The case for having kids | Wajahat Ali

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I'm an exhausted dad.

Je suis un père épuisé.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Actuellement dominé par deux petits dictateurs,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

qui dirigent ma vie d'un poing de fer en portant des couches Huggies.

(Laughter)

(Rires)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Sans doute parce que je suis submergé par des enfants dernièrement,

I've been paying close attention to a particular headline.

j'ai prêté plus d'attention à une tendance en particulier.

It seems around the world, in developed countries,

Il semble que dans le monde entier, dans les pays développés,

people are having fewer babies.

les gens ont moins de bébés.

From North America to Europe to China to Japan,

D'Amérique du Nord en Europe, en Chine et au Japon,

there's actually been a consistent decline in birth rates.

on assiste bien à un déclin significatif des taux de natalité.

In fact, over the past 50 years,

En fait, ces 50 dernières années,

the global fertility rate has halved.

le taux de fertilité globale a diminué de moitié.

What the heck is going on?

Que se passe-t-il donc ?

Now, my friends who don't want kids,

Mes amis qui ne veulent pas d'enfants

all point to climate change as a reason for never having babies.

évoquent tous le changement climatique comme raison de ne pas avoir de bébés.

And many of you are sitting there right now, saying,

Parmi vous, aujourd'hui, beaucoup disent :

"Waj, there's also overpopulation,

« Attendez, il y a aussi une surpopulation,

there's also high birth rates,

des taux de natalité élevés

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

existent encore dans plein de pays d'Afrique et du Moyen-Orient,

there's also orphan kids who still need parents,

des orphelins qui ont besoin de parents,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

il n'y a pas assez de ressources pour tout le monde,

and oh, by the way,

et oh, à propos,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

nous avons une empreinte carbone énormissime qui détruit notre planète.

I hear you, I hear you.

Je vous comprends bien.

And yet, despite all this chaos,

Et cependant, malgré tout ce chaos,

I still think we should have babies.

je pense encore que nous devons faire des enfants.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Je crois que nous pouvons et devons nous battre pour la Terre et pour l'humanité,

side by side.

côte à côte.

Now, if I could take it personal for a second,

Alors, si je peux parler un peu de moi,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

je comprends le scepticisme de certains d'entre vous à faire des enfants.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Voici une photo de moi et ma femme avant les enfants.

Young, happy, fresh.

Jeunes, heureux, frais.

(Laughter)

(Rires)

Here's a photo of me after having kids.

Voici une photo de moi après avoir eu les enfants.

A broken, defeated husk of a man.

L'enveloppe d'un homme brisé et défait.

(Laughter)

(Rires)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Voici la photo de la voiture que je pensais conduire une fois adulte.

A Porsche.

Une Porsche.

Here's what I actually drive.

Voilà celle que je conduis en fait.

A Honda Odyssey minivan.

Un monospace Honda Odyssey.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

For the minivan.

Au monospace.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Là où il y avait alors de l'espoir, il y a aujourd'hui un espace commode

and good mileage, good mileage.

et un bon kilométrage.

Now, I just want to stress

Je veux juste souligner

that I'm completely aware of the very dire threats

que je suis entièrement conscient des menaces absolument terribles

of global warming and climate change.

du réchauffement climatique.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Je veux seulement reconnaître que choisir de faire des enfants

is a deeply, profoundly personal choice.

est un choix profondément et complétement intime.

And that many who want to are unable.

Et que beaucoup le veulent, mais ne le peuvent pas.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Mais maintenant, examinons l'envers de la médaille.

At how not having enough new people

Comment ne pas avoir assez d'enfants

is going to be a major problem moving forward.

va devenir un problème majeur à l'avenir.

According to the World Health Organization,

Selon l'Organisation Mondiale de la Santé,

we need to average about 2.1 children per woman today

il faut actuellement en moyenne environ 2,1 enfants par femme

just so we have enough people to replace the previous generation.

juste pour avoir assez de gens qui remplaceront la génération précédente.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Beaucoup pensaient que la surpopulation serait un problème dans 100 ans –

yeah, it might be underpopulation.

ce serait plutôt la sous-population.

So a question:

Une question :

what happens if that number dips below 2.1?

que se passe-t-il si ce nombre plonge sous 2,1 ?

There's going to be a domino effect.

Il y aura un effet domino.

