The case for having kids | Wajahat Ali

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

I'm an exhausted dad.

Jag är en slutkörd pappa.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Jag ägs och domineras av två små diktatorer

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

som iklädda Pampersblöjor styr mitt liv med järnhand.

(Laughter)

(Skratt)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Eftersom jag haft fullt upp med dessa små människor på sistone

I've been paying close attention to a particular headline.

har jag särskilt lagt märke till en viss rubrik.

It seems around the world, in developed countries,

I utvecklade länder i hela världen verkar det som om

people are having fewer babies.

människor får färre barn.

From North America to Europe to China to Japan,

I Nordamerika, Europa, Kina och Japan

there's actually been a consistent decline in birth rates.

sjunker födelsetalen stadigt.

In fact, over the past 50 years,

Födelsetalen på global nivå

the global fertility rate has halved.

har faktiskt halverats under de senaste 50 åren.

What the heck is going on?

Vad sjutton är det som händer?

Now, my friends who don't want kids,

Mina vänner som inte vill ha barn

all point to climate change as a reason for never having babies.

menar att klimatkrisen är orsaken till att de aldrig vill ha barn.

And many of you are sitting there right now, saying,

Många av er sitter just nu och säger:

"Waj, there's also overpopulation,

"Waj, tänk på överbefolkningen,

there's also high birth rates,

tänk på de höga födelsetal

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

vi fortfarande ser i många länder i Afrika och Mellanöstern.

there's also orphan kids who still need parents,

Tänk också på föräldralösa barn som behöver föräldrar.

there's also a lack of resources to go around for everyone,

Tänk också på att resurserna inte räcker till alla

and oh, by the way,

och tänk för all del

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

på det gigantiska koldioxidavtrycket som förstör vår planet."

I hear you, I hear you.

Jag hör er, jag hör er.

And yet, despite all this chaos,

Men trots detta kaos

I still think we should have babies.

tycker jag ändå att vi ska skaffa barn.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Jag tycker att vi både kan och bör kämpa för vår planet

och för mänskligheten sida vid sida.

side by side.

Now, if I could take it personal for a second,

Låt mig bli personlig en liten stund.

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

Jag fattar, jag fattar varför några av er är tveksamma till barn.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Här är ett foto av min fru och mig innan vi fick barn.

Young, happy, fresh.

Unga, glada, fräscha.

(Laughter)

(Skratt)

Here's a photo of me after having kids.

Här är ett foto av mig efter barnen.

A broken, defeated husk of a man.

En nedbruten spillra av en man.

(Laughter)

(Skratt)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Här är ett foto av den bil jag trodde jag skulle köra som vuxen.

A Porsche.

En Porsche.

Here's what I actually drive.

Här är vad jag faktiskt kör.

A Honda Odyssey minivan.

En Honda Odyssey familjebuss.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

For the minivan.

För min familjebuss.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Där det en gång fanns hopp, finns det idag plats

and good mileage, good mileage.

och låg bensinförbrukning.

Riktigt låg.

Now, I just want to stress

Jag vill ändå betona att jag

that I'm completely aware of the very dire threats

är väl medveten om de verkliga hoten

of global warming and climate change.

av växthuseffekt och klimatförändringar.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Jag vill bara framhålla att valet att skaffa barn

is a deeply, profoundly personal choice.

ligger på ett djupt personligt plan.

And that many who want to are unable.

Och att alla som vill inte har möjlighet.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Men låt oss idag titta på medaljens baksida.

At how not having enough new people

På hur det faktum att vi blir färre

is going to be a major problem moving forward.

kommer att bli ett stort problem i framtiden.

According to the World Health Organization,

Enligt Världshälsoorganisationen

we need to average about 2.1 children per woman today

behöver varje kvinna föda 2,1 barn

just so we have enough people to replace the previous generation.

för att kunna ersätta den förra generationen.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Många trodde att överbefolkning skulle bli ett problem om 100 år,

yeah, it might be underpopulation.

men det kan bli underbefolkning.

So a question:

Nu en fråga:

what happens if that number dips below 2.1?

Vad händer om det där talet går under 2,1?

There's going to be a domino effect.

Det blir en dominoeffekt.

