The case for having kids | Wajahat Ali

Übersetzung: Cornelia Listringhaus Lektorat: Andreas Herzog

I'm an exhausted dad.

Ich bin ein ausgelaugter Vater.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Aktuell besitzen und beherrschen mich zwei Mini-Diktatoren,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

die mein Leben mit eiserner Faust bestimmen,

während sie ihre Huggies Windeln tragen.

(Laughter)

(Lachen)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Vielleicht weil ich in letzter Zeit von zu vielen kleinen Menschen umgeben war,

I've been paying close attention to a particular headline.

ist mir insbesondere eine Schlagzeile aufgefallen.

It seems around the world, in developed countries,

Scheinbar weltweit, in Industrieländern,

people are having fewer babies.

bekommen Menschen weniger Kinder.

From North America to Europe to China to Japan,

Von Nordamerika und Europa bis nach China und Japan

there's actually been a consistent decline in birth rates.

sinkt die Geburtenrate stetig.

In fact, over the past 50 years,

Genau genommen

hat sich die globale Fruchtbarkeitsrate in den letzten 50 Jahren halbiert.

the global fertility rate has halved.

What the heck is going on?

Was zum Teufel ist hier los?

Now, my friends who don't want kids,

Meine Freunde, die keine Kinder haben wollen,

all point to climate change as a reason for never having babies.

geben den Klimawandel als Grund dafür an.

And many of you are sitting there right now, saying,

Viele von Ihnen sagen sich jetzt:

"Waj, there's also overpopulation,

"Da wären auch noch die Überbevölkerung,

there's also high birth rates,

die hohen Geburtenraten,

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

die es immer noch in vielen Ländern Afrikas und des mittleren Ostens gibt.

there's also orphan kids who still need parents,

Da wären Waisenkinder, die noch Eltern brauchen.

there's also a lack of resources to go around for everyone,

Zudem sind die Ressourcen für alle begrenzt

and oh, by the way,

und außerdem

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

zerstört unser enormer CO2-Ausstoß diesen Planeten."

I hear you, I hear you.

Ich verstehe Sie.

And yet, despite all this chaos,

Trotz dieses Durcheinanders denke ich,

I still think we should have babies.

wir sollten trotzdem Kinder bekommen.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Ich glaube wir können und sollten

zugleich für die Erde und die Menschheit kämpfen.

side by side.

Now, if I could take it personal for a second,

Wenn ich es kurz persönlich nehmen darf,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

verstehe ich Ihre mögliche Skepsis in Bezug auf das Kinderkriegen.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Das ist ein Foto von meiner Frau und mir, bevor wir Kinder hatten:

Young, happy, fresh.

jung, glücklich, frisch.

(Laughter)

(Lachen)

Here's a photo of me after having kids.

Das ist ein Foto von mir, nachdem ich Kinder hatte:

A broken, defeated husk of a man.

eine gebrochene, besiegte Hülle von einem Mann.

(Laughter)

(Lachen)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Das ist das Auto, von dem ich dachte, dass ich es als Erwachsener fahren würde:

A Porsche.

ein Porsche.

Here's what I actually drive.

Das fahre ich jetzt:

A Honda Odyssey minivan.

ein Honda Odyssey Minivan.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

For the minivan.

Für den Minivan.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Wo es einst Hoffnung gab, gibt es nun viel Raum,

and good mileage, good mileage.

und gute Fahrleistung.

Now, I just want to stress

Ich möchte betonen,

that I'm completely aware of the very dire threats

dass mir die große Bedrohung

durch globale Erwärmung und Klimawandel bewusst ist.

of global warming and climate change.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Ich will nur einräumen, dass Kinderkriegen

is a deeply, profoundly personal choice.

eine tiefgreifende, sehr persönliche Entscheidung ist.

And that many who want to are unable.

