The case for having kids | Wajahat Ali

Μετάφραση: Angeliki Sideri Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm an exhausted dad.

Είμαι ένας εξαντλημένος μπαμπάς.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Που ανήκει και κυριαρχείται από δύο μίνι δικτάτορες,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

που ορίζουν τη ζωή μου με σιδερένια γροθιά ενώ φοράνε τις πάνες τους.

(Laughter)

(Γέλια)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Τώρα μάλλον επειδή πνίγομαι τελευταία από μικρούς ανθρώπους,

I've been paying close attention to a particular headline.

Έχω προσέξει μια συγκεκριμένη είδηση.

It seems around the world, in developed countries,

Φαίνεται ότι σε αναπτυγμένες χώρες σε όλον τον κόσμο

people are having fewer babies.

οι άνθρωποι κάνουν λιγότερα μωρά.

From North America to Europe to China to Japan,

Από τη Βόρεια Αμερική μέχρι την Ευρώπη, την Κίνα, την Ιαπωνία,

there's actually been a consistent decline in birth rates.

υπάρχει μια σταθερή υπογεννητικότητα.

In fact, over the past 50 years,

Για την ακρίβεια, τα τελευταία πενήντα χρόνια,

the global fertility rate has halved.

ο παγκόσμιος ρυθμός γονιμότητας έχει μειωθεί στο μισό.

What the heck is going on?

Τι στο καλό συμβαίνει;

Now, my friends who don't want kids,

Τώρα, οι φίλοι μου που δεν θέλουν παιδιά,

all point to climate change as a reason for never having babies.

αποδίδουν στην κλιματική αλλαγή τον λόγο που δεν θα κάνουν ποτέ μωρά.

And many of you are sitting there right now, saying,

Και πολλοί από εσάς που κάθεστε εκεί πέρα, αυτή τη στιγμή, λέγοντας,

"Waj, there's also overpopulation,

«Γουατζ, υπάρχει επίσης υπερπληθυσμός,

there's also high birth rates,

υπάρχουν επίσης υψηλά ποσοστά γεννήσεων,

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

τα οποία είναι σε πολλές αφρικάνικες και μεσοανατολικές χώρες,

there's also orphan kids who still need parents,

υπάρχουν επίσης ορφανά παιδιά που ακόμα χρειάζονται γονείς,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

υπάρχει επίσης έλλειψη πόρων για να μοιραστούν σε όλους,

and oh, by the way,

και ω, παρεμπιπτόντως,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

έχουμε τεράστιο αποτύπωμα άνθρακα που καταστρέφει τον πλανήτη».

I hear you, I hear you.

Σας ακούω, σας ακούω.

And yet, despite all this chaos,

Και παρολ' αυτά, ανεξαρτήτως αυτού του χάους,

I still think we should have babies.

πιστεύω ακόμα ότι θα έπρεπε να κάνουμε μωρά.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Πιστεύω ότι μπορούμε και θα έπρεπε να πολεμήσουμε για τη Γη και την ανθρωπότητα

side by side.

δίπλα δίπλα.

Τώρα, αν μπορούσα να το πάρω προσωπικά για μια στιγμή,

Now, if I could take it personal for a second,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω

γιατί κάποιοι από εσάς μπορεί να είναι σκεπτικοί στο να κάνουν παιδιά.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Εδώ είναι μια φωτογραφία μου με τη σύζυγό μου πριν κάνουμε παιδιά.

Young, happy, fresh.

Νέοι, ευτυχισμένοι, φρέσκοι.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's a photo of me after having kids.

Εδώ είναι μια φωτογραφία μου αφού έκανα παιδιά.

A broken, defeated husk of a man.

Ένα σπασμένο, ηττημένο κουφάρι ανθρώπου.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Εδώ είναι η φωτογραφία του αυτοκινήτου που νόμιζα ότι θα οδηγούσα ως ενήλικας.

A Porsche.

Μια Πόρσε.

Here's what I actually drive.

Εδώ είναι αυτό που πραγματικά οδηγώ.

A Honda Odyssey minivan.

Ένα μίνι βαν Honda Odyssey.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

For the minivan.

Για το μίνι βαν.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Που κάποτε υπήρχε ελπίδα, τώρα υπάρχει άνετος χώρος,

and good mileage, good mileage.