As all of us get older, and live longer,

Comme nous vieillirons tous et nous vivrons plus longtemps,

there's going to be a shrinking younger population,

la part des jeunes dans la population va se réduire,

which is going to lead to rising labor shortages

créant des pénuries croissantes de main d’œuvre

in the world's biggest economies.

dans les plus grandes économies.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Je parle des États-Unis, de la Chine, du Japon, de l'Allemagne.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Moins de jeunes actifs signifie moins de recettes fiscales.

Less tax revenue means less money and resources

Moins de recettes fiscales veut dire moins de financements

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

des programmes de sécurité sociale dont nous allons tous dépendre.

I'm talking about pensions and health care.

Je parle des retraites et des services de soins.

It seems every generation is indeed connected.

Il semble bien que chaque génération soit connectée.

But how the heck did we get here in the first place?

Mais comment diable en sommes-nous arrivés là ?

Well, in some cases, it was intentional.

Dans certains cas, c'était délibéré.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Prenons la DeLorean vers une époque plus simple.

Let's stop in China.

Arrêtons-nous en Chine.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Quelque part entre la fin du disco et L'Empire contre-attaque, en 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

En 1980, la Chine a décidé de mettre en place la politique de l'enfant unique,

largely limiting most parents to having just one kid

contraignant la plupart des parents à n'avoir qu'un enfant

to combat overpopulation.

pour lutter contre la surpopulation.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Regardez ces bonnes vieilles affiches de propagande chinoises, charmant.

Now, fast-forward to 2019.

Faisons un bond jusqu'à 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Même après avoir mis fin à la politique de l'enfant unique en 2015,

China's birth rates have largely declined.

le taux de natalité en Chine a fortement diminué.

In fact, the falling population in China

Le déclin de la population chinoise

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

annule un de ses principaux facteurs de croissance – les hommes.

If trends continue,

Si la tendance se confirme,

China's population is actually going to peak in 2029,

la population chinoise va culminer en 2029,

before entering "unstoppable decline."

avant de commencer un « déclin irrémédiable ».

China's government is so freaked out right now

Aujourd'hui, le gouvernement chinois est tellement effrayé

that it's actually doing new propaganda --

qu'il lance une nouvelle propagande –

it's begging couples to have children for the country.

il supplie les couples d'avoir des enfants pour leur pays.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Remontons dans la DeLorean et faisons un saut au Japon,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

patrie de mon monospace Honda Odyssey adoré.

(Laughter)

(Rires)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Le Japon produit aujourd'hui plus de couches pour adultes que pour enfants.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Le nombre d'enfants a diminué au Japon pour la 37ème année consécutive.

And unlike other countries,

Et contrairement à d'autres pays,

it has not been able to replace its population numbers

le Japon n'a pas pu compenser cette baisse de population

through immigrant workers.

par des travailleurs immigrés.

There will be labor shortages

Il manquera de la main d'œuvre

and not enough money to fund the safety-net programs.

et de l'argent pour financer la sécurité sociale.

Now, Japan has introduced two solutions.

Le Japon a présenté deux solutions.

First, a financial incentive.

Premièrement, une incitation financière.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Des collectivités locales offrent aux couples de l'argent s'ils ont des enfants,

with the money increasing with each additional child being born.

la somme augmentant à chaque nouveau-né supplémentaire.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Cela a fonctionné pendant un an, en 2014, dans la ville d'Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Le taux de natalité a bien augmenté de 1,66 à 1,8 enfants par femme.

But it did not gain traction across Japan.

Mais sans effet d'entraînement dans tout le Japon.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

En 2018, un dirigeant du parti au pouvoir au Japon a tenté une nouvelle approche.

He told young people,

Il a dit aux jeunes :

"You're selfish for not having babies."

« Vous êtes égoïstes de ne pas avoir d'enfants. »

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Étonnamment, la honte n'a pas été un aphrodisiaque très excitant.

Surprise, I know, surprise.

Quelle surprise ! je sais.

Who would have thought?

Qui l'eût cru ?

(Laughter)

(Rires)

Let's take the DeLorean to Europe,

Prenons la DeLorean pour aller vers l'Europe,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

le continent de délicieux fromages que j'adore manger sans pouvoir les prononcer.

Le Royaume-Uni et presque toute l'Europe de l'Ouest

The UK and much of Western Europe

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

a un taux de natalité d'environ 1,7 enfant par femme,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

c'est toujours mieux qu'en Hongrie, où il plafonne à 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

a proposé une nouvelle solution pour inciter les gens à avoir des enfants.

He said families where the women have four or more kids

Il a dit que les familles qui auraient 4 enfants ou plus

will no longer pay income tax.

ne paieraient plus d'impôt sur le revenu.