Und dass viele die möchten, keine bekommen können.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Betrachten wir heute ausnahmsweise die Kehrseite der Medaille;

At how not having enough new people

wie zu wenig neue Menschen

is going to be a major problem moving forward.

zum Hauptproblem des Fortschritts werden.

According to the World Health Organization,

Laut Weltgesundheitsorganisation

we need to average about 2.1 children per woman today

müsste heute jede Frau im Schnitt 2,1 Kinder bekommen,

just so we have enough people to replace the previous generation.

nur damit die vorherige Generation ersetzt werden kann.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Viele von Ihnen dachten Überbevölkerung werde in 100 Jahren zu einem Problem --

yeah, it might be underpopulation.

doch es könnte Unterbevölkerung sein.

So a question:

Eine Frage:

what happens if that number dips below 2.1?

Was passiert, wenn diese Zahl unter 2,1 fällt?

There's going to be a domino effect.

Es wird einen Dominoeffekt geben.

As all of us get older, and live longer,

Da wir alle älter werden und länger leben,

there's going to be a shrinking younger population,

wird die Zahl der jungen Leute sinken,

which is going to lead to rising labor shortages

was in den größten Wirtschaftsnationen zu Arbeitskräftemangel führen wird.

in the world's biggest economies.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Ich spreche von den USA, China, Japan, Deutschland.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Weniger junge Arbeitskräfte bedeutet weniger Steuereinnahmen.

Less tax revenue means less money and resources

Weniger Steuereinnahmen bedeutet weniger Geld und Mittel

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

für Sozialnetzwerke, auf die wir alle angewiesen sein werden.

I'm talking about pensions and health care.

Ich spreche von Rente und Gesundheitswesen.

It seems every generation is indeed connected.

Es scheint alle Generationen sind miteinander verbunden.

But how the heck did we get here in the first place?

Wie zum Teufel sind wir überhaupt hier gelandet?

Well, in some cases, it was intentional.

In einigen Fällen war es Absicht.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Reisen wir mit dem DeLorean in die Vergangenheit.

Let's stop in China.

Halten wir in China.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

Irgendwo zwischen dem Ende der Disco und "Das Imperium schlägt zurück" -- 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

1980 führte China die Ein-Kind-Politik ein,

largely limiting most parents to having just one kid

nach der die meisten Eltern nur ein Kind haben durften,

to combat overpopulation.

um so die Überbevölkerung zu bekämpfen.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Schauen Sie sich die gute alte chinesische Propaganda an, reizend.

Now, fast-forward to 2019.

Vorspulen ins Jahr 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Auch nach dem Ende der Ein-Kind-Politik im Jahr 2015,

China's birth rates have largely declined.

ist die Geburtenrate in China stark gesunken.

In fact, the falling population in China

Genau genommen vernichtet die sinkende Bevölkerung Chinas

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

einen der größten Wachstumstreiber: Menschen.

If trends continue,

Wenn es so weitergeht,

China's population is actually going to peak in 2029,

wird Chinas Bevölkerung 2029 ihren Höchststand erreichen,

before entering "unstoppable decline."

bevor der "unaufhaltsame Rückgang" eingeläutet wird.

China's government is so freaked out right now

Chinas Regierung ist so in Panik,

that it's actually doing new propaganda --

dass sie neue Propaganda betreibt --

it's begging couples to have children for the country.

sie fleht Paare an, Kinder für das Land zu bekommen.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Nehmen wir den DeLorean und springen rüber nach Japan,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

Heimat von meinem geliebten Honda Odyssey Minivan.

(Laughter)

(Lachen)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Japan produziert jetzt mehr Windeln für Erwachsene als für Kinder.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Die Anzahl Kinder ist in Japan das 37. Jahr in Folge gesunken.

And unlike other countries,

Im Gegensatz zu anderen Ländern

it has not been able to replace its population numbers

konnte Japan, trotz Gastarbeitern, seine Bevölkerungszahl nicht halten.

through immigrant workers.