και καλή κατανάλωση, καλή κατανάλωση.

Now, I just want to stress

Τώρα, απλά θέλω να τονίσω

that I'm completely aware of the very dire threats

ότι γνωρίζω απόλυτα τις πολύ επιτακτικές απειλές

της παγκόσμιας υπερθέρμανσης και της κλιματικής αλλαγής.

of global warming and climate change.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Απλά θέλω να αναγνωρίσω ότι επιλέγοντας να αποκτήσω μωρά

is a deeply, profoundly personal choice.

είναι μια βαθιά, θεμελιώδης προσωπική επιλογή.

And that many who want to are unable.

Και ότι πολλοί που το θέλουν δεν μπορούν.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Αλλά μόνο για σήμερα, ας εξετάσουμε την άλλη πλευρά του νομίσματος.

At how not having enough new people

Στο πώς μη έχοντας αρκετούς νέους ανθρώπους

is going to be a major problem moving forward.

πρόκειται να είναι ένα σημαντικό πρόβλημα στο μέλλον.

According to the World Health Organization,

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας

we need to average about 2.1 children per woman today

πρέπει να έχουμε κατά μέσο όρο 2,1 παιδιά ανά γυναίκα σήμερα

just so we have enough people to replace the previous generation.

ώστε να έχουμε αρκετούς ανθρώπους να αντικαταστήσουν την προηγούμενη γενιά.

Και πολλοί από εσάς νόμιζαν ότι ο υπερπληθυσμός

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

θα ήταν πρόβλημα σε εκατό χρόνια

yeah, it might be underpopulation.

ναι, μπορεί να είναι υποπληθυσμός.

So a question:

Οπότε μια ερώτηση:

what happens if that number dips below 2.1?

τι συμβαίνει όταν αυτό το νούμερο πέσει κάτω από 2,1;

There's going to be a domino effect.

Πρόκειται να ένα ένα ντόμινο αποτέλεσμα.

As all of us get older, and live longer,

Καθώς όλοι μας θα γερνάμε, και θα ζούμε περισσότερο,

there's going to be a shrinking younger population,

θα υπάρχει μια μείωση στον νεότερο πληθυσμό,

ο οποίος θα οδηγήσει σε αυξημένες ελλείψεις εργατικού δυναμικού

which is going to lead to rising labor shortages

in the world's biggest economies.

στις μεγαλύτερες παγκόσμιες οικονομίες.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Μιλάω για τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπωνία, τη Γερμανία.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Λιγότεροι νέοι εργαζόμενοι σημαίνει μικρότερο φορολογικό εισόδημα.

Less tax revenue means less money and resources

Μικρότερο φορολογικό εισόδημα σημαίνει λιγότερα χρήματα και πόροι

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

να πάνε σε προγράμματα δικτύου ασφαλείας όπου όλοι μας θα εξαρτώνται.

I'm talking about pensions and health care.

Μιλάω για συντάξεις και πρόνοια.

It seems every generation is indeed connected.

Φαίνεται ότι κάθε γενιά είναι πραγματικά συνδεδέμνη.

But how the heck did we get here in the first place?

Αλλά πώς στο καλό βρεθήκαμε εδώ;

Well, in some cases, it was intentional.

Λοιπόν, σε κάποιες περιπτώσεις, δεν ήταν εσκεμμένο.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Ας πάρουμε το Ντελόρεαν σε πιο απλούς καιρούς.

Let's stop in China.

Ας σταματήσουμε στην Κϊνα.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Κάπου μεταξύ του τέλους της ντίσκο και το «Η Αυτοκρατορία αντεπιτίθεται» -- 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

Το 1980, η Κίνα αποφάσισε να εφαρμόσει την πολιτική του ενός παιδιού,

largely limiting most parents to having just one kid

ευρέως περιορίζοντας τους περισσότερους γονείς στο ένα μόνο παιδί

to combat overpopulation.

για να πολεμήσουν τον υπερπληθυσμό.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Δείτε μια παλιά καλή Κινέζικη προπαγάνδα, φοβερή.

Now, fast-forward to 2019.

