The case for having kids | Wajahat Ali

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Alessandra Tadiotto

I'm an exhausted dad.

Sono un papà sfinito.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Attualmente dominato da due mini dittatori,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

che mi comandano a bacchetta pur indossando pannolini Pampers.

(Laughter)

(Risate)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Forse è dato dal fatto che sono circondato da questi nanetti

ultimamente sto notando una particolare tendenza.

I've been paying close attention to a particular headline.

It seems around the world, in developed countries,

Sembra che nei paesi sviluppati del mondo

people are having fewer babies.

si facciano meno bambini.

From North America to Europe to China to Japan,

Dal Nord America, all'Europa, alla Cina al Giappone

there's actually been a consistent decline in birth rates.

si è verificata una sostanziale diminuzione del tasso delle nascite.

In fact, over the past 50 years,

Infatti negli ultimi 50 anni,

the global fertility rate has halved.

il tasso globale di fertilità si è dimezzato.

What the heck is going on?

Cosa caspita sta succedendo?

Now, my friends who don't want kids,

I miei amici che non vogliono figli,

all point to climate change as a reason for never having babies.

incolpano il cambiamento climatico come causa del non voler figli.

And many of you are sitting there right now, saying,

E molti di voi qui presenti starete pensando,

"Waj, there's also overpopulation,

"Aspetta, esiste anche il sovrappopolamento,

there's also high birth rates,

alti tassi di nascita,

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

in paesi come l'Africa o l'Asia,

there's also orphan kids who still need parents,

ci sono orfani che aspettano dei genitori,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

c'è anche scarsità di risorse che non basteranno per tutti,

and oh, by the way,

e poi come se non bastasse,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

abbiamo una gigantesca impronta di carbonio che sta distruggendo il pianeta."

I hear you, I hear you.

Lo so, lo so.

And yet, despite all this chaos,

Tuttavia, nonostante questo caos,

I still think we should have babies.

credo fermamente che dobbiamo fare figli.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Credo che dobbiamo combattere per la Terra e l'umanità,

side by side.

fianco a fianco.

Now, if I could take it personal for a second,

Se posso andare sul personale per un momento,

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

lo capisco perché alcuni di voi sono restii a fare dei bambini.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Ecco una foto di me e mia moglie, prima di avere figli.

Young, happy, fresh.

Giovani, felici, raggianti.

(Laughter)

(Risate)

Here's a photo of me after having kids.

Questa è una mia foto dopo aver avuto i figli.

A broken, defeated husk of a man.

L'ombra di un uomo devastato.

(Laughter)

(Risate)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Questa è l'auto che pensavo avrei guidato da adulto.

A Porsche.

Una Porsche.

Here's what I actually drive.

Questa invece è la mia vera auto.

A Honda Odyssey minivan.

Il minivan Honda Odissey.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

For the minivan.

Per il minivan.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Dove prima c'era speranza, adesso c'è spazio confortevole

and good mileage, good mileage.

e un buon chilometraggio.

Now, I just want to stress

Voglio sottolineare

that I'm completely aware of the very dire threats

che sono consapevole delle terribili minacce del riscaldamento globale

of global warming and climate change.

e del cambiamento climatico.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Riconosco che decidere di avere figli

is a deeply, profoundly personal choice.

è una scelta personale molto profonda.

And that many who want to are unable.

E molti che vorrebbero averli, non possono.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Oggi esaminiamo il rovescio della medaglia:

At how not having enough new people

il fatto che non ci siano abbastanza nuove persone

is going to be a major problem moving forward.

porrà un grosso problema, andando avanti.

According to the World Health Organization,

Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità,

we need to average about 2.1 children per woman today

oggi servono circa 2,1 bambini per ogni donna

just so we have enough people to replace the previous generation.

solo per avere un numero sufficiente per sostituire la generazione precedente.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Molti pensano che il sovrappopolamento sarà un problema tra 100 anni,

yeah, it might be underpopulation.

ma potrebbe essere il sottopopolamento.

So a question:

Quindi mi chiedo:

what happens if that number dips below 2.1?

cosa succederebbe se si scendesse rispetto al 2,1?

There's going to be a domino effect.

Ci sarebbe un effetto domino.