There will be labor shortages

Es werden Arbeitskräfte fehlen

and not enough money to fund the safety-net programs.

und das Geld für die Finanzierung des Sozialnetzes.

Now, Japan has introduced two solutions.

Japan hat zwei Lösungen vorgestellt:

First, a financial incentive.

Zunächst einen finanziellen Anreiz.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Einige Kommunalverwaltungen in Japan haben Paaren Geld fürs Kinderkriegen angeboten;

with the money increasing with each additional child being born.

wobei der Betrag mit der Anzahl Kinder steigt.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Das funktionierte einmal im Jahr 2014 in der Stadt Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Die Geburtenrate konnte von 1,66 auf 1,8 Kinder pro Frau erhöht werden.

But it did not gain traction across Japan.

Doch dieser Anreiz konnte nicht landesweit durchgreifen.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

Im Jahr 2018

wagte ein Vorsitzender der japanischen Regierungspartei einen neuen Versuch:

He told young people,

Er sagte jungen Leuten:

"You're selfish for not having babies."

"Ihr seid egoistisch, weil Ihr keine Kinder bekommt."

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Erschreckender Weise

war dieses "An den Pranger stellen" kein zündendes Potenzmittel.

Surprise, I know, surprise.

Welch Überraschung, ich weiß.

Who would have thought?

Wer hätte das gedacht?

(Laughter)

(Lachen)

Let's take the DeLorean to Europe,

Reisen wir mit dem DeLorean nach Europa,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

dem Kontinent des leckeren Käses,

den ich so mag, aber nicht aussprechen kann.

The UK and much of Western Europe

Im Vereinigten Königreich und im Großteil Europas

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

liegt die Geburtenrate bei etwa 1,7 Kindern pro Frau

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

was zumindest besser als in Ungarn ist, wo sie bei etwa 1,45 liegt.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Ungarns Ministerpräsident Viktor Orbán

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

machte einen neuen Vorschlag, um das Kinderkriegen attraktiver zu machen:

He said families where the women have four or more kids

Familien, deren Frauen mindestens vier Kinder haben,

will no longer pay income tax.

zahlen keine Einkommenssteuer mehr.

Pretty good, right, pretty good.

Ziemlich gut.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Immer noch besser als Russlands Vorschlag 2007,

which once offered women in a particular region

nachdem Frauen aus einer bestimmten Region

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

einen Kühlschrank gewinnen konnten, wenn sie mehr Kinder bekamen.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Es funktionierte nicht.

But hold on, pump the brakes.

Doch Augenblick mal --

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán macht seinen Vorschlag in erster Linie,

the population of Muslims and people of color.

weil er den muslimischen und farbigen Bevölkerungsanteil begrenzen möchte.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Er findet nicht, dass Ungarns Traditionen und Kultur und Farbe

has to be "mixed with those of others."

"mit denen anderer" vermischt werden müssten.

Subtle.

Subtil.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Blöd nur für Orbán und den Großteil der EU,

the birth rates are not high enough right now

dass die Geburtenraten derzeit nicht hoch genug sind,

to be replenished without immigration.

um ohne Zuwanderung nicht zu sinken.

Among EU countries, there is a demographic decline.

In EU Ländern gibt es einen Bevölkerungsrückgang.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Es scheint, dass in Europa Karma braun und muslimisch sein wird.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Just saying.

Ich meine ja nur.

The question remains:

Die Frage bleibt:

Why aren't people having enough kids?

Warum bekommen Menschen nicht genügend Kinder?

Why is the birth rate declining in these countries?

Warum sinkt die Geburtenrate in diesen Ländern?

In some cases,

In manchen Fällen liegt es daran,

it's because women are more literate, more educated.

dass Frauen eine bessere Bildung haben.

They have more economic opportunities -- applaud.

Sie haben mehr wirtschaftliche Möglichkeiten -- Applaus.

All good things, all good things, yes.