Τώρα, γρήγορα μπροστά στο 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Ακόμα κι όταν καταργήθηκε η πολιτική του ενός παιδιού το 2015,

China's birth rates have largely declined.

Το ποσοστό γεννήσεων στην Κίνα έχει μειωθεί σημαντικά.

In fact, the falling population in China

Στην πραγματικότητα, ο μειωμένος πληθυσμός στην Κίνα

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

αφαιρεί έναν από τους μεγαλύτερους καταλύτες της ανάπτυξής της

-- τους ανθρώπους.

If trends continue,

Αν η τάση συνεχίσει,

China's population is actually going to peak in 2029,

ο πληθυσμός της Κίνας θα φτάσει στην κορυφή του το 2029,

before entering "unstoppable decline."

πριν μπει σε «ακατάπαυστη μείωση».

China's government is so freaked out right now

Η κινέζικη κυβέρνηση είναι τόσο φρικαρισμένη αυτή τη στιγμή

that it's actually doing new propaganda --

που στην πραγματικότητα διενεργεί νέα προπαγάνδα --

it's begging couples to have children for the country.

ικετεύει τα ζευγάρια να κάνουν παιδιά για τη χώρα.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Ας πάρουμε την Ντελόρεαν και πάμε στην Ιαπωνία,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

η χώρα του αγαπημένου μου μίνιβαν Honda Odyssey.

(Laughter)

(Γέλια)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Η Ιαπωνία παράγει αυτή τη στιγμή περισσότερες πάνες ακράτειας από βρεφικές.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Ο αριθμός των παιδιών στην Ιαπωνία έχει πέσει για 37η συνεχόμενη χρονιά.

And unlike other countries,

Και αντίθετα με άλλες χώρες,

it has not been able to replace its population numbers

δεν έχει καταφέρει να αποκαταστήσει τον αριθμό του πληθυσμού της

through immigrant workers.

με μεταναστάτες εργάτες.

Θα υπάρξουν ελλείψεις εργατικού δυναμικού

There will be labor shortages

and not enough money to fund the safety-net programs.

και αρκετών χρημάτων για χρηματοδότηση των προγραμμάτων πρόνοιας.

Now, Japan has introduced two solutions.

Τώρα, η Ιαπωνία έχει εισάγει δύο λύσεις.

First, a financial incentive.

Πρώτον, ένα οικονομικό κίνητρο.

Κάποιες τοπικές κυβερνήσεις στην Ιαπωνία

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

έχουν προσφέρει λεφτά σε ζευγάρια για να κάνουν παιδιά

with the money increasing with each additional child being born.

με τα λεφτά να αυξάνονται με κάθε επιπλέον παιδί που γεννιέται.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Αυτό δούλεψε για έναν χρόνο το 2014 σε αυτή την πόλη γνωστή ως Άμα.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Αύξησε τον ρυθμό γεννήσεων από 1,66 παιδιά ανά γυναίκα σε 1,8.

But it did not gain traction across Japan.

Αλλά δεν σημείωσε επιτυχία σε όλη την Ιαπωνία.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

Το 2018, ένας ηγέτης του κυβερνώντος κόμματος δοκίμασε μια νέα τακτική.

He told young people,

Είπε στους νέους,

"You're selfish for not having babies."

«Είστε εγωιστές που δεν κάνετε παιδιά».

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Παραδόξως, η ντροπή δεν ήταν ένα διεγερτικό αφροδισιακό.

Surprise, I know, surprise.

Περίεργο, το ξέρω, περίεργο.

Who would have thought?

Ποιος να το σκεφόταν;

(Laughter)

(Γέλια)

Let's take the DeLorean to Europe,

Ας πάρουμε το Ντελόρεαν στην Ευρώπη,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

στην ήπειρο με τα νόστιμα τυριά που μου αρέσει να τρώω αλλά δεν μπορώ να προφέρω.

Το Ηνωμένο Βασίλειο και σχεδόν όλη η Δυτική Ευρώπη

The UK and much of Western Europe

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

έχει ρυθμό γεννήσεων γύρω στα 1,7 παιδιά ανά γυναίκα

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

ο οποίος τουλάχιστον είναι καλύτερος από της Ουγγαρίας με 1,45 περίπου.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Τώρα , ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Βίκτωρ Όρμπαν

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

έχει προτείνει μια νέα λύση για να παρoτρύνει να κάνουν παιδιά.