As all of us get older, and live longer,

Se noi tutti invecchiamo e viviamo più a lungo,

there's going to be a shrinking younger population,

ci sarà una diminuzione della popolazione giovane,

which is going to lead to rising labor shortages

che porterà a un calo della manodopera

in the world's biggest economies.

nelle economie mondiali più grandi.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Parlo di Stati Uniti, Cina, Giappone, Germania.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Meno giovani al lavoro implica incassare meno tasse.

Less tax revenue means less money and resources

Incassare meno tasse significa meno soldi e risorse

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

destinati a programmi di previdenza sociale da cui tutti noi dipendiamo.

I'm talking about pensions and health care.

Parlo delle pensioni e del sistema sanitario.

It seems every generation is indeed connected.

Sembra che ogni generazione sia connessa all'altra.

But how the heck did we get here in the first place?

Ma come diavolo siamo arrivati a questo punto?

Well, in some cases, it was intentional.

In alcuni casi, è stato voluto.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Portiamo la DeLorean in tempi più semplici.

Let's stop in China.

Fermiamoci in Cina.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

In un momento tra il declino della disco e L'impero Colpisce Ancora -- 1980.

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

Nel 1980 la Cina ha messo in atto la politica del figlio unico,

largely limiting most parents to having just one kid

limitando gran parte dei genitori ad avere solo un figlio

to combat overpopulation.

per contrastare il sovrappopolamento.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Guardate questa bella propaganda cinese vintage, deliziosa.

Now, fast-forward to 2019.

Ora, saltiamo al 2019.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Pur avendo cessato la politica del figlio unico nel 2015,

China's birth rates have largely declined.

il tasso delle nascite in Cina è parecchio diminuito.

In fact, the falling population in China

Infatti, il calo della popolazione cinese

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

elimina uno dei fattori chiave della crescita: le persone.

If trends continue,

Se il trend continua,

China's population is actually going to peak in 2029,

la popolazione cinese raggiungerà il picco nel 2029,

before entering "unstoppable decline."

prima di entrare nel "declino inarrestabile".

China's government is so freaked out right now

Il governo cinese adesso è preoccupato

that it's actually doing new propaganda --

tanto da attuare una nuova propaganda --

it's begging couples to have children for the country.

supplicare le coppie a fare figli per il paese.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Prendiamo la DeLorean e saltiamo in Giappone,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

casa del mio amato minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risate)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

Il Giappone produce più pannoloni per adulti che per bambini.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Il numero dei bambini in Giappone è calato per il 37° anno di fila.

And unlike other countries,

A differenza di altri paesi,

it has not been able to replace its population numbers

non è stato in grado di compensare il calo della popolazione

through immigrant workers.

con i lavoratori immigrati.

There will be labor shortages

Ci sarà mancanza di manodopera

and not enough money to fund the safety-net programs.

e soldi non a sufficienza per le casse assistenza.

Now, Japan has introduced two solutions.

Il Giappone ha adottato due soluzioni.

First, a financial incentive.

La prima è un incentivo finanziario.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

Alcuni governi locali hanno offerto denaro alle coppie per fare figli,

with the money increasing with each additional child being born.

con denaro aggiuntivo per ogni bambino.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Ha funzionato per un anno, nel 2014, nella città di Ama.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Il tasso delle nascite è aumentato da 1,66 a 1,8 bambini.

But it did not gain traction across Japan.

Ma non si è diffuso nel resto del Giappone.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

Nel 2018 il leader del partito di maggioranza ha tentato un nuovo colpo.

He told young people,

Ha detto ai giovani:

"You're selfish for not having babies."

"Siete egoisti a non fare figli".

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Stranamente l'insulto non fu percepito come afrodisiaco.

Surprise, I know, surprise.

Che sorpresa.

Who would have thought?

Chi l'avrebbe mai detto?

(Laughter)

(Risate)

Let's take the DeLorean to Europe,

Portiamo la DeLorean in Europa,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

il continente del formaggio che adoro, ma di cui non so pronunciare il nome.

The UK and much of Western Europe

La GB e gran parte dell'Europa occidentale

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

ha un tasso delle nascite di 1,7 bambini a donna,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

che è comunque meglio dell'Ungheria, dove si aggira sui 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Ora, il primo ministro ungherese,Viktor Orbán

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

ha proposto una nuova soluzione per incentivare la popolazione a fare figli.

He said families where the women have four or more kids

Ha detto che le famiglie in cui le donne hanno quattro figli o più

will no longer pay income tax.

non pagheranno la tassa sul reddito.