Alles gute Dinge.

(Applause)

(Applaus)

In India, this has been fantastic,

Für Indien lief es fantastisch,

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

dort sank die Geburtenrate und blieb über der magischen Zahl 2,1.

Women also have more access to birth control,

Frauen haben mehr Möglichkeiten zur Schwangerschaftsverhütung,

more control over their reproductive lives,

mehr Kontrolle über ihren Zyklus,

all good things.

alles gute Dinge.

But in the United States, in particular,

Aber insbesondere in den USA

a lot of young people are opting out of having kids,

entscheiden sich viele junge Leute gegen Kinder

largely cite the same reason:

und geben meist den gleichen Grund dafür an:

financial concerns.

finanzielle Sorgen.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Reisen wir mit dem DeLorean in mein Heimatland, den USA,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

wo die Geburtenrate 2017 ihren historischen Tiefstand erreichte.

The United States is the most expensive country in the world

Die USA ist weltweit das teuerste Land für Geburten.

to give birth.

If you do not have insurance,

Ohne Versicherung kostet die Entbindung, wenn alles glatt läuft, 32 000 Dollar.

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

if everything goes perfectly.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Davon kann man einen nagelneuen Honda Odyssey Minivan kaufen.

So, congratulations, you just had a baby,

Herzlichen Glückwunsch zum neugeborenen Baby,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

doch dessen ökonomische Produktivität liegt bei null und:

The United States is the only industrialized country in the world

Die USA ist das einzige Industrieland der Welt,

that does not require employers to offer paid parental leave.

das Arbeitgeber nicht zur bezahlten Elternzeit verpflichtet.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Mutter, du hast eben ein Kind bekommen, herzlichen Glückwunsch, wunderbar.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Zurück an die Arbeit oder du bist gefeuert, junge Mutter!"

My wife and I, both working parents,

Meine Frau und ich, wir beide arbeiten,

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

zahlen für Kinderbetreuung in Virginia etwa 3500 Dollar. Pro Monat wohlgemerkt.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Das macht 40 000 Dollar im Jahr.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Das entspricht einem nagelneuen, aufgemotzten Honda Odyssey Minivan.

I have one, I do not need 10.

Ich habe einen; ich brauche keine zehn.

So here's my bold suggestion.

Hier ist mein gewagter Vorschlag:

Let's make it easier for people to have babies.

Erleichtern wir den Menschen das Kinderkriegen.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Um in die Zukunft zu investieren, müssen wir in die Gegenwart investieren

and help those people who want to become parents.

und den Menschen helfen, die Kinder bekommen möchten.

Give them affordable health care,

Gebt ihnen eine bezahlbare Gesundheitsversorgung,

give them affordable childcare,

gebt ihnen bezahlbare Kinderbetreuung,

give them paid parental leave.

gebt ihnen bezahlte Elternzeit.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Innerhalb der EU verzeichnete Frankreich im Jahr 2017 die höchste Geburtenrate.

Why?

Warum?

Largely due to its pronatal policies

Vor allem aufgrund der geburtenfreundlichen Politik,

that actually kept women in the workforce.

welche die weitere Erwerbstätigkeit der Frauen zulässt.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Ich spreche von subventionierter Kinderbetreuung und bezahlter Elternzeit.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Zum Glück kommen China und Japan endlich zur Vernunft

and proposing such policies.

und befürworten solchen Richtlinien.

This is great.

Das ist super.

That being said, I know some of you have listened to me

Einige von Ihnen haben mir zugehört

and you still think the best investment we can make in the future

und denken immer noch,

keine Kinder zu bekommen, sei die beste Investition in die Zukunft.

is not having babies.

I respect that.

Ich respektiere das.

I get where you're coming from.

Ich verstehe Ihren Standpunkt.

And I know many of you in this audience want to have babies

Ich weiß, viele von Ihnen wollen Kinder bekommen,

but you are terrified about the future.

aber haben Angst vor der Zukunft.