Pretty good, right, pretty good.

Pas mal, plutôt pas mal.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Au moins, c'est mieux que la proposition de la Russie en 2007,

which once offered women in a particular region

qui offrait alors aux femmes d'une certaine région

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

la possibilité de gagner un frigo si elles avaient plus d'enfants.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Oui, ça n'a pas marché, pas du tout.

But hold on, pump the brakes.

Mais attendez, il y a pire.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán a fait cette proposition surtout parce qu'il veut limiter

the population of Muslims and people of color.

le nombre de musulmans et de Noirs.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Selon lui, les traditions, la culture et la couleur de la Hongrie

has to be "mixed with those of others."

ne doivent pas être « mélangées avec celles des autres ».

Subtle.

Tout en nuances.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Malheureusement pour Orbán et pour une grande partie de l'Union européenne,

the birth rates are not high enough right now

leurs taux de natalité ne sont pas suffisamment élevés

to be replenished without immigration.

pour être regonflés sans immigration.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Il y a un déclin démographique parmi les pays de l'Union européenne.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Il semble donc qu'en Europe, le karma sera Noir et musulman.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Just saying.

Juste pour dire.

The question remains:

La question demeure :

Why aren't people having enough kids?

pourquoi les gens ne font pas assez d'enfants ?

Why is the birth rate declining in these countries?

Pourquoi le taux de natalité décline dans ces pays ?

In some cases,

Dans certains cas,

it's because women are more literate, more educated.

c'est parce que les femmes sont plus diplômées, plus éduquées.

They have more economic opportunities -- applaud.

Elles ont plus de débouchés économiques – bravo.

All good things, all good things, yes.

De bonnes choses, oui.

(Applause)

(Applaudissements)

In India, this has been fantastic,

En Inde, cela a été formidable,

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

le taux de natalité a diminué, même s'il reste au-dessus du chiffre magique de 2,1.

Women also have more access to birth control,

Les femmes ont aussi accès à la contraception

more control over their reproductive lives,

et plus de contrôle sur leur vie sexuelle,

all good things.

de bonnes choses.

But in the United States, in particular,

Mais aux États-Unis notamment,

a lot of young people are opting out of having kids,

beaucoup de jeunes gens renoncent à avoir des enfants,

largely cite the same reason:

en citant souvent la même raison :

financial concerns.

des problèmes financiers.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Reprenons notre DeLorean vers ma patrie, les États-Unis d'Amérique

where the birth rate hit its historic low in 2017.

où le taux de naissances a atteint un minimum historique en 2017.

The United States is the most expensive country in the world

Les États-Unis sont le pays où avoir des enfants coûte

to give birth.

le plus cher au monde.

If you do not have insurance,

Sans sécurité sociale,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

faire un bébé vous coûtera 32 000 dollars,

if everything goes perfectly.

si tout se passe parfaitement.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

C'est comme acheter un monospace Honda Odyssey tout neuf, non ?

So, congratulations, you just had a baby,

Bravo, vous venez d'avoir un bébé,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

mais sa productivité économique est nulle et devinez quoi ?

The United States is the only industrialized country in the world

Les États-Unis sont le seul pays industrialisé au monde

that does not require employers to offer paid parental leave.

qui n'oblige pas les employeurs à offrir un congé parental payé.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

« Madame, vous venez d'avoir un bébé, félicitations, c'est charmant.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Revenez travailler ou vous serez licenciée, jeune maman ! »

My wife and I, both working parents,

Mon épouse et moi, tous deux parents actifs,

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

payons 3 500 dollars par mois – par mois – en Virginie pour garder les enfants.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Si vous faites le calcul, c'est 40 000 dollars par an.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

C'est un peu comme acheter un monospace Honda Odyssey tout neuf et premium.

I have one, I do not need 10.

J'en ai déjà un, pas besoin d'en avoir 10.

So here's my bold suggestion.

Alors, voici ma proposition audacieuse.

Let's make it easier for people to have babies.

Faisons en sorte qu'il soit plus facile pour les gens d'avoir des enfants.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Pour investir dans notre futur, nous devons investir dans notre présent

and help those people who want to become parents.

et aider les gens qui veulent devenir parents.

Give them affordable health care,

Offrons-leur des services de santé abordables,

give them affordable childcare,

des crèches abordables,

give them paid parental leave.

des congés parentaux.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

En 2017, au sein de l'UE, la France a connu le plus haut taux de natalité.