He said families where the women have four or more kids

Είπε στις οικογένειες όπου οι γυναίκες έχουν 4 ή περισσότερα παιδιά

will no longer pay income tax.

ότι δεν θα πληρώνουν πια φόρο εισοδήματος.

Pretty good, right, pretty good.

Αρκετά καλό, αρκετά καλό.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Τουλάχιστον είναι καλύτερο από την πρόταση της Ρωσίας το 2017,

which once offered women in a particular region

η οποία κάποτε πρόσφερε στις γυναίκες σε μια συγκεκριμένη περιοχή

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

τη δυνατότητα να κερδίσουν ένα ψυγείο αν έκαναν περισσότερα παιδιά.

(Laughter)

(Γέλιο)α

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Ναι, δε δούλεψε, δε δούλεψε.

But hold on, pump the brakes.

Αλλά μια στιγμή, φρενάρετε.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Όρμπαν αρχικά το προτείνει αυτό γιατί θέλει να περιορίσει

the population of Muslims and people of color.

τον μουσουλμανικό πληθυσμό και τους έγχρωμους.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Λέει ότι δεν πιστεύει ότι οι παραδόσεις της Ουγγαρίας και η κουλτούρα και το χρώμα

has to be "mixed with those of others."

πρέπει να «αναμειχθεί με αυτών των άλλων».

Subtle.

Διακριτικό.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Δυστυχώς για τον Όρμπαν και των περισσοτέρων της ΕΕ,

the birth rates are not high enough right now

οι ρυθμοί των γεννήσεων δεν είναι αρκετά υψηλοί τώρα

to be replenished without immigration.

για να αποκατασταθούν χωρίς μετανάστευση.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Μεταξύ των χωρών της ΕΕ, υπάρχει μια δημογραφική μείωση.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Έτσι φαίνεται, για την Ευρώπη, το κάρμα θα είναι καφέ και Μουσουλμανικό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Just saying.

Απλά λέω.

The question remains:

Το ερώτημα παραμένει:

Why aren't people having enough kids?

Γιατί οι άνθρωποι δεν κάνουν αρκετά παιδιά;

Why is the birth rate declining in these countries?

Γιατί ο ρυθμός γεννήσεων μειώνεται σε αυτές τις χώρες;

In some cases,

Σε μερικές περιπτώσεις,

it's because women are more literate, more educated.

είναι επειδή οι γυναίκες είναι πιο εγγράμματες, πιο μορφωμένες.

They have more economic opportunities -- applaud.

Έχουν περισσότερες οικονομικές ευκαιρίες -- επιδοκιμασία.

All good things, all good things, yes.

Όλα καλά πράγματα, όλα καλά πράγματα, ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In India, this has been fantastic,

Στην Ινδία, αυτό είναι φανταστικό,

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

έχει μειώσει τον ρυθμό γεννήσεων αλλά τον έχει κρατήσει πάνω από το μαγικό 2,1.

Women also have more access to birth control,

Οι γυναίκες επίσης έχουν περισσότερη πρόσβαση σε έλεγχο γεννήσεων,

more control over their reproductive lives,

περισσότερο έλεγχο κατά την αναπαραγωγική τους ηλικία,

all good things.

όλα καλά πράγματα.

But in the United States, in particular,

Αλλά στις ΗΠΑ, συγκεκριμένα,

a lot of young people are opting out of having kids,

πολλοί νέοι άνθρωποι επιλέγουν να μην κάνουν παιδιά,

largely cite the same reason:

κυρίως για τον ίδιο λόγο:

financial concerns.

οικονομικές ανησυχίες.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Ας πάρουμε το Ντελόρεαν στη χώρα μου, τις ΗΠΑ

where the birth rate hit its historic low in 2017.

όπου ο ρυθμός γεννήσεων ήταν ιστορικά χαμηλός το 2017.

The United States is the most expensive country in the world

Οι ΗΠΑ είναι η πιο ακριβή χώρα του κόσμου για να γεννήσετε.

to give birth.

If you do not have insurance,

Εάν δεν έχετε ασφάλεια,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

θα σας κοστίσει 32.000 δολάρια να κάνετε ένα μωρό,

if everything goes perfectly.