As all of us get older, and live longer,

Vi blir alla äldre och lever längre,

there's going to be a shrinking younger population,

den yngre befolkningen blir mindre

which is going to lead to rising labor shortages

och det leder till brist på arbetskraft

in the world's biggest economies.

i de stora världsekonomierna.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Jag pratar om USA, Kina, Japan, Tyskland.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Färre unga som arbetar betyder lägre skatteintäkter.

Less tax revenue means less money and resources

Lägre skatteintäkter betyder mindre pengar och resurser

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

till de sociala skyddsnät som vi alla kommer att behöva.

I'm talking about pensions and health care.

Jag pratar om pensioner och sjukvård.

It seems every generation is indeed connected.

Det verkar som om generationerna är beroende av varandra.

But how the heck did we get here in the first place?

Men hur sjutton hamnade vi här?

Well, in some cases, it was intentional.

Tja, i en del fall var det med flit.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Låt oss flyga tillbaka till en enklare tid.

Let's stop in China.

Låt oss stanna till i Kina.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Tiden mellan discons död och "Rymdimperiet slår tillbaka"; 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

År 1980 bestämde Kina sig för att införa en ettbarnspolitik

largely limiting most parents to having just one kid

som begränsade de flesta föräldrar till bara ett barn

to combat overpopulation.

för att förhindra överbefolkning.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Kolla på den här gamla härliga kinesiska propagandan.

Now, fast-forward to 2019.

Nu hoppar vi tillbaka till 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Även efter att ettbarnspolitiken skrotats år 2015

China's birth rates have largely declined.

ligger födelsetalen i Kina på en låg nivå.

In fact, the falling population in China

Den minskande befolkningen berövar faktiskt Kina

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

en av dess största tillväxtfaktorer - människor.

If trends continue,

Om trenden fortsätter

China's population is actually going to peak in 2029,

kommer Kinas befolkning att nå sitt max 2029

before entering "unstoppable decline."

innan en minskning som inte går att stoppa tar vid.

China's government is so freaked out right now

Regeringen i Kina är så panikslagen just nu

that it's actually doing new propaganda --

att man lanserar ny propaganda -

it's begging couples to have children for the country.

den ber par att skaffa fler barn för landets skull.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Låt oss flyga vidare och landa i Japan

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

där min älskade Honda Odyssey familjebuss kommer ifrån.

(Laughter)

(Skratt)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Japan producerar idag fler blöjor för vuxna än för barn.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Antalet barn i Japan har nu minskat 37 år i följd.

And unlike other countries,

I motsats till andra länder

it has not been able to replace its population numbers

har man inte kunnat ersätta sin befolkning

through immigrant workers.

med arbetskraftsinvandring.

There will be labor shortages

Det blir brist på arbetskraft

and not enough money to fund the safety-net programs.

och otillräckligt med pengar till sociala skyddsnät.

Now, Japan has introduced two solutions.

Japan har nu infört två lösningar.

First, a financial incentive.

Först en ekonomisk morot.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

En del lokala styren i Japan har erbjudit par pengar om de får barn

with the money increasing with each additional child being born.

och mer pengar för varje ytterligare barn.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Detta fungerade faktiskt under 2014 i en stad som heter Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Man fick faktiskt upp födelsetalet från 1,66 barn per kvinna till 1,8.

But it did not gain traction across Japan.

Men det slog inte igenom i resten av Japan.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

Under 2018 provade ledaren för Japans styrande parti ett nytt knep.

He told young people,

Han sa till de unga:

"You're selfish for not having babies."

"Ni är själviska om ni inte skaffar barn."

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Konstigt nog verkar inte skam vara ett upphetsande potensmedel.

Surprise, I know, surprise.

Så förvånande. Jag vet.

Who would have thought?

Det hade man aldrig trott!

(Laughter)

(Skratt)

Let's take the DeLorean to Europe,

Låt oss flyga vidare till Europa,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

en kontinent av goda ostar, som jag älskar att äta men inte kan uttala namnen på.

The UK and much of Western Europe

Storbritannien och en stor del av Västeuropa

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

har ett födelsetal på omkring 1,7 per kvinna

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

men det är i alla fall bättre än Ungern där det ligger kring 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Ungerns premiärminister Viktor Orbán

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

har nu kommit med ett förslag för att locka människor att skaffa barn.