Why?

Pourquoi ?

Largely due to its pronatal policies

Surtout grâce à sa politique nataliste

that actually kept women in the workforce.

qui maintient les femmes dans l'emploi.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Je parle des crèches subventionnées et des congés maternité rémunérés.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

La Chine et le Japon, grâce à Dieu, ont finalement ouvert les yeux

and proposing such policies.

et offrent de telles solutions.

This is great.

C'est génial.

That being said, I know some of you have listened to me

Ceci étant dit, je sais que certains d'entre vous m'ont écouté

and you still think the best investment we can make in the future

et pensent toujours que le meilleur investissement pour le futur

is not having babies.

est de ne pas faire d'enfants.

I respect that.

Je le respecte.

I get where you're coming from.

J'ai compris votre raisonnement.

And I know many of you in this audience want to have babies

Et je sais que beaucoup parmi vous, dans le public, veulent faire des enfants,

but you are terrified about the future.

mais sont effrayés du futur.

And as a parent, I feel you.

En tant que parent, je le ressens.

I'm scared about the future.

Je suis terrifié du futur.

I wrote that last line a month ago.

J'ai écrit cette ligne le mois dernier.

But it really hit home three days ago for me,

Mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a trois jours,

while I was at TED.

quand j'étais à TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Il y a trois jours, ma femme m'a appelé, en pleurs.

I pick it up in my hotel room.

Je l'ai au téléphone à l'hôtel.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Elle m'a dit : « Je t'appelle depuis l'hôpital. »

We had to take my baby daughter Nusayba,

Nous avons dû emmener ma fille Nusayba,

who was named after a warrior princess,

qui porte le nom d'une princesse guerrière,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

à l'hôpital, car elle a découvert une bosse sur son ventre.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Les résultats nous ont montré qu'elle a des bosses tout autour du foie.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Ce matin, nous avons appris qu'elle a un cancer du foie au stade avancé.

(Audience gasps)

(Exclamations du public)

It has been a challenging week.

La semaine a été difficile.

It has been a challenging week.

Très difficile.

And if I may, I just want to take a moment

Si j'en ai la possibilité, j'aimerais prendre le temps

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

de remercier l'équipe de TED, toute l'équipe du sommet à la base,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

ceux en coulisses, dans la salle verte, plusieurs intervenants, cela s'est su.

On behalf of my family, my wife,

Au nom de ma famille, de ma femme,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

de mes parents – pour mes parents pakistanais, je devais le faire –

thank you for just being decent and kind this week.

merci pour votre correction et votre gentillesse cette semaine.

So thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Ce sont mes chéris, Ibrahim et Nusayba, mes bébés.

I talked to my wife,

J'ai parlé à ma femme.

and despite the terrible news and the fight ahead,

Malgré la terrible nouvelle et le combat à venir,

we both concluded that we regret nothing.

nous sommes en phase tous les deux : nous ne regrettons rien.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Choisir de faire des enfants a été la meilleure décision que nous ayons prise.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Nos bébés nous ont apporté tant de joie, ils en ont apporté tant à tout le monde.

and having kids is a risk, but life is a risk.

Faire des enfants est un risque, mais la vie est un risque.

And yes, I hope you've been paying attention,

Et oui, j'espère que vous avez prêté attention,

we need to invest in babies in developed countries

il faut faire des enfants dans les pays développés

if we want to help save our economy and pensions.

si nous voulons sauver l'économie, nos retraites.

But that's not the reason you have babies.

Mais ce n'est pas pour ça qu'on a des enfants.

That's not the main reason.

Ce n'est pas la raison principale.

Babies have always represented

Les enfants ont toujours représenté

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

le meilleur de l'humanité, d'infinies possibilités, belles et audacieuses.

And if we in developed countries,

Si nous, dans les pays développés,

as a whole, opt out,

tous ensemble, renonçons

and don't invest in present and future generations,

sans investir dans les générations présentes et futures,

then what the hell's the point?

alors à quoi ça sert ?

What's the point of being on this absurd journey together?

A quoi sert cette absurde aventure commune ?

And so, for those who can and who choose to,

Et donc, à celles et ceux qui peuvent et qui en font le choix,

for those who can and who choose to have kids,

à celles et ceux qui peuvent et font le choix d'avoir des enfants,

may you pass on this beautiful thing called life,

puissiez-vous transmettre cette merveilleuse chose qu'est la vie

with kindness, generosity,

avec bonté, générosité,

decency and love.

correction et amour.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)