some of you have listened to me

Most, hogy mindezt elmondtam, biztosan vannak, akik meghallgattak ugyan,

and you still think the best investment we can make in the future

de még mindig úgy gondolják, az a legjobb,

is not having babies.

ha az ember nem vállal gyereket,

I respect that.

Tiszteletben tartom ezt.

I get where you're coming from.

Értem, hogy miért gondolják így.

And I know many of you in this audience want to have babies

Azt is tudom, hogy ülnek itt olyanok is, akik nagyon szeretnének gyereket,

but you are terrified about the future.

de félnek attól, mit hoz a jövő.

And as a parent, I feel you.

Szülőként ezt a félelmet is átérzem.

I'm scared about the future.

A jövő számomra is ijesztő.

I wrote that last line a month ago.

Ezt az utolsó mondatot, egy hónappal ezelőtt írtam,

But it really hit home three days ago for me,

de csak három nappal ezelőtt nyert igazán értelmet számomra,

while I was at TED.

mikor már itt voltam a TED-ben.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Három nappal ezelőtt a feleségem sírva hívott fel.

I pick it up in my hotel room.

A hotelszobámban voltam.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Azt mondta, a kórházból telefonál.

We had to take my baby daughter Nusayba,

A kislányomat, Nusaybát kellett bevinnie –

who was named after a warrior princess,

aki egy harcos hercegnőről kapta a nevét –

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

mert a feleségem egy dudort talált a hasán.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Megérkeztek az eredmények: az egész mája tele van daganatokkal.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Ma reggel tudtuk meg, hogy előrehaladott májrákja van.

(Audience gasps)

(A közönség megdöbben)

It has been a challenging week.

Nagy kihívás volt ez a hét.

It has been a challenging week.

Nagyon-nagy kihívás.

And if I may, I just want to take a moment

És itt szeretném most megragadni az alkalmat,

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

hogy köszönetet mondjak a TED munkatársainak, kivétel nélkül:

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

a háttérben dolgozóknak épp úgy, mint néhány előadótársamnak

On behalf of my family, my wife,

a családom és a feleségem nevében,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

a szüleim, a pakisztáni szüleim nevében, akik megkértek, hogy mondjam el:

thank you for just being decent and kind this week.

köszönöm a támogatást és a kedvességet, amit a héten kaptam.

So thank you.

Tehát, nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Ezek az én kincseim: Ibrahim és Nusayba, a gyermekeim.

I talked to my wife,

Beszéltem a feleségemmel,

and despite the terrible news and the fight ahead,

és a szörnyű hírek és az előttünk álló küzdelem ellenére

we both concluded that we regret nothing.

mindketten egyetértettünk abban, hogy semmit nem bántunk meg.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

A gyermekvállalás a legjobb döntésünk volt.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

A gyermekeink sok örömöt hoztak nekünk és a világnak.

and having kids is a risk, but life is a risk.

A gyermekvállalás kockázatos; épp úgy, ahogy az élet is az.

And yes, I hope you've been paying attention,

És igen, remélem, hogy figyeltek:

we need to invest in babies in developed countries

a gazdaság és a nyugdíjak megőrzése érdekében a fejlett országoknak

if we want to help save our economy and pensions.

anyagi áldozatot is hozniuk kell a gyermekekért.

But that's not the reason you have babies.

De nem ez az ok, amiért gyermeket kell vállalnunk.

That's not the main reason.

Nem ez a legfőbb ok.

Babies have always represented

Mindig a gyermekek voltak

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

az emberiség legjobb, legmerészebb és legszebb álmainak letéteményesei.

And if we in developed countries,

Ha mi, fejlődő országokban élők

as a whole, opt out,

úgy döntünk, nem élünk ezzel a lehetőséggel,

and don't invest in present and future generations,

nem áldozunk sem a jelen, sem a jövő generációjára,

then what the hell's the point?

akkor mi értelme van az egésznek?

What's the point of being on this absurd journey together?

Mi értelme van ennek az egész abszurd utazásnak?

And so, for those who can and who choose to,

Azok pedig, akik úgy döntenek, hogy tudnak, és akarnak –

for those who can and who choose to have kids,

akik tudnak és akarnak is gyermeket vállalni,

may you pass on this beautiful thing called life,

továbbadhatják ezt a csodát, amit életnek nevezünk:

with kindness, generosity,

kedvességgel, nagylelkűen,

decency and love.

tisztességgel és szeretettel.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)