He said families where the women have four or more kids

Han sa att familjer där kvinnan får minst fyra barn

will no longer pay income tax.

inte längre ska betala inkomstskatt.

Pretty good, right, pretty good.

Rätt bra, eller hur. Rätt bra.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Det är i alla fall bättre än det ryska förslaget från 2007

which once offered women in a particular region

som en gång erbjöd kvinnor i en viss region

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

möjligheten att vinna ett kylskåp om de fick fler barn.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Men det fungerade inte. Inte alls.

But hold on, pump the brakes.

Men stopp och belägg.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán föreslår detta framförallt för att han vill begränsa

the population of Muslims and people of color.

den muslimska och den färgade befolkningen.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Han tycker inte att Ungerns traditioner, kultur och färger

has to be "mixed with those of others."

bör "blandas med de andras".

Subtle.

Subtilt.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Tråkigt nog för Orbán och för en stor del av EU

the birth rates are not high enough right now

räcker inte födelsetalen till just nu

to be replenished without immigration.

för att bibehålla befolkningen utan invandring.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Bland länderna i EU minskar befolkningen.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Det verkar som om det europeiska ödet blir brunt och muslimskt.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Just saying.

Jag bara säger det.

The question remains:

Frågan kvarstår:

Why aren't people having enough kids?

Varför skaffar människor för få barn?

Why is the birth rate declining in these countries?

Varför sjunker födelsetalen i de här länderna?

In some cases,

I en del fall

it's because women are more literate, more educated.

är det för att kvinnorna är bättre utbildade.

They have more economic opportunities -- applaud.

De har fler ekonomiska möjligheter - applådera!

Det är bra. Det är bra. Så klart.

All good things, all good things, yes.

(Applause)

(Applåder)

In India, this has been fantastic,

I Indien har det varit fantastiskt

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

och det har hållit födelsetalen låga, men över det magiska 2,1.

Women also have more access to birth control,

Kvinnor har bättre tillgång till preventivmedel

more control over their reproductive lives,

och får kontroll över sin reproduktiva hälsa.

all good things.

Allt det är toppen!

But in the United States, in particular,

Men speciellt i USA

a lot of young people are opting out of having kids,

väljer många unga bort att skaffa barn

largely cite the same reason:

och det av samma anledning:

financial concerns.

ekonomisk oro.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Låt oss flyga till mitt fosterland Amerikas förenta stater

where the birth rate hit its historic low in 2017.

där födelsetalen nådde sin bottennivå 2017.

The United States is the most expensive country in the world

USA är det land i världen där det är dyrast att få barn.

to give birth.

If you do not have insurance,

Om du inte har en försäkring

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

kostar det dig 32 000 dollar att föda barn

if everything goes perfectly.

om allt flyter på perfekt.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Det är som en splitter ny Honda Odyssey familjebuss.

So, congratulations, you just had a baby,

Så grattis, du har nyss fått barn

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

men barnets bidrag till din ekonomi är noll. Och vet du?

The United States is the only industrialized country in the world

USA är det enda industrialiserade landet i världen

that does not require employers to offer paid parental leave.

som inte kräver att arbetsgivare erbjuder betald föräldraledighet.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Grattis mamma, du har fått barn, underbart.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Kom tillbaka till jobbet eller också säger vi upp dig, mamma!"

My wife and I, both working parents,

Min fru och jag arbetar båda och betalar ungefär 3500 dollar i månaden

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

för barnomsorg. I månaden!

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Om du räknar blir det 40 000 dollar om året.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Som en splitter ny och blankpolerad Honda Odyssey.

I have one, I do not need 10.

Men jag har en och jag behöver inte tio.

So here's my bold suggestion.

Här kommer mitt djärva förslag.

Let's make it easier for people to have babies.

Låt oss göra det enklare för folk att skaffa barn.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Vi måste investera nu för att investera i framtiden

and help those people who want to become parents.

och hjälpa dem som vill bli föräldrar.

Give them affordable health care,

Ge dem sjukvård och barnomsorg

give them affordable childcare,

till överkomliga priser.

give them paid parental leave.