αν όλα πάνε τέλεια.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Αυτό είναι σα να αγοράζετε ένα καινούργιο μινιβάν Honda Odyssey, οκ;

So, congratulations, you just had a baby,

Οπότε, συγχαρητήρια, μόλις αποκτήσατε ένα μωρό,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

αλλά η οικονομική παραγωγικότητα του μωρού είναι μηδέν, και μαντέψτε;

The United States is the only industrialized country in the world

Οι ΗΠΑ είναι η μόνη βιομηχανοποιημένη χώρα του κόσμου

that does not require employers to offer paid parental leave.

που δεν απαιτεί από τους εργοδότες να δώσουν πληρωμένη γονεϊική άδεια.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

«Μαμά, μόλις έκανες ένα μωρό, συγχαρητήρια, αυτό είναι ευχάριστο.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Γύρνα τώρα στη δουλειά, αλλιώς απολύεσαι, νέα μαμά!»

My wife and I, both working parents,

Η σύζυγος μου και εγώ, εργαζόμενοι γονείς κι οι δυο,

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

πληρώνουμε γύρω στα 3.500 δολάρια τον μήνα - τον μήνα -

στη Βιρτζίνια για παιδική φροντίδα.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Αν κάνετε τα μαθηματικά, αυτό είναι 40.000 δολάρια τον χρόνο.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Είναι σα να αγοράζετε καινούργιο φτιαγμένο μίνιβαν Honda Odyssey, ΟΚ.

I have one, I do not need 10.

Έχω ένα, δεν χρειάζομαι δέκα.

So here's my bold suggestion.

Έτσι αυτή είναι η τολμηρή πρότασή μου.

Let's make it easier for people to have babies.

Ας το κάνουμε πιο εύκολο για τους ανθρώπους να κάνουν μωρά.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Φαίνεται ότι για να επενδύσουμε στο μέλλον μας,

πρέπει να επενδύσουμε στο παρόν,

and help those people who want to become parents.

και να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που θέλουν να γίνουν γονείς.

Give them affordable health care,

Δώστε τους προσιτή φροντίδα υγείας,

give them affordable childcare,

δώστε τους προσιτή παιδική φροντίδα,

give them paid parental leave.

δώστε τους πληρωμένη γονεϊκή άδεια.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Στην ΕΕ το 2017, η Γαλλία δήλωσε τον υψηλότερο ρυθμό γεννήσεων.

Why?

Γιατί;

Largely due to its pronatal policies

Κυρίως λόγω των προγεννητικών πολιτικών

that actually kept women in the workforce.

που κρατούν τις γυναίκες στο εργατικό δυναμικό.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Μιλάω για επιδοτούμενη φροντίδα παιδιών και πληρωμένη μητρική άδεια.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Η Κίνα και η Ιαπωνία, ευχαριστώ τον Θεό, επιτέλους λογικεύονται

and proposing such policies.

και προτείνουν τέτοιες πολιτικές.

This is great.

Αυτό είναι φανταστικό.

That being said, I know some of you have listened to me

Λέγοντας αυτό, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς που με έχετε ακούσει

and you still think the best investment we can make in the future

ακόμα πιστεύετε ότι η καλύτερη επένδυση για το μέλλον

is not having babies.

είναι να μην κάνουμε παιδιά.

I respect that.

Το σέβομαι.

I get where you're coming from.

Ξέρω από πού έρχεστε.

And I know many of you in this audience want to have babies

Και ξέρω πολλοί από το κοινό θέλετε να κάνετε μωρά

but you are terrified about the future.

αλλά τρέμετε για το μέλλον.

And as a parent, I feel you.

Και ως γονέας, σας νιώθω.

I'm scared about the future.

Φοβάμαι για το μέλον.

I wrote that last line a month ago.

Έγραψα αυτή την πρόταση ένα μήνα πριν.

Αλλά πραγματικά μου άγγιξε μια ευαίσθητη χορδή τρεις μέρες πριν

But it really hit home three days ago for me,

while I was at TED.

καθώς ήμουν στο TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Πριν τρεις μέρες, η σύζυγός μου μού τηλεφώνησε κλαίγοντας.