Pretty good, right, pretty good.

Bello, vero, bello.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Sempre meglio della proposta del 2007 della Russia,

which once offered women in a particular region

che ha offerto alle donne di una particolare regione

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

l'opportunità di vincere un frigorifero se avessero fatto più figli.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Non ha funzionato, no.

But hold on, pump the brakes.

Un attimo, freniamo.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Orbán propone questo perché principalmente vuole limitare

the population of Muslims and people of color.

la popolazione musulmana e di colore.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Non crede che le tradizioni, la cultura e il folklore ungherese

has to be "mixed with those of others."

debba "mischiarsi con gli altri".

Subtle.

Sottile.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

Sfortunatamente per Orbán e per parte dell'Unione Europea,

the birth rates are not high enough right now

attualmente il tasso delle nascite non è abbastanza alto

to be replenished without immigration.

per essere compensato senza immigrazione.

Among EU countries, there is a demographic decline.

Tra i Paesi dell'UE c'è un declino demografico.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Quindi pare che in Europa, il karma sarà musulmano e di colore.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applauso)

Just saying.

Tanto per dire.

The question remains:

La domanda resta:

Why aren't people having enough kids?

Perché non si fanno abbastanza figli?

Why is the birth rate declining in these countries?

Perché il tasso delle nascite è in declino in questi Paesi?

In some cases,

In alcuni casi,

it's because women are more literate, more educated.

è perché le donne sono più acculturate e istruite.

They have more economic opportunities -- applaud.

Hanno più opportunità economiche -- applauso.

All good things, all good things, yes.

Tutte cose positive, certo.

(Applause)

(Applauso)

In India, this has been fantastic,

In India, è stato fantastico

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

hanno ridotto il tasso delle nascite, ma mantenuto sopra al numero magico 2,1.

Women also have more access to birth control,

Le donne inoltre hanno accesso ai contraccettivi,

more control over their reproductive lives,

più indipendenza sulla loro vita riproduttiva,

all good things.

tutte cose positive.

But in the United States, in particular,

Ma negli Stati Uniti in particolare,

a lot of young people are opting out of having kids,

molti dei giovani che scelgono di non avere figli,

largely cite the same reason:

citano la stessa ragione:

financial concerns.

timori per le finanze.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Portiamo la DeLorean nel mio paese natale, gli Stati Uniti d'America,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

in cui il tasso delle nascite ha raggiunto il punto più basso nel 2017.

The United States is the most expensive country in the world

Gli Stati Uniti sono in luogo più costoso al mondo

to give birth.

per partorire.

If you do not have insurance,

Se non avete un'assicurazione,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

avere un figlio vi costerà 32 mila dollari,

if everything goes perfectly.

se tutto fila liscio.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

È come comprare un minivan Honda Odissey nuovo!

So, congratulations, you just had a baby,

Quindi, congratulazioni, avete un bambino,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

ma la sua produttività economica è a zero, perciò, indovinate.

The United States is the only industrialized country in the world

Gli Stati Uniti sono l'unico paese del mondo industrializzato

that does not require employers to offer paid parental leave.

in cui i datori di lavoro non offrono il congedo parentale.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

"Mamma, congratulazioni per il tuo bambino, è meraviglioso.

Get back to work or you're fired, young mom!"

Ora però, mammina, torna al lavoro o sei licenziata!

My wife and I, both working parents,

Io e mia moglie, entrambigenitori lavoratori,

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

in Virginia paghiamo circa 3.500 dollari al mese per l'asilo.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Se fate i conti, sono 40 mila dollari all'anno.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

È come comprare un minivan Honda Odyssey truccato.

I have one, I do not need 10.

Ne ho uno, non me ne servono 10.

So here's my bold suggestion.

Quindi la mia folle idea è questa.

Let's make it easier for people to have babies.

Facilitiamo le persone ad avere figli.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Pare proprio che per investire nel futuro, dobbiamo prima investire nel presente

and help those people who want to become parents.

e aiutare chi vuole diventare genitore.

Give them affordable health care,

Fornire assistenza sanitaria accessibile,

give them affordable childcare,

assistenza all'infanzia accessibile,

give them paid parental leave.

pagare il congedo parentale.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

Tra gli Stati dell'UE nel 2017 la Francia ha riportato il tasso di natalità più alto

Why?

Perché?