Ge dem betald föräldraledighet.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Bland EU-länderna hade Frankrike den högsta nativiteten 2017.

Why?

Varför?

Largely due to its pronatal policies

Till stor del tack vare sin familjepolitik

that actually kept women in the workforce.

som håller kvinnor kvar i förvärvsarbete.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Jag menar subventionerad barnomsorg och betald ledighet.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Kina och Japan har tack och lov blivit klokare

and proposing such policies.

och liknande förslag kommer.

This is great.

Det är bra.

That being said, I know some of you have listened to me

Med det sagt vet jag att några av er som har lyssnat på mig

and you still think the best investment we can make in the future

fortfarande tycker att den bästa investeringen för framtiden

is not having babies.

är att inte skaffa barn.

I respect that.

Jag respekterar det.

I get where you're coming from.

Jag förstår vad ni menar.

And I know many of you in this audience want to have babies

Och jag vet att många i publiken vill ha barn

but you are terrified about the future.

men ni är skräckslagna inför framtiden.

And as a parent, I feel you.

Som förälder förstår jag er.

I'm scared about the future.

Jag är rädd för framtiden.

I wrote that last line a month ago.

Jag skrev förra raden för en månad sen.

But it really hit home three days ago for me,

Men polletten trillade ner för tre dagar sedan

while I was at TED.

när jag var på TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

För tre dagar sedan ringde min fru och grät.

I pick it up in my hotel room.

Jag svarade på mitt hotellrum.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Hon sa: "Jag ringer från sjukhuset."

We had to take my baby daughter Nusayba,

Vi fick åka med min lilla dotter Nusayba,

who was named after a warrior princess,

uppkallad efter en krigarprinsessa,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

till sjukhuset för hon hade en bula på magen.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Vi fick provresultaten och hon hade bulor runt hela levern.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Idag, i morse, fick vi reda på att hon har levercancer i sista stadiet.

(Audience gasps)

(Publiken suckar)

It has been a challenging week.

Det har varit en tuff vecka.

It has been a challenging week.

Det har varit en tuff vecka.

And if I may, I just want to take a moment

Och om jag får vill jag ta tillfället i akt

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

och tacka personalen på TED, alla, uppifrån och ner,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

alla i kulisserna, i logerna, några talare, ryktet har spridits.

On behalf of my family, my wife,

Å min familjs vägnar, min fru,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

och mina föräldrar - de har sagt att jag måste säga detta -

thank you for just being decent and kind this week.

tack för att ni har varit så snälla den här veckan.

So thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Detta är mina älskade, Ibrahim och Nusayba, mina barn.

I talked to my wife,

Jag pratade med min fru

and despite the terrible news and the fight ahead,

och trots de hemska nyheterna

we both concluded that we regret nothing.

och kampen vi har framför oss kom vi fram till att vi inte ångrar något.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Beslutet att skaffa barn var det bästa vi någonsin gjort.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Våra barn har gett oss och världen så mycket glädje

and having kids is a risk, but life is a risk.

och att få barn är en risk, men livet är en risk.

And yes, I hope you've been paying attention,

Och jag hoppas att ni har lyssnat.

we need to invest in babies in developed countries

Vi i de rika länderna måste investera i barn

if we want to help save our economy and pensions.

om vi vill ha hjälp med ekonomin och pensionerna.

But that's not the reason you have babies.

Men det är inte därför man skaffar barn.

That's not the main reason.

Det är inte huvudanledningen.

Babies have always represented

Barn har alltid representerat de bästa, modigaste

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

och vackraste möjligheterna för mänskligheten.

And if we in developed countries,

Och om vi i de rika länderna

as a whole, opt out,

hoppar av

and don't invest in present and future generations,

och inte investerar i kommande generationer

then what the hell's the point?

vad fan är då meningen?

What's the point of being on this absurd journey together?

Vad är meningen med denna absurda livsresa tillsammans?

And so, for those who can and who choose to,

Så till er som kan och så väljer,

for those who can and who choose to have kids,

till er som kan och väljer att ha barn

may you pass on this beautiful thing called life,

må ni föra vidare det vackra som kallas liv

with kindness, generosity,

med vänlighet, generositet,

decency and love.

hygglighet och kärlek.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)