I pick it up in my hotel room.

Το σήκωσα από το δωμάτιο ξενοδοχείου μου.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Και είπε,«Παίρνω από το νοσοκομείο».

We had to take my baby daughter Nusayba,

Έπρεπε να πάμε τη μικρή κόρη μου Νουσάμπα,

who was named after a warrior princess,

της οποία το όνομα είναι από μια πριγκίπισσα πολεμίστρια,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

στο νοσοκομείο, γιατί βρήκε έναν όγκο στο στομάχι

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Πήραμε τα αποτελέσματα, και υπήρχαν όγκοι σε όλο το συκώτι της.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Σήμερα το πρωί, μάθαμε ότι έχει τέταρτου σταδίου καρκίνο συκωτιού.

(Audience gasps)

(Επιφωνήματα κοινού)

It has been a challenging week.

Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

It has been a challenging week.

Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

And if I may, I just want to take a moment

Και αν μπορώ, θέλω απλά μια στιγμή

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

να αναγνωρίσω στο προσωπικό του TED, όλους, από την κορυφή ως κάτω,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

όλους στα παρασκήνια, στο πράσινο δωμάτιο, κάποιους ομιλητές, ο λόγος έχει διαδοθεί.

On behalf of my family, my wife,

Εκ μέρους της οικογένειάς μου, της συζύγου μου και των γονιών μου

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

-- οι Πακιστανοί γονείς μου είπαν ότι πρέπει να πω αυτό --

thank you for just being decent and kind this week.

σας ευχαριστώ που απλά είστε έντιμοι και καλοί αυτή την εβδομάδα.

So thank you.

(Applause)

Οπότε σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μου, ο Ιμπραήμ και η Νουσάιμπα, τα μωρά μου.

I talked to my wife,

Μίλησα με τη σύζυγό μου,

and despite the terrible news and the fight ahead,

και παρόλο των απαίσιων νέων και της μάχης που προβλέπεται,

we both concluded that we regret nothing.

κι οι δύο καταλήξαμε ότι δεν μετανιώνουμε τίποτα.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Η απόφαση να κάνουμε μωρά ήταν η καλύτερη απόφαση που κάναμε ποτέ.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Τα μωρά μας μάς έχουν δώσει τόση χαρά και έχουν φέρει στον κόσμο τόση χαρά,

and having kids is a risk, but life is a risk.

και κάνοντας παιδιά είναι ένα ρίσκο, αλλά η ζωή είναι ένα ρίσκο.

And yes, I hope you've been paying attention,

Και ναι, ελπίζω να δώσατε προσοχή,

χρειαζόμαστε να επενδύσουμε σε μωρά στις αναπτυγμένες χώρες

we need to invest in babies in developed countries

if we want to help save our economy and pensions.

αν θέλουμε να βοηθήσουμε να σωθεί η οικονομία και οι συντάξεις μας.

But that's not the reason you have babies.

Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος για να κάνετε μωρά.

That's not the main reason.

Δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος.

Babies have always represented

Τα μωρά έχουν πάντα αντιπροσωπεύσει

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

τις καλύτερες, πιο τολμηρές και όμορφες κι άπειρες δυνατότητες της ανθρωπότητας.

And if we in developed countries,

Και αν εμείς στις αναπτυγμένες χώρες,

as a whole, opt out,

σα σύνολο, δεν συμμετέχουμε,

and don't invest in present and future generations,

και δεν επενδύουμε στις παρούσες και μελλοντικές γενιές,

then what the hell's the point?

τότε ποιο είναι το νόημα;

What's the point of being on this absurd journey together?

Ποιο είναι το νόημα να είμαστε σε αυτό το παράλογο ταξίδι μαζί;

And so, for those who can and who choose to,

Και έτσι, για αυτούς που μπορούν και το επιλέγουν,

for those who can and who choose to have kids,

για αυτούς που μπορούν και επιλέγουν να κάνουν παιδιά,

may you pass on this beautiful thing called life,

μπορείτε να κληροδοτήσετε αυτό το όμορφο πράγμα που λέγεται ζωή,

with kindness, generosity,

με καλοσύνη, γεναιοδωρία,

decency and love.

εντιμότητα και αγάπη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)