And as a parent, I feel you.

Als Vater fühle ich mit Ihnen.

I'm scared about the future.

Ich habe Angst vor der Zukunft.

I wrote that last line a month ago.

Ich schrieb diese letzte Zeile vor einem Monat.

But it really hit home three days ago for me,

Doch sie traf für mich vor drei Tagen genau ins Schwarze,

while I was at TED.

während ich bei TED war.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Vor drei Tagen rief mich meine Frau weinend an.

I pick it up in my hotel room.

Ich hebe in meinem Hotelzimmer ab.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Sie sagte "Ich rufe aus dem Krankenhaus an".

We had to take my baby daughter Nusayba,

Meine kleine Tochter Nusayba,

who was named after a warrior princess,

benannt nach einer Kriegerprinzessin,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

musste wegen einer Beule auf dem Bauch ins Krankenhaus.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Wir bekamen die Ergebnisse und ihre gesamte Leber war von Beulen übersät.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Heute bekamen wir ihre Diagnose: Leber Krebs im Stadium IV.

(Audience gasps)

(Publikum schnappt nach Luft)

It has been a challenging week.

Es war eine harte Woche.

It has been a challenging week.

Es war eine harte Woche.

And if I may, I just want to take a moment

Erlauben Sie mir kurz

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

die TED Mitarbeiter zu würdigen, jeden einzelnen, von oben nach unten:

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

alle im Backstage Bereich, im Green Room, einige Referenten;

es hat sich herumgesprochen.

On behalf of my family, my wife,

Im Namen meiner Familie, meiner Frau,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

und meiner Eltern -- meine pakistanischen Eltern wollten diese Würdigung --

thank you for just being decent and kind this week.

bedanke ich mich für Ihre nette und freundliche Art in dieser Woche.

So thank you.

(Applause)

Danke.

(Applaus)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Das sind meine Lieblinge: meine Babies Ibrahim und Nusayaba.

I talked to my wife,

Ich sprach mit meiner Frau und wir kamen zu dem Ergebnis,

and despite the terrible news and the fight ahead,

trotz der schrecklichen Neuigkeiten und dem bevorstehenden Kampf,

we both concluded that we regret nothing.

dass wir nichts bereuen.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Kinder zu bekommen war die beste Entscheidung.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Unsere Babies haben uns und der Welt so viel Freude gebracht.

and having kids is a risk, but life is a risk.

Kinder zu bekommen ist ein Risiko; aber das Leben ist ein Risiko.

And yes, I hope you've been paying attention,

Ich hoffe Sie haben aufgepasst:

we need to invest in babies in developed countries

Wir müssen in Industrieländern in Babies investieren,

if we want to help save our economy and pensions.

wenn wir unsere Wirtschaft und Rente sichern wollen.

But that's not the reason you have babies.

Doch das ist nicht der Grund fürs Kinderkriegen.

That's not the main reason.

Das ist nicht der Hauptgrund.

Babies have always represented

Babies verkörpern schon immer

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

die besten, mutigsten, schönsten unbegrenzten Möglichkeiten der Menschheit.

And if we in developed countries,

Wenn wir in den Industrieländern

as a whole, opt out,

als Einheit aussteigen

and don't invest in present and future generations,

und nicht in gegenwärtige und künftige Generationen investieren,

then what the hell's the point?

was zum Teufel nützt es dann?

What's the point of being on this absurd journey together?

Welchen Sinn hat diese absurde gemeinsame Reise?

And so, for those who can and who choose to,

Diejenigen, die können und sich dafür entscheiden;

for those who can and who choose to have kids,

diejenigen, die können und sich für Kinder entscheiden:

may you pass on this beautiful thing called life,

Geben Sie diese schöne Sache, die sich Leben nennt,

with kindness, generosity,

mit Güte, Großzügigkeit,

decency and love.

Anstand und Liebe weiter.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)