Largely due to its pronatal policies

Grazie alle sue politiche a favore della natalità

that actually kept women in the workforce.

che mantegono le donne nella forza lavoro.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Parlo di sovvenzioni per gli asili e il congedo parentale pagato.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

Cina e Giappone, grazie a Dio, stanno tornando in sé

and proposing such policies.

proponendo queste politiche.

This is great.

È fantastico.

That being said, I know some of you have listened to me

Detto ciò, so che alcuni di voi mi hanno ascoltato

and you still think the best investment we can make in the future

e sono rimasti dell'idea che il miglior investimento per il futuro

is not having babies.

sia non avere bambini.

I respect that.

Lo rispetto.

I get where you're coming from.

So perché lo pensate.

And I know many of you in this audience want to have babies

E so che molti di voi qui vorrebbero fare figli,

but you are terrified about the future.

ma siete terrorizzati dal futuro.

And as a parent, I feel you.

Da genitore, vi capisco.

I'm scared about the future.

Io sono terrorizzato dal futuro.

I wrote that last line a month ago.

Ho scritto quest'ultima frase un mese fa.

But it really hit home three days ago for me,

Ma mi è davvero piovuta addosso tre giorni fa

while I was at TED.

mentre ero qui a TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Tre giorni fa mia moglie mi ha chiamato, in lacrime.

I pick it up in my hotel room.

Le ho risposto dall'albergo.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Mi ha detto: "Ti chiamo dall'ospedale".

We had to take my baby daughter Nusayba,

Avevamo dovuto portare mia figlia Nusayba,

who was named after a warrior princess,

il nome di una principessa guerriera,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

all'ospedale perché avevamo trovato una massa sul suo stomaco.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Avevamo ricevuto i risultati, c'erano masse tutt'intorno al fegato.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Oggi, stamattina, abbiamo saputo che ha un cancro all IV stadio.

(Audience gasps)

(Sussulto del pubblico)

It has been a challenging week.

È stata una settimana difficile.

It has been a challenging week.

È stata una settimana difficile.

And if I may, I just want to take a moment

Se posso, vorrei spendere un minuto

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

per ringraziare lo staff di TED, tutti, nessuno escluso,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

a chi sta dietro alle quinte, nella stanza verde,

alcuni speaker, che hanno saputo.

On behalf of my family, my wife,

Da parte della mia famiglia, di mia moglie,

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

dei miei genitori -- Pachistani, ci tengono che io lo dica --

thank you for just being decent and kind this week.

grazie per la discrezione e il supporto in questa settimana.

So thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Questi sono i miei amati Ibrahim e Nusayba, i miei bimbi.

I talked to my wife,

Ho parlato con mia moglie, e nonostante l'orribile notizia

and despite the terrible news and the fight ahead,

e la battaglia che ci attende

we both concluded that we regret nothing.

abbiamo concluso che non rimpiangiamo nulla.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Decidere di fare figli è stata la scelta migliore che potessimo fare.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

I nostri bambini hanno portato gioia a noi e al mondo,

and having kids is a risk, but life is a risk.

e fare bambini è un rischio, ma la vista stessa è un rischio.

And yes, I hope you've been paying attention,

E sì, spero siate stati attenti,

we need to invest in babies in developed countries

dobbiamo investire nei bambini nei paesi sviluppati

if we want to help save our economy and pensions.

se vogliamo salvare la nostra economia e le pensioni.

But that's not the reason you have babies.

Ma non è la ragione per fare figli.

That's not the main reason.

Non è la ragione principale.

Babies have always represented

I bambini hanno sempre rappresentato

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

le infinite possibilità, le più belle e coraggiose dell'umanità.

And if we in developed countries,

E se noi, paesi sviluppati

as a whole, opt out,

tutti insieme ci tiriamo indietro,

and don't invest in present and future generations,

senza investire nel presente e nelle generazioni future

then what the hell's the point?

allora quale diavolo è lo scopo?

What's the point of being on this absurd journey together?

Qual è lo scopo di essere insieme in questo assurdo viaggio?

And so, for those who can and who choose to,

Quindi, a coloro che possono e che scelgono

for those who can and who choose to have kids,

Quindi, a coloro che possono e che scelgono di fare figli,

may you pass on this beautiful thing called life,

auguro di donare questa cosa meravigliosa chiamata vita,

with kindness, generosity,

con gentilezza e generosità,

decency and love.

rispetto e amore.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)